Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Polish @ Weblate: <clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.

Translation

Key diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
diag_matchProg_MIL04_RC113_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Yeah? How?	<clr:255,255,255>Bish: Taa? Niby skąd?
diag_matchProg_MIL04_RC113_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Let's just say that once upon a time, we worked it out together.	<clr:255,255,255>MacAllan: Powiedzmy, że kiedyś razem wpadliśmy na ten pomysł.
diag_matchProg_IMC04_RC114_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, I'm in the ship's command center. There's no one here now, but it looks like MacAllan tapped into the ship's archive.	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, jestem w centrum dowodzenia statku. Nikogo tu nie ma, ale wygląda na to, że MacAllan podłączył się do archiwum.
diag_matchProg_IMC04_RC114_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Well, Mac, I guess you're with them now. Blisk, secure the ship for salvage detail. We'll deal with MacAllan later.	<clr:255,255,255>Graves: No, Mac, widzę, że opowiedziałeś się po ich stronie. Blisk, zabezpiecz statek do odzysku. MacAllanem zajmiemy się później.
diag_matchProg_IMC04_RC114_02a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Well, Mac, I guess you're with them now. Blisk, return to base. We'll deal with MacAllan later.	<clr:255,255,255>Graves: No, Mac, widzę, że opowiedziałeś się po ich stronie. Blisk, wracaj do bazy. MacAllanem zajmiemy się później.
diag_imcWin_RC115_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We've lost. Get to your evac ships. Got a partial upload of the carrier's intel. We're gonna have to rely on MacAllan to fill in the blanks.	<clr:255,255,255>Sarah: Przegraliśmy. Biegiem do transportowców. Mam część danych z okrętu. MacAllan będzie musiał je uzupełnić.
diag_imcWin_RC116_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Well done! We've secured the area. MacAllan escaped but we should be able to find out what they were trying to pull from the core of the Odyssey.	<clr:255,255,255>Blisk: Dobra robota! Teren zabezpieczony. MacAllan uciekł, ale chyba będziemy w stanie sprawdzić, co próbowali wyciągnąć z rdzenia Odysei.
diag_milWin_RC117_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Well done team! All the survivors escaped and MacAllan got the intel. Now chase those IMC Pilots back to their evac ships.	<clr:255,255,255>Sara: Dobra robota! Ocalali uciekli, a MacAllan zdobył dane. A teraz wygońcie pilotów IMC do ich transportowców.
diag_milWin_RC118_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Mission failed! We gotta get the hell outta here. Get to your evac ships.	<clr:255,255,255>Blisk: Misja nie powiodła się! Musimy się stąd zabierać. Do statków transportowych.
diag_epMid_RC119_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Why are we taking orders from this guy, Sarah? Well, he just uploaded more intel than we've grabbed in the past year. I think we just might have a chance of taking the fight back to the IMC.	<clr:255,255,255>Bish: Pytasz czemu słuchamy jego rozkazów, Saro? Bo właśnie załatwił nam więcej danych, niż ja byłem w stanie w ciągu roku. Chyba mamy szansę odkuć się na IMC.
diag_epMid_RC120_02a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data.	<clr:255,255,255>Lunetron: Wiceadmirale Graves, wyniki skanowania wskazują, że MacAllan mógł zdobyć poufne dane.
diag_epMid_RC120_02b_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data from the Odyssey.	<clr:255,255,255>Lunetron: Wiceadmirale Graves, wyniki skanowania wskazują, że MacAllan mógł wydobyć z Odysei poufne dane.
diag_epMid_RC120_03b_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan's got the plans for Demeter. If the Militia didn't trust him before, they will now.	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan ma plany Demeter. Jeśli do tej pory Ruch Oporu mu nie ufał, teraz to się zmieni.
diag_epPost_RC121_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves once told me we could change the IMC from the inside, but it's only gotten worse.	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves powiedział mi kiedyś, że uda nam się zmienić IMC od środka, ale sprawy miały się coraz gorzej.
diag_epPost_RC121_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Call the shot, Mac. Where to next?	<clr:255,255,255>Bish: Twoja decyzja, Mac. Dokąd teraz?
diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.
diag_epPost_RC122_01a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: And if they're following the playbook, what they need next is in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: Jeśli dobrze odczytuję ich zamiary, to czego potrzebują, jest w Angel City.
diag_epPost_RC122_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: I will alert all informants in Angel City to be on the lookout. What is he after?	<clr:255,255,255>Lunetron: Postawię informatorów w Angel City w stan gotowości. Czego on szuka?
diag_epPost_RC122_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: It's not a what. It's a who.	<clr:255,255,255>Graves: Nie czego, a kogo.
diag_matchProgWinning_RC301_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Great, we're getting MacAllan's people out from the hills around the carrier. You're doing great, Pilot, keep up the fire.	<clr:255,255,255>Bish: Świetnie, zbieramy ludzi MacAllana ze wzgórz dookoła okrętu. Świetnie ci idzie, pilocie! Oby tak dalej.
diag_matchProgWinning_RC301_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're about halfway to getting MacAllan's people outta the surrounding hills. Hold off the IMC a little longer, Pilot.	<clr:255,255,255>Bish: Wyzbieraliśmy około połowę ludzi MacAllena z okolicznych wzgórz. Powstrzymaj IMC jeszcze przez chwilę, pilocie.
diag_matchProgWinning_RC301_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilot, we're on track to get all of MacAllan's people evac'd on time. Keep up the pressure on the IMC!	<clr:255,255,255>Bish: Pilocie, powinno nam się udać ewakuować wszystkich ludzi MacAllana. Nie odpuszczaj tym z IMC!
diag_matchProgLosing_RC302_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hold off the IMC, Pilot. We need more time to evacuate the colonists from the mountains around the carrier!	<clr:255,255,255>Bish: Odpieraj ataki IMC, pilocie. Potrzebujemy jeszcze trochę czasu, żeby ewakuować kolonistów ze wzgórz dookoła okrętu!
diag_matchProgLosing_RC302_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're gettin' our asses handed to us. Keep it together down there!	<clr:255,255,255>Bish: Nieźle dostajemy w dupę. Trzymajcie się!
diag_matchProgLosing_RC303_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Step it up Pilot, we're losing! Keep the IMC busy at the carrier, so we can get MacAllan's people outta the surrounding hills!	<clr:255,255,255>Bish: Weź się w garść, pilocie. Przegrywamy! Zajmij IMC przy okręcie, żebyśmy mogli pozbierać ludzi MacAllana z okolicznych wzgórz!
diag_matchProgWinning_RC303_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're routing the Militia, Pilot. Keep up the good work and secure the area.	<clr:255,255,255>Blisk: Żłobimy siły Ruchu Oporu, pilocie. Oby tak dalej, zabezpiecz teren.
diag_matchProgWinning_RC303_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're controlling the crash site! Pilot, keep it that way.	<clr:255,255,255>Blisk: Kontrolujemy okolice wraku! I niech tak zostanie, pilocie.
diag_matchProgWinning_RC303_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're doing great down there, Pilot. At this rate, we'll have this area locked down shortly.	<clr:255,255,255>Blisk: Świetnie ci idzie, pilocie. Jeszcze trochę i będziemy mieli ich w garści.
diag_matchProgLosing_RC304_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're letting the Militia control the battlefield! Push them back, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Dajesz tym z Ruchu Oporu narzucać tempo! Odeprzyj ich, pilocie.
diag_matchProgLosing_RC304_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You have to do better then this. Secure the crash site, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Musisz się bardziej postarać. Zabezpieczyć mi ten teren, pilocie.
diag_matchProgLosing_RC304_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Militia are all over the Odyssey! Pilot, I need you to secure that site immediately!	<clr:255,255,255>Blisk: Wokół Odysei roi się od Ruchu Oporu! Pilocie, musisz natychmiast zabezpieczyć teren!

Key	English	Polish
diag_epPost_OP228_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, direct Command personnel to IMC Colossus, raise her designation to Flagship of the fleet.	<clr:255,255,255>Graves: Lunetronie, wyślij oficerów na OMK Colossus. Awansuj go do rangi statku flagowego.
diag_epPost_OP228_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Yes Sir.	<clr:255,255,255>Lunetron: Tak jest, sir.
diag_epPost_OP228_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Chart a course for installation designate 'Boneyard.'	<clr:255,255,255>Graves: Wyznacz nowy kurs, współrzędne: „Cmentarzysko”.
diag_epPost_OP228_05_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: 'Boneyard' location is classified, sir.	<clr:255,255,255>Lunetron: Dane o położeniu „Cmentarzyska” utajniono, sir.
diag_epPost_OP228_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Override at my authorization. MacAllan's man Barker knows the way. We're gonna beat them there.	<clr:255,255,255>Graves: Zezwalam na ujawnienie danych. Ten Barker, człowiek MacAllana, zna drogę. Spotkamy się na miejscu i wyrównamy rachunki.
diag_epPost_OP229_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, this is MacAllan. You got Barker on the line?	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, tu MacAllan. Masz tam Barkera?
diag_epPost_OP229_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: He's standing by, Mac.	<clr:255,255,255>Bish: Tak, słyszy nas, Mac.
diag_epPost_OP229_03_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Nice fireball, Mac. Seems to be your specialty.	<clr:255,255,255>Barker: Niezła kula ognia, Mac. Mógłbyś produkować fajerwerki.
diag_epPost_OP229_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You didn't think we could do it.	<clr:255,255,255>MacAllan: Sądziłeś, że nam się nie uda...
diag_epPost_OP229_05_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: No, I just didn't care.	<clr:255,255,255>Barker: Nie, po prostu miałem to gdzieś.
diag_epPost_OP229_06_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Time to care, Barker. Time to do your part. Show Bish how to plot a course to the 'Boneyard.'	<clr:255,255,255>MacAllan: Pora, żebyś zmienił nastawienie, Barker. Twoja kolej, żeby działać. Podaj Bishowi współrzędne „Cmentarzyska”.
diag_epPost_OP229_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You gotta be kidding me. I said I'd never go back there.	<clr:255,255,255>Barker: Chyba sobie kpisz. Przecież mówiłem, że tam nie wrócę.
diag_epPost_OP229_08_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I know the feeling, man. This world makes liars of us all.	<clr:255,255,255>MacAllan: Wiem, jak to jest, stary. Na tym świecie każdy musi łamać obietnice.
diag_epPost_RC121_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves once told me we could change the IMC from the inside, but it's only gotten worse.	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves powiedział mi kiedyś, że uda nam się zmienić IMC od środka, ale sprawy miały się coraz gorzej.
diag_epPost_RC121_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Call the shot, Mac. Where to next?	<clr:255,255,255>Bish: Twoja decyzja, Mac. Dokąd teraz?
diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.
diag_epPost_RC122_01a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: And if they're following the playbook, what they need next is in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: Jeśli dobrze odczytuję ich zamiary, to czego potrzebują, jest w Angel City.
diag_epPost_RC122_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: I will alert all informants in Angel City to be on the lookout. What is he after?	<clr:255,255,255>Lunetron: Postawię informatorów w Angel City w stan gotowości. Czego on szuka?
diag_epPost_RC122_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: It's not a what. It's a who.	<clr:255,255,255>Graves: Nie czego, a kogo.
diag_epPost_ab156_01_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, patch me into the IMC.	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, połącz mnie z IMC.
diag_epilogueMid_CY112_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, I've pinpointed the source of the transmission! Channel's open.	<clr:255,255,255>Bish: Saro, namierzyłem źródło transmisji! Otwieram kanał.
diag_epilogueMid_CY112_01a_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: To whoever's on this channel, identify yourself!	<clr:255,255,255>Sarah: Ktokolwiek nadaje na tym kanale, ma podać swoją tożsamość!
diag_epilogueMid_CY112_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: We didn't want any part of your war so you brought it to our doorstep?! Those were civilians getting slaughtered!	<clr:255,255,255>Głos: Nie chcieliśmy brać udziału w tej waszej wojnie, więc musieliście ją rozpętać tuż przed naszymi drzwiami?! Zarżnęliście nieszkodliwych cywili!
diag_epilogueMid_CY112_02a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: Never mind who this is! They were tracking you and they found us instead. Damn Militia...	<clr:255,255,255>Głos: Nieważne! Śledzili was, a tymczasem znaleźli nas. Przeklęty Ruch Oporu...
diag_epilogueMid_CY112_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We came to answer your distress signal! I repeat, identify yourself!	<clr:255,255,255>Sarah: Przybyliśmy po odebraniu waszego sygnału alarmowego! Powtarzam, podaj swoją tożsamość!
diag_epilogueMid_CY112_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: This is James MacAllan, formerly of the IMC! You wanna help? You come and get me. I have a lot of survivors here that need an evac.	<clr:255,255,255>MacAllan: Jestem James MacAllan, były oficer IMC! Chcesz pomóc? Przyleć tutaj. Jest ze mną wielu ocalałych, którzy potrzebują ewakuacji.
diag_epilogueMid_CY113_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Vice Admiral Graves, I have the enemy transmission. Patching in.	<clr:255,255,255>Blisk: Wiceadmirale Graves, odbieram sygnał wroga. Podłączę się.
diag_epilogueMid_CY113_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: We didn't want any part of your war so you brought it to our doorstep?! Those were civilians getting slaughtered!	<clr:255,255,255>Głos: Nie chcieliśmy brać udziału w tej waszej wojnie, więc musieliście ją rozpętać tuż przed naszymi drzwiami?! Zarżnęliście nieszkodliwych cywili!
diag_epilogueMid_CY113_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan. Spyglass! Open a channel!	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan. Lunetron, otwieraj kanał!
diag_epilogueMid_CY113_04_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Yes sir.	<clr:255,255,255>Lunetron: Tak jest, sir.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_polish.txt, string 2165