Titanfall Online (TFORevive)/R1 UI — Japanese @ Weblate: New

Translation

Key MODE_GROUP_NEW

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CALLSIGN_STRING_BAN_CHECK	Contains invalid characters.
CALLSIGN_FAIL	Username registration error.<br>Enter a new username.
CALLSIGN_FAIL_TITLE	Username Registration Error
CALLSIGN_CANCEL	Pilot registration failed.<br>Exit system?
SYSTEM_ERROR	System Notice
SYSTEM_EXIT	Exit System
AUTO_MATCHING	Auto Matchmaking
MSG_MATCHING_TITLE	Matching
ALREADY_END_MATCHING_ROOM	This match has already ended.
MODE_GROUP_TITLE	Game Mode	ゲームモード
MODE_GROUP_DESC	Select Game Mode	ゲームモードを選択する
MODE_GROUP_PVP	PvP
MODE_GROUP_PVP_DESC	Compete with other pilots in the world of Titanfall.
MODE_GROUP_PVE	Cooperative
MODE_GROUP_PVE_DESC	Team with pilots to survive against artificial intelligence.
MODE_GROUP_NEW	New	New
MODE_GROUP_NEW_DESC	You can enjoy the new mods prepared by the development team.
MODE_GROUP_TRAINING	Training	トレーニング
MODE_GROUP_TRAINING_DESC	Improve your combat skills through a situational training simulator.
MODE_PVP_TITLE	Battle Mode
MODE_PVP_DESC	Choose your preferred match mode
MODE_PREVIOUS	Back	戻る
MODE_CLOSE	Close	閉じる
MODE_CASUAL_PVP	General	全般
MODE_CASUAL_PVP_DESC	Enjoy the fast and exciting battle of Titanfall.
MODE_ROUND_PVP	Round
MODE_ROUND_PVP_DESC	Come on serious and discreet battles within limited rules.
MODE_TRAINING_PILOT	Pilot Combat Training
MODE_TRAINING_PILOT_DESC	You can learn the basics of pilot battles.
MODE_TRAINING_TITAN	Intensive Titan Training	パイロット訓練モジュール05
MODE_TRAINING_TITAN_DESC	I intensively hone the battle of Titan.

Key	English	Japanese
INPUT_TYPE_SIT_DESC	Selects the crouch/stand input method. ^CDECFF00 Hold:^FFFFFF00 Crouch while holding, and stand up when released. ^CDECFF00 Toggle:^FFFFFF00 Default setting, press once to crouch. Press it again to get up.
INPUT_TYPE_TOGGLE	Toggle	トグル
ITEM_GAME_MONEY	Credit
ITEM_USER	Game Item
KIT	Kit	キット
LBL_CALLSIGN_SELECTION	Please select a user to report
LOBBY_BANNER_NOTICE	Notice
LOBBY_PENALTY_NOTICE_1	You will be penalized if you repeat the act of leaving during the battle.
LOBBY_PENALTY_NOTICE_2	If you continue to complete the normal game, the penalty you have been receiving will disappear.
MELEE_EXECUTION	Melee Attack / Execution
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_DESC	If you are bothered to run by pressing Run, try turning on automatic running. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Default setting, press the button to run. ^CDECFF00Delayed:^FFFFFF00 Walking and running automatically after a certain amount of time passes. ^CDECFF00Always:^FFFFFF00 Always runs.
MODE_CASUAL_PVP	General	全般
MODE_CASUAL_PVP_DESC	Enjoy the fast and exciting battle of Titanfall.
MODE_CLOSE	Close	閉じる
MODE_GROUP_DESC	Select Game Mode	ゲームモードを選択する
MODE_GROUP_NEW	New	New
MODE_GROUP_NEW_DESC	You can enjoy the new mods prepared by the development team.
MODE_GROUP_PVE	Cooperative
MODE_GROUP_PVE_DESC	Team with pilots to survive against artificial intelligence.
MODE_GROUP_PVP	PvP
MODE_GROUP_PVP_DESC	Compete with other pilots in the world of Titanfall.
MODE_GROUP_TITLE	Game Mode	ゲームモード
MODE_GROUP_TRAINING	Training	トレーニング
MODE_GROUP_TRAINING_DESC	Improve your combat skills through a situational training simulator.
MODE_LIST_AT	Attrition	消耗戦
MODE_LIST_ATDM	Team Deathmatch
MODE_LIST_ATDM_DESC	On the battlefield where no minions appear, kill all pilots and titans.
MODE_LIST_AT_DESC	Defeat all enemies in front of you.
MODE_LIST_BB	Demolition	ビッグブラザー
MODE_LIST_BB_DESC	Start by boarding the Titan. You can win by installing or defending a bomb. You can install/disarm bombs only when you get off the Titan.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MODE_GROUP_NEW

Flags

ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_ui_japanese.txt, string 254