Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — French @ Weblate: <clr:255,255,255>Graves: MacAllan...

Translation

Key diag_hp_story40_O2509_02a_01_imc_graves

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
diag_o2pickups_incTrans_spyglass_01	<clr:255,255,255>Spyglass: Incoming transmission. It is MacAllan. Patching in.	<clr:255,255,255>Spyglass: Appel entrant. C'est MacAllan. Je relaie.
diag_hp_story30_O2506_03a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Open your eyes, Marcus. Even if you win this one, you're gonna lose. You want to be on my side. You could have stopped me. Instead you gave me the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan : Ouvre les yeux, Marcus. Même si tu remportes cette bataille, tu agis contre ton gré. Tu aurais pu m'arrêter, mais au lieu de ça, tu m'as donné le vaisseau.
diag_hp_story30_O2506_03a_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Open your eyes, Marcus. You could have stopped me 15 years ago. Instead, you gave me the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan : Ouvre les yeux, Marcus. Tu aurais pu m'arrêter il y a 15 ans mais, au lieu de ça, tu m'as donné le vaisseau.
diag_hp_story30_O2506_03a_02_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Open your eyes, Marcus. You could have stopped me 15 years ago. Instead, you gave me the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ouvre les yeux, Marcus. Tu aurais pu m'arrêter il y a 15 ans. Au lieu de ça, tu m'as donné le vaisseau.
diag_hp_story30_O2506_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: He's talking to Graves, but I'm getting too much interference! I'm patching into the camera feeds. Pilots, stay in control of the hardpoints, we need to the keep the cores hot!	<clr:255,255,255>Bish : Il parle à Graves, mais j'ai trop d'interférences. Je me connecte aux flux des caméras. Que tout le monde continue à défendre les points clés, on doit maintenir le réacteur chaud !
diag_hp_story30_O2507_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, I've got the bastard in my sights! I'm going after him! Standby!	<clr:255,255,255>Blisk: Chef, j'ai l'enfoiré dans mon viseur ! Je passe à l'attaque ! Terminé.
diag_hp_story30_O2507_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, hold your fire! You're going to rupture a coolant circuit and blow the place to hell! Hand to hand combat only! Move!	<clr:255,255,255>Graves: Ne tirez pas, vous risquez de percer un circuit caloporteur et tout faire sauter ! Corps à corps uniquement !
diag_hp_story30_O2507_07b_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: He's gonna get himself killed.	<clr:255,255,255>Sarah: Il va se faire tuer.
diag_hp_story30_O2507_08_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: With pleasure, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Avec plaisir, chef.
diag_hp_story40_O2508_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, I'm picking up a spike in the reactor core- patching in now.	<clr:255,255,255>Sarah: Mm... Bish, je relève une crête énergétique dans le coeur du réacteur. Je te transmets ça.
diag_hp_story40_O2508_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Oh no.	<clr:255,255,255>Sarah: C'est pas vrai.
diag_hp_story40_O2508_03b_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: All ships, the core is going critical! Lock in your jump coordinates and prepare the evac crews.	<clr:255,255,255>Sarah: À tous les vaisseaux, le noyau entre en fusion ! Tenez-vous prêts à sauter et préparez les équipes d'évacuation.
diag_hp_story40_O2508_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Damn it, Mac, you crazy sonuvabitch, what the hell are you doing?	<clr:255,255,255>Bish: Bon Dieu, Mac, espèce de taré ! Qu'est-ce que vous foutez ?
diag_hp_story40_O2508_03_01_mcor_bish_V2	<clr:255,255,255>Bish: Damn it, Mac, you crazy sonuvabitch, what the hell are you doing?	<clr:255,255,255>Bish: Bon Dieu, Mac, espèce de taré ! Qu'est-ce que vous foutez ?
diag_hp_story40_O2509_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, I am picking up a spike in the reactor core.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-amiral Graves, je relève une crête énergétique dans le réacteur.
diag_hp_story40_O2509_02a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan...	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan...
diag_hp_story40_O2509_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Vice Admiral! MacAllan's locked himself in the reactor core chamber! He'll be bloody dead in minutes. That chamber's completely irradiated.	<clr:255,255,255>Blisk: Vice-amiral ! MacAllan s'est enfermé dans la chambre du réacteur ! Avec ce niveau de radiation, il devrait pas tarder à crever.
diag_hp_story40_O2509_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, there's nothing you can do. Get to your ship and get out of there.	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, vous ne pouvez plus rien faire. Retournez au vaisseau et fichez le camp.
diag_hp_story40_O2510_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, l'explosion du réacteur va provoquer une onde de choc que même tout le fluide caloporteur du système n'arrêtera pas.
diag_hp_story40_O2510_01_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, l'explosion du réacteur va provoquer une onde de choc que tout le fluide caloporteur du système ne suffira pas à arrêter.
diag_hp_story40_O2510_01_02_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan : Marcus, l'explosion du réacteur va provoquer une onde de choc que tout le fluide caloporteur du système ne suffira pas à arrêter.
diag_matchEnd_O2517_01_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Fleet, this is MacAllan. I've triggered the reactor core overload manually. Clear out as fast as you can. Do not wait for ground forces. Repeat, there is no time for evac.	<clr:255,255,255>MacAllan : À toute la flotte : ici MacAllan. J'ai déclenché manuellement la surcharge du réacteur. Dégagez le plus vite possible. N'attendez pas les troupes au sol. Je répète : nous n'avons pas le temps d'évacuer.
diag_hp_story40_O2510_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, MacAllan has destabilized the core. Shutting down the reactor now will cause a reverse pulse detonation. This will result in the destruction of Demeter. The situation is untenable.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-amiral Graves, MacAllan a déstabilisé le noyau. Toute tentative d'arrêter le réacteur provoquera une détonation pulsée et la destruction de Déméter. La situation est intenable.
diag_hp_MatchProg_MIL25_O2111_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're 25% of the way there!	<clr:255,255,255>Bish: On a fait le quart du travail !
diag_hp_MatchProg_MIL25_O2111_02_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Control those hardpoints and I'll make sure this place gets vaporized.	<clr:255,255,255>Bish : Contrôlez les points clés et je ferai le nécessaire pour rayer cet endroit de la carte.
diag_hp_MatchProg_IMC25_O2112_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: The IMC are 25% of the way to shutting down the reactor core! Control those hardpoints!	<clr:255,255,255>Bish: L'IMC en est à 25 % de la désactivation du réacteur ! Reprenez ces points clés !
diag_hp_MatchProg_IMC25_O2113_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Reactor core shutdown at 25%. Continue at present progress.	<clr:255,255,255>Spyglass: L'extinction du réacteur est terminée à 25 %. Maintenez cette cadence.
diag_hp_MatchProg_MIL25_O2114_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Pilots, the reactor core overload is at 25%. Control the hardpoints to stop the overload.	<clr:255,255,255>Spyglass: Le réacteur a dépassé les 25 % de surcharge. Contrôlez les points clés pour inverser l'effet.
diag_hp_MatchProg_MIL25_O2114_01_02_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vaporization of core reactor is imminent if you fail to control the hard points.	<clr:255,255,255>Spyglass: Contrôlez ces points clés, ou l'explosion du réacteur sera imminente.
diag_hp_MatchProg_MIL50_O2117_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're halfway there!	<clr:255,255,255>Bish: On en est à la moitié !
diag_hp_MatchProg_MIL50_O2117_01_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Keep control of the hardpoints or the IMC is going to shut down the reactor core!	<clr:255,255,255>Bish: Conservez le contrôle des points clés, ou l'IMC va désactiver le réacteur !

Key	English	French
diag_hp_story30_O2506_02a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: He's still transmitting, just not to us. I'm patching into his feed.	<clr:255,255,255>Bish: Il communique toujours, mais pas avec nous. Je me connecte à son signal.
diag_hp_story30_O2506_03a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Open your eyes, Marcus. Even if you win this one, you're gonna lose. You want to be on my side. You could have stopped me. Instead you gave me the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan : Ouvre les yeux, Marcus. Même si tu remportes cette bataille, tu agis contre ton gré. Tu aurais pu m'arrêter, mais au lieu de ça, tu m'as donné le vaisseau.
diag_hp_story30_O2506_03a_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Open your eyes, Marcus. You could have stopped me 15 years ago. Instead, you gave me the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan : Ouvre les yeux, Marcus. Tu aurais pu m'arrêter il y a 15 ans mais, au lieu de ça, tu m'as donné le vaisseau.
diag_hp_story30_O2506_03a_02_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Open your eyes, Marcus. You could have stopped me 15 years ago. Instead, you gave me the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ouvre les yeux, Marcus. Tu aurais pu m'arrêter il y a 15 ans. Au lieu de ça, tu m'as donné le vaisseau.
diag_hp_story30_O2506_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: He's talking to Graves, but I'm getting too much interference! I'm patching into the camera feeds. Pilots, stay in control of the hardpoints, we need to the keep the cores hot!	<clr:255,255,255>Bish : Il parle à Graves, mais j'ai trop d'interférences. Je me connecte aux flux des caméras. Que tout le monde continue à défendre les points clés, on doit maintenir le réacteur chaud !
diag_hp_story30_O2507_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, I've got the bastard in my sights! I'm going after him! Standby!	<clr:255,255,255>Blisk: Chef, j'ai l'enfoiré dans mon viseur ! Je passe à l'attaque ! Terminé.
diag_hp_story30_O2507_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, hold your fire! You're going to rupture a coolant circuit and blow the place to hell! Hand to hand combat only! Move!	<clr:255,255,255>Graves: Ne tirez pas, vous risquez de percer un circuit caloporteur et tout faire sauter ! Corps à corps uniquement !
diag_hp_story30_O2507_07b_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: He's gonna get himself killed.	<clr:255,255,255>Sarah: Il va se faire tuer.
diag_hp_story30_O2507_08_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: With pleasure, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Avec plaisir, chef.
diag_hp_story40_O2508_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, I'm picking up a spike in the reactor core- patching in now.	<clr:255,255,255>Sarah: Mm... Bish, je relève une crête énergétique dans le coeur du réacteur. Je te transmets ça.
diag_hp_story40_O2508_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Oh no.	<clr:255,255,255>Sarah: C'est pas vrai.
diag_hp_story40_O2508_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Damn it, Mac, you crazy sonuvabitch, what the hell are you doing?	<clr:255,255,255>Bish: Bon Dieu, Mac, espèce de taré ! Qu'est-ce que vous foutez ?
diag_hp_story40_O2508_03_01_mcor_bish_V2	<clr:255,255,255>Bish: Damn it, Mac, you crazy sonuvabitch, what the hell are you doing?	<clr:255,255,255>Bish: Bon Dieu, Mac, espèce de taré ! Qu'est-ce que vous foutez ?
diag_hp_story40_O2508_03b_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: All ships, the core is going critical! Lock in your jump coordinates and prepare the evac crews.	<clr:255,255,255>Sarah: À tous les vaisseaux, le noyau entre en fusion ! Tenez-vous prêts à sauter et préparez les équipes d'évacuation.
diag_hp_story40_O2509_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, I am picking up a spike in the reactor core.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-amiral Graves, je relève une crête énergétique dans le réacteur.
diag_hp_story40_O2509_02a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan...	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan...
diag_hp_story40_O2509_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Vice Admiral! MacAllan's locked himself in the reactor core chamber! He'll be bloody dead in minutes. That chamber's completely irradiated.	<clr:255,255,255>Blisk: Vice-amiral ! MacAllan s'est enfermé dans la chambre du réacteur ! Avec ce niveau de radiation, il devrait pas tarder à crever.
diag_hp_story40_O2509_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, there's nothing you can do. Get to your ship and get out of there.	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, vous ne pouvez plus rien faire. Retournez au vaisseau et fichez le camp.
diag_hp_story40_O2510_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, l'explosion du réacteur va provoquer une onde de choc que même tout le fluide caloporteur du système n'arrêtera pas.
diag_hp_story40_O2510_01_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, l'explosion du réacteur va provoquer une onde de choc que tout le fluide caloporteur du système ne suffira pas à arrêter.
diag_hp_story40_O2510_01_02_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan : Marcus, l'explosion du réacteur va provoquer une onde de choc que tout le fluide caloporteur du système ne suffira pas à arrêter.
diag_hp_story40_O2510_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, MacAllan has destabilized the core. Shutting down the reactor now will cause a reverse pulse detonation. This will result in the destruction of Demeter. The situation is untenable.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-amiral Graves, MacAllan a déstabilisé le noyau. Toute tentative d'arrêter le réacteur provoquera une détonation pulsée et la destruction de Déméter. La situation est intenable.
diag_imcLoseAnnc_AB151_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: All units be advised- the repulsor towers have been destroyed. Wildlife intrusions have been detected across the entire base perimeter, the facility is being overrun by indigenous life. Mission terminated. All Pilots head for the evac point.	<clr:255,255,255>Spyglass: À toutes les unités, les tours de répulsion sont détruites. Des bêtes sauvages ont été repérées partout dans le périmètre. Le complexe est envahi par la faune locale. Allez, on remballe. Pilotes : rejoignez le point d'évac.
diag_imcLoseAnnc_BY310_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sergeant Blisk, we have been defeated. Communications intercepts indicate that the Militia have completed their analysis of the repulsor tower.	<clr:255,255,255>Spyglass: Sergent Blisk, nous sommes vaincus. Les communications interceptées nous indiquent que la Milice a terminé son analyse de la tour de répulsion.
diag_imcLoseAnnc_CR206_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: We have been defeated- mission terminated. All Pilots, head for the evac point.	<clr:255,255,255>Spyglass: Nous avons perdu, fin de la mission. À tous les pilotes : rendez-vous au point d'évacuation.
diag_imcLoseAnnc_CR206_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Commander Blisk, clear your forces from the ground.	<clr:255,255,255>Spyglass: Commandant Blisk, évacuez vos forces terrestres.
diag_imcLoseAnnc_CR206_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: What do you think I'm trying to do, Spyglass? Ya know I just loved taking orders from Graves, and it's a real peach takin' 'em from a machine.	<clr:255,255,255>Blisk: À ton avis, qu'est-ce que j'essaie de faire, Spyglass ? Déjà que j'adorais recevoir des ordres de Graves, c'est un vrai bonheur d'en recevoir d'une boîte de conserve.
diag_imcLoseAnnc_CY111_04_01_mcor_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We've lost this battle, Pilot. Fall back to the evac point. If there are more terrorists out there, we'll find 'em soon enough.	<clr:255,255,255>Blisk: Le combat est perdu, pilote. Repliez-vous pour l’évac. S’il y a d’autres terroristes par ici, on les trouvera.
diag_imcNpcTitan_AB124_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Titan support incoming. You need to step it up down there.	<clr:255,255,255>Blisk: Titan en approche. Remuez-vous le train.
diag_imcWinAnnc_AB149_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, good work, looks like the Militia had enough. Spyglass, report.	<clr:255,255,255>Blisk: Pilotes, bien joué. La Milice a eu son compte. Spyglass, au rapport !

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_hp_story40_O2509_02a_01_imc_graves

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_french.txt, string 2781