Titanfall 2/Titanfall 2 — Portuguese @ Weblate: Pizza

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key EMOJI_13

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
DPAD_COMMS_ALERT2	Ka-Boom!	Cabum!
DPAD_COMMS_ALERT3	Careful!	Cuidado!
EMOJI_0	Kiss	Beijo
EMOJI_1	Heart	Coração
EMOJI_2	Party	Grupo
EMOJI_3	Clapping	Aplausos
EMOJI_4	Peace	Paz
EMOJI_5	Bomb	Bomba
EMOJI_6	Champagne	Champanhe
EMOJI_7	Beer Toast	Brinde com cerveja
EMOJI_8	Champagne Toast	Brinde com champanhe
EMOJI_9	OK	OK
EMOJI_10	Lightning	Raio
EMOJI_11	Fire	Fogo
EMOJI_12	Salt	Sal
EMOJI_13	Pizza	Pizza
EMOJI_14	Diamond	Diamante
EMOJI_15	Stop	Pare
MAP_LOCKED	%s1 (LOCKED)	%s1 (BLOQUEADO)
PRIVATE_MATCH_UNAVAILABLE	%s1 (UNAVAILABLE)	%s1 (INDISPONÍVEL)
PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT	%s1 is not available on map %s2.	%s1 indisponível no mapa %s2.
PRIVATE_MATCH_MAP_NO_MODE_SUPPORT	%s1 is not available in mode %s2	%s1 indisponível no modo %s2.
MENU_SP_MASTER_COMPLETE	Master Completed	Mestre concluída
MENU_SP_COLLECTIBLES_FOUND	Collectibles Found	Colecionáveis encontrados
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE	Chapter Select	Selecionar capítulo
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE_MSG	Mission: %s1	Missão: %s1
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Capítulo %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Capítulo %s1
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Capítulo %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Capítulo %s1
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_1	Progression	Progressão

Key	English	Portuguese
EA_REGISTRATION_FAILED	Failed to create EA account.	Erro ao criar Conta EA.
EA_REGISTRATION_HEADER	Create An EA Account	Crie uma Conta EA
EA_REGISTRATION_HEADER_HINT	We noticed you don't have an EA Account. Would you like to create one?	Percebemos que você não possui uma Conta EA. Gostaria de criar uma?
EA_REGISTRATION_IN_PROGRESS	Creating EA account...	Criando Conta EA...
EA_REGISTRATION_NOTNOW	Skip	Pular
EA_REGISTRATION_SUCCESS	Successfully created EA account.	Conta EA criada com sucesso.
EA_REGISTRATION_TEXT	Receive emails with Titanfall updates and other EA news, events, and products consistent with the EA Privacy & Cookie Policy (http://www.ea.com/privacy-policy). You can withdraw your consent at any time and can contact EA directly to opt out of receiving emails.	Receber e-mails com atualizações de Titanfall e outras novidades, eventos e produtos da EA de acordo com a Política de Privacidade e Cookies da EA (http://privacy.ea.com/br). Você pode cancelar sua autorização a qualquer hora e contactar a EA para se recusar a receber e-mails.
EDIT	Edit	Editar
EDIT_KEY	Edit Key	Editar
EMITTER_LIMIT	Emitter Limit	Limite do emissor
EMOJI_0	Kiss	Beijo
EMOJI_1	Heart	Coração
EMOJI_10	Lightning	Raio
EMOJI_11	Fire	Fogo
EMOJI_12	Salt	Sal
EMOJI_13	Pizza	Pizza
EMOJI_14	Diamond	Diamante
EMOJI_15	Stop	Pare
EMOJI_2	Party	Grupo
EMOJI_3	Clapping	Aplausos
EMOJI_4	Peace	Paz
EMOJI_5	Bomb	Bomba
EMOJI_6	Champagne	Champanhe
EMOJI_7	Beer Toast	Brinde com cerveja
EMOJI_8	Champagne Toast	Brinde com champanhe
EMOJI_9	OK	OK
EMPTY_STRING
ENDING_ANYWIN2_LINE1	Well done, Pilot. You've completed the Titanfall multiplayer campaign.	Muito bem, Piloto. Você completou a campanha multiplayer de Titanfall.
ENDING_ANYWIN2_LINE2	You can now choose Quick Play from the Play Campaign menu.	Agora pode escolher "Jogo Rápido" no menu "Jogar Campanha".
ENDING_ANYWIN2_LINE3	You can also replay a specific mission, or try Classic Multiplayer!	Jogue uma missão específica novamente ou experimente o Multiplayer Clássico!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EMOJI_13

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 49