Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Portuguese @ Weblate: <clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.

Translation

Key diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
diag_matchProg_MIL04_RC113_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Yeah? How?	<clr:255,255,255>Bish: Ah é? Como?
diag_matchProg_MIL04_RC113_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Let's just say that once upon a time, we worked it out together.	<clr:255,255,255>MacAllan: Digamos que, certa vez, eu e ele descobrimos como fazer.
diag_matchProg_IMC04_RC114_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, I'm in the ship's command center. There's no one here now, but it looks like MacAllan tapped into the ship's archive.	<clr:255,255,255>Blisk: Senhor, estou no centro de comando. Não tem ninguém aqui agora, mas parece que o MacAllan acessou os arquivos da nave.
diag_matchProg_IMC04_RC114_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Well, Mac, I guess you're with them now. Blisk, secure the ship for salvage detail. We'll deal with MacAllan later.	<clr:255,255,255>Graves: É, Mac, acho que agora você está com eles. Blisk, proteja a nave para o grupo de recuperação. Cuidamos do MacAllan depois.
diag_matchProg_IMC04_RC114_02a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Well, Mac, I guess you're with them now. Blisk, return to base. We'll deal with MacAllan later.	<clr:255,255,255>Graves: É, Mac, acho que agora você está com eles. Blisk, volte para base. Cuidamos do MacAllan depois.
diag_imcWin_RC115_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We've lost. Get to your evac ships. Got a partial upload of the carrier's intel. We're gonna have to rely on MacAllan to fill in the blanks.	<clr:255,255,255>Sarah: Perdemos. Para as naves de evacuação. Recebi parte das informações da nave. Vamos precisar do MacAllan para preencher as lacunas.
diag_imcWin_RC116_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Well done! We've secured the area. MacAllan escaped but we should be able to find out what they were trying to pull from the core of the Odyssey.	<clr:255,255,255>Blisk: Muito bem! Tomamos a área. O MacAllan fugiu, mas podemos descobrir o que estavam tentando arrancar do núcleo da Odyssey.
diag_milWin_RC117_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Well done team! All the survivors escaped and MacAllan got the intel. Now chase those IMC Pilots back to their evac ships.	<clr:255,255,255>Sarah: Muito bem equipe! Todos os sobreviventes escaparam e o MacAllan conseguiu os dados. Agora persigam os Pilotos da IMC até suas naves de evacuação.
diag_milWin_RC118_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Mission failed! We gotta get the hell outta here. Get to your evac ships.	<clr:255,255,255>Blisk: A missão fracassou! Temos que dar o fora daqui. Vão para as naves de evacuação.
diag_epMid_RC119_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Why are we taking orders from this guy, Sarah? Well, he just uploaded more intel than we've grabbed in the past year. I think we just might have a chance of taking the fight back to the IMC.	<clr:255,255,255>Bish: Por que estamos recebendo ordens desse cara, Sarah? Bem, ele acabou de conseguir mais informações do que conseguimos no ano passado. Acho que temos uma chance de partir pra cima da IMC.
diag_epMid_RC120_02a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-almirante Graves, varreduras indicam que MacAllan pode ter escapado com dados sigilosos.
diag_epMid_RC120_02b_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data from the Odyssey.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-almirante Graves, varreduras indicam que MacAllan pode ter escapado com dados sigilosos da Odyssey.
diag_epMid_RC120_03b_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan's got the plans for Demeter. If the Militia didn't trust him before, they will now.	<clr:255,255,255>Graves: O MacAllan pegou os planos da Demeter. Se a Milícia não confiava nele antes, vai confiar agora.
diag_epPost_RC121_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves once told me we could change the IMC from the inside, but it's only gotten worse.	<clr:255,255,255>MacAllan: Certa vez o Graves me disse que poderíamos mudar a IMC fazendo parte dela, mas a coisa só piorou.
diag_epPost_RC121_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Call the shot, Mac. Where to next?	<clr:255,255,255>Bish: Dê a ordem, Mac. Para onde agora?
diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.
diag_epPost_RC122_01a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: And if they're following the playbook, what they need next is in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: E se estiverem seguindo o roteiro, a próxima coisa de que precisam está em Angel City.
diag_epPost_RC122_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: I will alert all informants in Angel City to be on the lookout. What is he after?	<clr:255,255,255>Spyglass: Vou alertar os informantes em Angel City para ficarem atentos. Estão atrás do quê?
diag_epPost_RC122_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: It's not a what. It's a who.	<clr:255,255,255>Graves: Não é o quê. É quem.
diag_matchProgWinning_RC301_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Great, we're getting MacAllan's people out from the hills around the carrier. You're doing great, Pilot, keep up the fire.	<clr:255,255,255>Bish: Ótimo, estamos tirando o pessoal do MacAllan das colinas ao redor do transportador. Está indo muito bem, Piloto, continue atirando.
diag_matchProgWinning_RC301_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're about halfway to getting MacAllan's people outta the surrounding hills. Hold off the IMC a little longer, Pilot.	<clr:255,255,255>Bish: Já tiramos metade do pessoal do MacAllan das colinas ao redor. Detenha a IMC só mais um pouco, Piloto.
diag_matchProgWinning_RC301_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilot, we're on track to get all of MacAllan's people evac'd on time. Keep up the pressure on the IMC!	<clr:255,255,255>Bish: Piloto, estamos conseguindo evacuar todo o pessoal do MacAllan a tempo. Mantenha a pressão sobre a IMC!
diag_matchProgLosing_RC302_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hold off the IMC, Pilot. We need more time to evacuate the colonists from the mountains around the carrier!	<clr:255,255,255>Bish: Detenha a IMC, Piloto. Precisamos de mais tempo para evacuar os colonos das montanhas ao redor do transportador.
diag_matchProgLosing_RC302_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're gettin' our asses handed to us. Keep it together down there!	<clr:255,255,255>Bish: Estão acabando com a gente. Aguente firme aí embaixo!
diag_matchProgLosing_RC303_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Step it up Pilot, we're losing! Keep the IMC busy at the carrier, so we can get MacAllan's people outta the surrounding hills!	<clr:255,255,255>Bish: Não dá mole, Piloto, estamos perdendo! Mantenha a IMC ocupada no transportador, assim podemos tirar o pessoal do MacAllan das colinas ao redor!
diag_matchProgWinning_RC303_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're routing the Militia, Pilot. Keep up the good work and secure the area.	<clr:255,255,255>Blisk: Estamos expulsando a Milícia, Piloto. Continue o bom trabalho e tome a área.
diag_matchProgWinning_RC303_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're controlling the crash site! Pilot, keep it that way.	<clr:255,255,255>Blisk: Estamos dominando o local da colisão! Piloto, continue assim.
diag_matchProgWinning_RC303_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're doing great down there, Pilot. At this rate, we'll have this area locked down shortly.	<clr:255,255,255>Blisk: Ótimo trabalho aí embaixo, Piloto. Nesse ritmo, logo teremos isolado a área.
diag_matchProgLosing_RC304_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're letting the Militia control the battlefield! Push them back, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Você está deixando a Milícia controlar o campo de batalha! Acabe com eles, Piloto.
diag_matchProgLosing_RC304_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You have to do better then this. Secure the crash site, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Você precisa fazer melhor do que isso. Tome o local da colisão, Piloto.
diag_matchProgLosing_RC304_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Militia are all over the Odyssey! Pilot, I need you to secure that site immediately!	<clr:255,255,255>Blisk: A Milícia está dominando a Odyssey! Piloto, preciso que tome o local imediatamente!

Key	English	Portuguese
diag_epPost_OP228_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, direct Command personnel to IMC Colossus, raise her designation to Flagship of the fleet.	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, passe o comando para a IMC Colossus. Eleve a designação dela para Nave-almirante da frota.
diag_epPost_OP228_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Yes Sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: Sim, senhor.
diag_epPost_OP228_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Chart a course for installation designate 'Boneyard.'	<clr:255,255,255>Graves: Defina uma rota para a instalação designada "Cemitério".
diag_epPost_OP228_05_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: 'Boneyard' location is classified, sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: O local "Cemitério" é sigiloso, senhor
diag_epPost_OP228_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Override at my authorization. MacAllan's man Barker knows the way. We're gonna beat them there.	<clr:255,255,255>Graves: Eu autorizo o procedimento. O amigo do MacAllan, Barkes, sabe o caminho. Vamos chegar lá primeiro.
diag_epPost_OP229_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, this is MacAllan. You got Barker on the line?	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, aqui é MacAllan. Barker está na linha?
diag_epPost_OP229_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: He's standing by, Mac.	<clr:255,255,255>Bish: Aqui ao lado, Mac.
diag_epPost_OP229_03_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Nice fireball, Mac. Seems to be your specialty.	<clr:255,255,255>Barker: Bela bola de fogo, Mac. Parece que é a sua especialidade.
diag_epPost_OP229_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You didn't think we could do it.	<clr:255,255,255>MacAllan: Você achou que não conseguiríamos.
diag_epPost_OP229_05_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: No, I just didn't care.	<clr:255,255,255>Barker: Não, eu só não estava nem aí.
diag_epPost_OP229_06_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Time to care, Barker. Time to do your part. Show Bish how to plot a course to the 'Boneyard.'	<clr:255,255,255>MacAllan: Hora de se importar, Barker. É hora de fazer sua parte. Mostre ao Bish como traçar uma rota para o "Cemitério".
diag_epPost_OP229_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You gotta be kidding me. I said I'd never go back there.	<clr:255,255,255>Barker: Você tá de brincadeira. Eu disse que nunca voltaria lá.
diag_epPost_OP229_08_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I know the feeling, man. This world makes liars of us all.	<clr:255,255,255>MacAllan: Sei como você se sente, cara. Esse mundo nos transforma em mentirosos.
diag_epPost_RC121_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves once told me we could change the IMC from the inside, but it's only gotten worse.	<clr:255,255,255>MacAllan: Certa vez o Graves me disse que poderíamos mudar a IMC fazendo parte dela, mas a coisa só piorou.
diag_epPost_RC121_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Call the shot, Mac. Where to next?	<clr:255,255,255>Bish: Dê a ordem, Mac. Para onde agora?
diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.
diag_epPost_RC122_01a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: And if they're following the playbook, what they need next is in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: E se estiverem seguindo o roteiro, a próxima coisa de que precisam está em Angel City.
diag_epPost_RC122_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: I will alert all informants in Angel City to be on the lookout. What is he after?	<clr:255,255,255>Spyglass: Vou alertar os informantes em Angel City para ficarem atentos. Estão atrás do quê?
diag_epPost_RC122_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: It's not a what. It's a who.	<clr:255,255,255>Graves: Não é o quê. É quem.
diag_epPost_ab156_01_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, patch me into the IMC.	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, me conecte com a IMC.
diag_epilogueMid_CY112_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, I've pinpointed the source of the transmission! Channel's open.	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, descobri a origem da transmissão! O canal está aberto.
diag_epilogueMid_CY112_01a_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: To whoever's on this channel, identify yourself!	<clr:255,255,255>Sarah: Quem quer que esteja nesse canal, identifique-se!
diag_epilogueMid_CY112_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: We didn't want any part of your war so you brought it to our doorstep?! Those were civilians getting slaughtered!	<clr:255,255,255>Voz: Não queríamos saber da sua guerra e vocês trazem ela para a nossa porta?! Civis estão sendo assassinados!
diag_epilogueMid_CY112_02a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: Never mind who this is! They were tracking you and they found us instead. Damn Militia...	<clr:255,255,255>Voz: Não importa quem é! Eles estavam procurando por vocês e nos encontraram. Maldita Milícia...
diag_epilogueMid_CY112_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We came to answer your distress signal! I repeat, identify yourself!	<clr:255,255,255>Sarah: Viemos aqui responder ao seu sinal de socorro. Repito, identifique-se!
diag_epilogueMid_CY112_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: This is James MacAllan, formerly of the IMC! You wanna help? You come and get me. I have a lot of survivors here that need an evac.	<clr:255,255,255>MacAllan: Aqui é James MacAllan, ex-IMC! Quer ajudar? Vem aqui me buscar. Tenho vários sobreviventes aqui que precisam ser evacuados.
diag_epilogueMid_CY113_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Vice Admiral Graves, I have the enemy transmission. Patching in.	<clr:255,255,255>Blisk: Vice-almirante Graves, captei a transmissão inimiga. Conectando.
diag_epilogueMid_CY113_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: We didn't want any part of your war so you brought it to our doorstep?! Those were civilians getting slaughtered!	<clr:255,255,255>Voz: Não queríamos saber da sua guerra e vocês trazem ela para a nossa porta?! Civis estão sendo assassinados!
diag_epilogueMid_CY113_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan. Spyglass! Open a channel!	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan. Spyglass! Abra um canal!
diag_epilogueMid_CY113_04_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Yes sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: Sim, senhor.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_portuguese.txt, string 2165