Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — German @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.

Translation

Key diag_gs_titan_def_vortexOnline_02

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
diag_gs_titan_def_misslelocked_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Lock-on acquired.	<clr:255,255,255>Titan OS: Ziel wurde erfasst.
diag_gs_titan_def_misslelocked_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Target acquired.	<clr:255,255,255>Titan OS: Ziel erfasst.
diag_gs_titan_multititandisengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Disengage.	<clr:255,255,255>Titan OS: Funktion abbrechen.
diag_gs_titan_def_orbitalonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Orbitalschlag online.
diag_mp_titan_def_401_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode engaged. Scanning for targets.	<clr:255,255,255>Titan OS: WACHMODUS AKTIVIERT. SUCHE ZIELE.
diag_mp_titan_def_402_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode disabled. Pilot control restored.	<clr:255,255,255>Titan OS: WACHMODUS DEAKTIVIERT. PILOTENSTEUERUNG AKTIV.
diag_gs_titan_def_allsysoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: All systems offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Alle Systeme offline.
diag_gs_titan_def_allsysoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: All systems, online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Alle Systeme online.
diag_gs_titan_def_DashOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Jetschub online.
diag_gs_titan_def_dashoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Jetschub offline.
diag_gs_titan_def_dashoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash thrusters offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schubdüsen offline.
diag_gs_titan_def_mortaroffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Mortar system offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Mörsersystem offline.
diag_gs_titan_def_rocketsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Zielflugraketen online.
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Rockets offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Raketen offline.
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Zielflugraketen offline.
diag_gs_titan_def_vortexOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.
diag_gs_titan_def_vortexOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker online.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker offline.
diag_gs_titan_def_vortexAt50_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 50%.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker bei 50 %.
diag_gs_titan_def_vortexAt100_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 100%.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker bei 100 %.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde online.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde offline.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields at maximum.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde auf Maximum.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields depleted.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde erschöpft.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system recharged.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schildsystem wiederaufgeladen.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schildsystem offline.
diag_gs_titan_def_clusterOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster-Rakete offline.
diag_gs_titan_def_clusterOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster-Rakete online.
diag_gs_titan_def_elecSmokeOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Elektrorauch online.
diag_gs_titan_def_elecSmokeOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Elektrorauch offline.

Key	English	German
diag_gs_titan_def_shieldCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core available.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schildsystem verfügbar.
diag_gs_titan_def_shieldCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schildsystem online.
diag_gs_titan_def_shieldsLow_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning. Shields Low.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Schilde schwach.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde offline.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields depleted.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde erschöpft.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schildsystem offline.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde online.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields at maximum.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schilde auf Maximum.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system recharged.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schildsystem wiederaufgeladen.
diag_gs_titan_def_sigCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core expiring.	<clr:255,255,255>Titan OS: Signatursystem wird deaktiviert.
diag_gs_titan_def_sigCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Signatursystem online.
diag_gs_titan_def_sigCoreReady_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core ready.	<clr:255,255,255>Titan OS: Signatursystem bereit.
diag_gs_titan_def_vortexAt100_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 100%.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker bei 100 %.
diag_gs_titan_def_vortexAt50_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 50%.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker bei 50 %.
diag_gs_titan_def_vortexOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker online.
diag_gs_titan_def_vortexOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortexblocker offline.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilotMulti_20_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: Multiple enemy pilots are attacking you.	<clr:255,255,255>TitanOS: Warnung: Mehrere Feindpiloten attackieren Sie.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilot_19_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: An enemy pilot is attacking you.	<clr:255,255,255>TitanOS: Warnung: Ein Feindpilot attackiert Sie.
diag_gs_titan_disembark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot exiting, AI mode engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot steigt aus. KI-Modus aktiviert.
diag_gs_titan_disembark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: AI mode engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI-Modus aktiviert.
diag_gs_titan_disembark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging AI mode.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere KI-Modus.
diag_gs_titan_disembark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging guard mode.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere Wachmodus.
diag_gs_titan_disembark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging follow mode.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere Verfolgungsmodus.
diag_gs_titan_disembark_6	<clr:255,255,255>Titan OS: AI online.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI online.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung. Kernreaktor überlastet.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung. System meldet schwere Reaktorschäden.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Reaktor instabil.
diag_gs_titan_embark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode, engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilotenmodus aktiviert.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 41 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_vortexOnline_02

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_german.txt, string 39