Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: %forward%

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key FORWARD_PC

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
MENU_SP_MASTER_COMPLETE	Master Completed	マスターをクリア
MENU_SP_COLLECTIBLES_FOUND	Collectibles Found	発見したコレクションアイテム
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE	Chapter Select	章を選択
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE_MSG	Mission: %s1	ミッション: %s1
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0第%s1 章 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0第%s1 章
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0第%s1 章 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0第%s1 章
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_1	Progression	進行状況
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_2	Challenges	チャレンジ
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_3	Black Market	ブラックマーケット
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_4	Advocate Gifts	支持者からのギフト
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_5	Customization Packs	カスタマイズパック
L_SHOULDER	%[L_SHOULDER\|]%	%[L_SHOULDER\|]%
R_SHOULDER	%[R_SHOULDER\|]%	%[R_SHOULDER\|]%
FORWARD_PC	%forward%	%forward%
FORWARD_CONSOLE	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%
FORWARD_CONSOLE_SOUTHPAW	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%
COPYRIGHT_TEXT	©2016 Respawn Entertainment, LLC	©2016 Respawn Entertainment, LLC
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	"燃料補給集団の襲撃"
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	"コロニー"
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	"オデッセイ"
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	"バーカーを追え"
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	"センチネルへの襲撃"
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	"ドラゴンがくる"
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	"スリー・タワーズ"
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	"デメテルの戦い"
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	"人造人間"
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND0_KEY_BINDING	%offhand0%	%offhand0%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%

Key	English	Japanese
FEATURE_RANKED	Ranked Play	ランクプレイ
FEMALE	Female	女性
FILM_GRAIN	Film Grain	フィルムグレイン
FILTER	Filter	フィルター
FINDING_OPPONENT	Finding %s1 opponent	対戦相手を%s1 人探しています
FINDING_OPPONENTS	Finding %s1 opponents	対戦相手を%s1 人探しています
FINDING_PARTY_SERVER	Connecting to lobby...	ロビーに接続中…
FINDING_TEAMMATE	Finding %s1 teammate	チームメイトを%s1 人探しています
FINDING_TEAMMATES	Finding %s1 teammates	チームメイトを%s1 人探しています
FIND_CAMPAIGN_MATCH	Find Campaign Match	キャンペーンマッチを探す
FIND_MATCH	Find Match	マッチを探す
FIRE	Fire	攻撃
FIRST_HALF	1st Half	前半
FORWARD_CONSOLE	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%
FORWARD_CONSOLE_SOUTHPAW	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%
FORWARD_PC	%forward%	%forward%
FOV	Field of View	視界
FPS_WARNING	Note: Adjusting these settings beyond the recommended values may decrease your framerate.	注意: 推奨設定値以上にするとフレームレートが低下する可能性があります。
FRIENDLY_PLAYER_SPAWNED_ON_YOU	%s1 spawned on you!	%s1 が付近で復活！
FRIENDS	Friends	フレンド
FRONTIER_DEFENSE	Frontier Defense	フロンティアディフェンス
FRONTIER_DEFENSE_DESC	Protect the Harvester from waves of incoming enemies.	迫りくる敵からハーベスターを守りきれ。
FRONTIER_DEFENSE_HEADER	Welcome to Frontier Defense	フロンティアディフェンスへようこそ
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_CALM	Alert Level: Calm	警戒レベル:リラックス
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_HIGH	Alert Level: High	警戒レベル:ハイ
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_LOW	Alert Level: Low	警戒レベル:ロー
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_MAX	Alert Level: Max	警戒レベル:マックス
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_MEDIUM	Alert Level: Medium	警戒レベル:ミディアム
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_REDEPLOY	Redeploying	再出撃中
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_VERY_HIGH	Alert Level: Very High	警戒レベル:ベリーハイ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

FORWARD_PC

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 71