Titanfall 2/Titanfall 2 — French @ Weblate: Champagne

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key EMOJI_6

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
DPAD_COMMS_COMMAND_DEFEND_C	Defend C!	Défendez C !
DPAD_COMMS_RESPONSE_THANKS	Thanks!	Merci !
DPAD_COMMS_RESPONSE_NICE	Nice shot!	Joli tir !
DPAD_COMMS_RESPONSE_ROGER	Roger!	Bien reçu !
DPAD_COMMS_RESPONSE_NEGATIVE	Negative!	Négatif !
DPAD_COMMS_ALERT0	Enemy spotted!	Ennemi repéré !
DPAD_COMMS_ALERT1	Clear!	OK !
DPAD_COMMS_ALERT2	Ka-Boom!	Explosion !
DPAD_COMMS_ALERT3	Careful!	Attention !
EMOJI_0	Kiss	Bisou
EMOJI_1	Heart	Coeur
EMOJI_2	Party	Fête
EMOJI_3	Clapping	Applaudissements
EMOJI_4	Peace	Paix
EMOJI_5	Bomb	Bombe
EMOJI_6	Champagne	Champagne
EMOJI_7	Beer Toast	Toast bière
EMOJI_8	Champagne Toast	Toast champagne
EMOJI_9	OK	OK
EMOJI_10	Lightning	Éclair
EMOJI_11	Fire	Feu
EMOJI_12	Salt	Sel
EMOJI_13	Pizza	Pizza
EMOJI_14	Diamond	Diamant
EMOJI_15	Stop	Stop
MAP_LOCKED	%s1 (LOCKED)	%s1 (VERROUILLÉE)
PRIVATE_MATCH_UNAVAILABLE	%s1 (UNAVAILABLE)	%s1 (INDISPONIBLE)
PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT	%s1 is not available on map %s2.	%s1 est indisponible avec la carte %s2.
PRIVATE_MATCH_MAP_NO_MODE_SUPPORT	%s1 is not available in mode %s2	%s1 est indisponible en mode %s2.
MENU_SP_MASTER_COMPLETE	Master Completed	Niveau Élite terminé
MENU_SP_COLLECTIBLES_FOUND	Collectibles Found	Objets à collecter trouvés

Key	English	French
EDIT	Edit	Éditer
EDIT_KEY	Edit Key	Éditer
EMITTER_LIMIT	Emitter Limit	Effets sonores
EMOJI_0	Kiss	Bisou
EMOJI_1	Heart	Coeur
EMOJI_10	Lightning	Éclair
EMOJI_11	Fire	Feu
EMOJI_12	Salt	Sel
EMOJI_13	Pizza	Pizza
EMOJI_14	Diamond	Diamant
EMOJI_15	Stop	Stop
EMOJI_2	Party	Fête
EMOJI_3	Clapping	Applaudissements
EMOJI_4	Peace	Paix
EMOJI_5	Bomb	Bombe
EMOJI_6	Champagne	Champagne
EMOJI_7	Beer Toast	Toast bière
EMOJI_8	Champagne Toast	Toast champagne
EMOJI_9	OK	OK
EMPTY_STRING
ENDING_ANYWIN2_LINE1	Well done, Pilot. You've completed the Titanfall multiplayer campaign.	Bravo, pilote : vous avez terminé la campagne multijoueur de Titanfall.
ENDING_ANYWIN2_LINE2	You can now choose Quick Play from the Play Campaign menu.	Vous pouvez choisir Jeu Rapide dans le menu Jouer campagne.
ENDING_ANYWIN2_LINE3	You can also replay a specific mission, or try Classic Multiplayer!	Vous pouvez jouer une mission spécifique ou multijoueur classique !
ENDING_ANYWIN3_LINE2	You may be a seasoned veteran, but the Frontier is far from won.	Vous êtes un vétéran chevronné, mais la guerre n'est pas finie.
ENDING_ANYWIN3_LINE3
ENDING_ANYWIN4_LINE3	Resume playing the Campaign to complete your journey.	Reprenez la Campagne pour achever votre épopée.
ENDING_IMCWIN1_LINE1	Congratulations, Pilot. You've completed the IMC campaign,	Bravo pilote : vous avez terminé la campagne de l'IMC,
ENDING_IMCWIN1_LINE2	but there are two sides to every story. Join the Militia.	mais il y a toujours deux côtés à tout. Rejoignez la Milice.
ENDING_IMCWIN1_LINE3	Bring freedom to the Frontier, and complete your journey.	Achevez votre épopée en apportant la paix à la Frontière.
ENDING_IMCWIN3_LINE1	Impressive. You've arrived at the end of the IMC campaign again!	Impressionnant ! Vous avez encore terminé la campagne de l'IMC !

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EMOJI_6

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_french.txt, string 42