Titanfall Online (TFORevive)/R1 UI — Spanish @ Weblate: Kit

Translation

Key KIT

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
PRIMARY	Primary Weapon	Arma primaria
WEAPON_ATTACHMENT	Attachment	Accesorio
WEAPON_MOD	Mod	Mejora
WEAPON_SKIN	Skin	Apariencia
SUBWEAPON	Secondary Weapon	Arma secundaria
ORDNANCE	Ordnance	Explosivos
TACTICAL	Tactical ability	Función táctica
KIT	Kit	Kit
PILOT_CHARACTER	Pilot	Piloto
PILOT_CHARACTER_SKIN	Pilot Skin	Apariencia de Piloto
TITAN	Titan	Titán
TITAN_SKIN	Titan Skin	Apariencia de titán
TITAN_MODULE	Titan module	Módulo de titán
TITAN_CORE	Titan Core	Núcleo de titán
TITAN_VOICE	Titan Voice	Voz de titán
ITEM_USER	Game Item	Objeto del juego
ITEM_GAME_MONEY	Credit	Crédito
TAG_EQUIP_STATE	In Use	En uso
TAG_MYEQUIP_STATE	Equipped	Equipar
TAG_AVAILABLE_STATE	Buy	Comprar
TAG_NEW_STATE	NEW	NUEVO(A)
TAG_TITAN_UPGRADE_MAX	MAX	MÁX.
TAG_NEW_RECORD	New record!	¡Nuevo récord!

Key	English	Spanish
INIT_TITAN_ORDNANCE	Ordnance	Explosivos
INIT_TITAN_SPECIAL	Tactical Ability	Función táctica
INIT_TITLE_TEXT	Please select a pilot and titan.	Por favor, selecciona un piloto y un titán.
INPUT_TYPE_ADS	Aiming method modifier	Apuntar / Modificador
INPUT_TYPE_ADS_DESC	Selects the normal aiming input method when using a weapon. ^CDECFF00 Hold:^FFFFFF00 Aim down sights while holding, release to release. ^CDECFF00 Toggle:^FFFFFF00 Press once to aim down sights, press again to release.	Selecciona el método de apuntado normal al utilizar un arma. ^CDECFF00 Mantener:^FFFFFF00 Apunta mientras mantienes presionado el botón, suelta para dejar de apuntar. ^CDECFF00 Alternar:^FFFFFF00 Presione una vez para apuntar, presione nuevamente para dejar de apuntar.
INPUT_TYPE_HOLD	Hold	Mantener
INPUT_TYPE_SCOREBOARD	View scoreboard	Ver la tabla de puntajes
INPUT_TYPE_SCOREBOARD_DESC	Choose the input method to view the scoreboard. ^CDECFF00 Hold:^FFFFFF00 Default setting, you can view the scoreboard while holding down, disappear when released. ^CDECFF00 Toggle:^FFFFFF00 Press once to see the scoreboard, press again to close.	Elija el método para ver el marcador. ^CDECFF00 Mantener presionado:^FFFFFF00 Configuración predeterminada, puede ver el marcador mientras mantienes presionado, desaparece cuando lo sueltas. ^CDECFF00 Alternar:^FFFFFF00 Presione una vez para ver el marcador, presione nuevamente para cerrar.
INPUT_TYPE_SHOW_MINIMAP	View minimap	Ver minimapa
INPUT_TYPE_SHOW_MINIMAP_DESC	Choose the input method to view the minimap. ^CDECFF00 Hold:^FFFFFF00 Default setting, you can view the minimap while holding down, disappear when released. ^CDECFF00 Toggle:^FFFFFF00 Press once to open the minimap, press again to close.	Elija el método para ver el minimapa. ^CDECFF00 Mantener presionado:^FFFFFF00 Configuración predeterminada, puede ver el minimapa mientras mantienes presionado, desaparecerá cuando lo sueltes. ^CDECFF00 Alternar:^FFFFFF00 Presiona una vez para abrir el minimapa, presiona nuevamente para cerrar.
INPUT_TYPE_SIT	Crouch / Stand	Agacharse / Pararse
INPUT_TYPE_SIT_DESC	Selects the crouch/stand input method. ^CDECFF00 Hold:^FFFFFF00 Crouch while holding, and stand up when released. ^CDECFF00 Toggle:^FFFFFF00 Default setting, press once to crouch. Press it again to get up.	Selecciona el método para agacharse/pararse. ^CDECFF00 Mantener:^FFFFFF00 Mantén presionado para agachar y suelta el botón para levantarte. ^CDECFF00 Alternar:^FFFFFF00 Configuración predeterminada: presione una vez para agacharse. Presiónelo nuevamente para levantarse.
INPUT_TYPE_TOGGLE	Toggle	Alternar
ITEM_GAME_MONEY	Credit	Crédito
ITEM_USER	Game Item	Objeto del juego
KIT	Kit	Kit
LBL_CALLSIGN_SELECTION	Please select a user to report	Por favor, selecciona a un usuario para reportar
LOBBY_BANNER_NOTICE	Notice	Aviso
LOBBY_PENALTY_NOTICE_1	You will be penalized if you repeat the act of leaving during the battle.	Serás penalizado si repites el acto de abandonar durante la batalla.
LOBBY_PENALTY_NOTICE_2	If you continue to complete the normal game, the penalty you have been receiving will disappear.	Si continúas completando el juego normal, la penalización que has estado recibiendo desaparecerá.
MELEE_EXECUTION	Melee Attack / Execution	Cuerpo a cuerpo / Ejecución
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_DESC	If you are bothered to run by pressing Run, try turning on automatic running. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Default setting, press the button to run. ^CDECFF00Delayed:^FFFFFF00 Walking and running automatically after a certain amount of time passes. ^CDECFF00Always:^FFFFFF00 Always runs.	Si te molesta correr presionando el botón, intenta activar el sprint automático. ^CDECFF00Desactivado:^FFFFFF00 Configuración predeterminada, presione el botón para correr. ^CDECFF00Retrasado:^FFFFFF00 Caminar y correr automáticamente después de que transcurra una cierta cantidad de tiempo. ^CDECFF00Siempre:^FFFFFF00 Siempre se corre.
MODE_CASUAL_PVP	General	General
MODE_CASUAL_PVP_DESC	Enjoy the fast and exciting battle of Titanfall.	Disfruta de la rápida y emocionante batalla de Titanfall.
MODE_CLOSE	Close	Cerrar
MODE_GROUP_DESC	Select Game Mode	Seleccionar modo de juego
MODE_GROUP_NEW	New	Nuevo(a)
MODE_GROUP_NEW_DESC	You can enjoy the new mods prepared by the development team.	Puedes disfrutar los nuevos mods preparados por el equipo de desarrolladores.
MODE_GROUP_PVE	Cooperative	Cooperativo
MODE_GROUP_PVE_DESC	Team with pilots to survive against artificial intelligence.	Forma equipo con pilotos para sobrevivir contra la inteligencia artificial.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KIT

Flags

ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_ui_spanish.txt, string 8