Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Simplified) @ Weblate: %offhand1%

Translation

Key OFFHAND1_KEY_BINDING

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
COPYRIGHT_TEXT	©2014 Respawn Entertainment, LLC	©2014 Respawn Entertainment, LLC
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE1	HAMMOND INDUSTRIES PILOT TRAINING POD	汉蒙工业铁驭训练舱
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE2	Initializing simulation modules...	模拟模组启动中...
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	“燃料突袭”
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	“殖民地”
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	“漫长旅途”
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	“霸克何在”
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	“攻击守护者号”
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	“险恶之处”
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	“三塔鼎立”
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	“谷神星之战”
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	“人工产物”
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
CHANGE_LOADOUT	%ingamemenu_activate% Change Loadout	%ingamemenu_activate% 更改配置
RESPAWNSELECT_NOT_READY	Not Ready	尚未就绪
RESPAWNSELECT_READY	Ready	就绪
RESPAWNSELECT_DEPLOYED	Deployed	已部署
UNBOUND_KEY	UNBOUND	未绑定
RESPAWNSELECT_PILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFPILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00重生为^FFFFFFFF铁驭
RESPAWNSELECT_TITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFTITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00重生为^FFFFFFFF泰坦
RESPAWNSELECT_TITAN_UNAVAILABLE	^CCCCCC00UNAVAILABLE	^CCCCCC00无法使用
MENU_PREMATCH_ICON	%ingamemenu_activate%	%ingamemenu_activate%
MENU_PREMATCH_TEXT	Change Loadout	更改配置
CP_ALPHA	ALPHA	ALPHA
CP_BRAVO	BRAVO	BRAVO
CP_CHARLIE	CHARLIE	CHARLIE
CHASSIS_LOCKED_CORE	Core Ability: Not Available	核心：未就绪

Key	English	Chinese (Simplified)
NPE_WALLRUN_TEXT_GP_SOUTHPAW	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the Right Stick to run along the wall.	先冲刺，再从某个角度向墙奔跑来开始蹬壁。按住右摇杆来进行蹬壁。
NPE_WALLRUN_TEXT_KB	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the %+forward% key to run along the wall.	先冲刺，再从某个角度向墙奔跑来开始蹬壁。按住%+forward%键来进行蹬壁。
NPE_WEAPONSWITCH_AT_HEADER	ANTI-TITAN WEAPON SWITCH	切换反泰坦武器
NPE_WEAPONSWITCH_AT_TEXT_GP	Press %weaponSelectAntiTitan% to select your Anti-Titan weapon.	按下%weaponSelectAntiTitan%来选择反泰坦武器。
NPE_WEAPONSWITCH_HEADER	WEAPON SWITCH	切换武器
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_GP	Press %weaponpickupandcycle% to switch primary weapons.	按下%weaponpickupandcycle%来切换主要武器。
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_KB	Press %weaponSelectPrimary0% to switch primary weapons.	按下%weaponSelectPrimary0%来切换主要武器。
N_MINUTE	%s1 minute	%s1分钟
N_MINUTES	%s1 minutes	%s1分钟
N_POINTS	%s1 points	%s1分
N_ROUND_WINS	%s1 round wins	%s1回合胜利
N_SECONDS	%s1 seconds	%s1秒
O2_TURRET_NAME	Perimeter Defense	外围防卫
OBIT_BRACKETED_STRING	[%s1]	[%s1]
OBIT_PLAYER_CONTROLLED_AI_STRING	%s1's %s2	%s1的%s2
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
OPEN_HOST	Open host
OPTIONS	Options	选项
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	修改图形高端设置。
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	自动奔跑让您不必按着奔跑按钮也可以奔跑。 ^CDECFF00停用：^CCCCCC00默认值，必须按钮才能奔跑。 ^CDECFF00延迟：^CCCCCC00稍微移动自动开始奔跑，按下奔跑则立即开始奔跑。 ^CDECFF00激活：^CCCCCC00移动时随时都是奔跑状态。
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	决定墙壁是否有隔音效果。关闭此设置将降低CPU负担。 ^CDECFF00开：^FFFFFF00 默认值。有墙壁阻挡的声音听起来比其他声音安静。 ^CDECFF00关：^FFFFFF00 有墙壁阻挡的声音听起来与其他声音相同。
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	调整友方与敌方颜色以利辨识。 ^CDECFF00红色盲:^FFFFFF00补偿红绿颜色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00绿色盲:^FFFFFF00补偿一种不同的红绿颜色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00黄蓝色盲:^FFFFFF00补偿蓝黄颜色的不足 (非常罕见，男女皆有可能)。
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	修改控制器配置和设置。
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	决定同时播放的声音数量。将此设置调低将降低CPU负担。 ^CDECFF00高：^FFFFFF00 默认值。同时可播放许多声音。 ^CDECFF00低：^FFFFFF00 同时可播放声音的数量较少。
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	显示协助和支持信息。
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	调整多人游戏大厅的音乐音量。此设置不影响战役模式的大厅音量。
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	调整游戏整体音量。
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	修改鼠标/键盘对应和设置。
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	决定经典多人游戏的音乐如何播放。本设置并不影响多人战役的音乐播放。 ^CDECFF00完整：^CCCCCC00默认值，将播放所有音乐。 ^CDECFF00精简：^CCCCCC00将播放较少的音乐。

Loading…

p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English %offhand1% Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated %offhand1% a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English %offhand1% Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing %offhand1% a year ago
p0358 Bulk status changed Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English %offhand1% Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated %offhand1% a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English %offhand1% Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated %offhand1% 2 years ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English %offhand1% Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OFFHAND1_KEY_BINDING

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_schinese.txt, string 14