Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Polish @ Weblate: %offhand1%

Translation

Key OFFHAND1_KEY_BINDING

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
COPYRIGHT_TEXT	©2014 Respawn Entertainment, LLC	©2014 Respawn Entertainment, LLC
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE1	HAMMOND INDUSTRIES PILOT TRAINING POD	KOMORA TRENINGOWA PILOTA HAMMOND INDUSTRIES
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE2	Initializing simulation modules...	Inicjalizacja modułów symulacji...
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	„Tankowanie”
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	„Kolonia”
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	„Odyseja”
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	„Dorwać Barkera”
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	„Atak na Sentinela”
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	„Gdzie czają się smoki”
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	„Trzy wieże”
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	„Bitwa o Demeter”
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	„Zaufani ludzie”
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
CHANGE_LOADOUT	%ingamemenu_activate% Change Loadout	%ingamemenu_activate% Zmień ekwipunek
RESPAWNSELECT_NOT_READY	Not Ready	Jeszcze nie można
RESPAWNSELECT_READY	Ready	Gotowy
RESPAWNSELECT_DEPLOYED	Deployed	Rozstawiono
UNBOUND_KEY	UNBOUND	BRAK
RESPAWNSELECT_PILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFPILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00ODRODZENIE JAKO ^FFFFFFFFPILOT
RESPAWNSELECT_TITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFTITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00ODRODZENIE JAKO ^FFFFFFFFTYTAN
RESPAWNSELECT_TITAN_UNAVAILABLE	^CCCCCC00UNAVAILABLE	^CCCCCC00NIEDOSTĘPNE
MENU_PREMATCH_ICON	%ingamemenu_activate%	%ingamemenu_activate%
MENU_PREMATCH_TEXT	Change Loadout	Zmień ekwipunek
CP_ALPHA	ALPHA	ALFA
CP_BRAVO	BRAVO	BRAWO
CP_CHARLIE	CHARLIE	CHARLIE
CHASSIS_LOCKED_CORE	Core Ability: Not Available

Key	English	Polish
NPE_WALLRUN_TEXT_GP_SOUTHPAW	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the Right Stick to run along the wall.	ROZPOCZNIJ BIEG, następnie wykonaj SKOK w kierunku ściany. PRZYTRZYMAJ prawy drążek, aby biec po ścianie.
NPE_WALLRUN_TEXT_KB	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the %+forward% key to run along the wall.	ROZPOCZNIJ BIEG, następnie wykonaj SKOK w kierunku ściany. PRZYTRZYMAJ klawisz %+forward%, aby biec po ścianie.
NPE_WEAPONSWITCH_AT_HEADER	ANTI-TITAN WEAPON SWITCH	ZMIANA NA BROŃ PRZECIW TYTANOM
NPE_WEAPONSWITCH_AT_TEXT_GP	Press %weaponSelectAntiTitan% to select your Anti-Titan weapon.	Naciśnij %weaponSelectAntiTitan%, aby wybrać broń przeciw Tytanom.
NPE_WEAPONSWITCH_HEADER	WEAPON SWITCH	ZMIANA BRONI
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_GP	Press %weaponpickupandcycle% to switch primary weapons.	Naciśnij %weaponpickupandcycle%, aby zmienić broń główną.
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_KB	Press %weaponSelectPrimary0% to switch primary weapons.	Naciśnij %weaponSelectPrimary0%, aby zmienić broń główną.
N_MINUTE	%s1 minute	%s1 min
N_MINUTES	%s1 minutes	%s1 min
N_POINTS	%s1 points	%s1 pkt
N_ROUND_WINS	%s1 round wins	wygrane rundy: %s1
N_SECONDS	%s1 seconds	%s1 s
O2_TURRET_NAME	Perimeter Defense	Obrona pozycji
OBIT_BRACKETED_STRING	[%s1]	[%s1]
OBIT_PLAYER_CONTROLLED_AI_STRING	%s1's %s2	%s2 (%s1)
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
OPEN_HOST	Open host
OPTIONS	Options	Opcje
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	Zmień zaawansowane ustawienia grafiki.
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	Automatyczny sprint pozwala na bieg bez wciskania przycisku biegu. ^CDECFF00Nigdy:^CCCCCC00 Ustawienie domyślne; należy wcisnąć przycisk biegu, by rozpocząć sprint. ^CDECFF00Opóźniony:^CCCCCC00 Automatycznie rozpocznij sprint po chwili chodzenia; wciśnięcie przycisku biegu pozwala rozpocząć sprint. ^CDECFF00Zawsze:^CCCCCC00 Biegnij zawsze, gdy się poruszasz.
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	Opcja ta pozwala wytłumić dźwięki dochodzące zza ścian. Jej wyłączenie zmniejszy obciążenie procesora. ^CDECFF00Wł.:^FFFFFF00 domyślne. Dźwięki zza ścian są stłumione. ^CDECFF00Wył.:^FFFFFF00 Dźwięki dochodzące zza ścian są odtwarzane normalnie.
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	Zmienia większość barw sojuszników i wrogów, aby ułatwić identyfikację. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Pomaga osobom nierozpoznającym barwy czerwonej lub mylącym ją z zieloną (1% mężczyzn). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Pomaga osobom nierozpoznającym barwy zielonej lub mylącym ją z czerwienią (1% mężczyzn). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Pomaga osobom nierozróżniającym barwy niebieskiej i żółtej (bardzo rzadki przypadek, tak u mężczyzn, jak i kobiet).
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	Zmodyfikuj ustawienia sterowania i kontrolera.
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	Opcja pozwala określić liczbę dźwięków odtwarzanych jednocześnie. Jej wyłączenie zmniejszy obciążenie procesora. ^CDECFF00Niskie:^FFFFFF00 domyślne. Wiele dźwięków odtwarzanych jednocześnie. ^CDECFF00Wysokie:^FFFFFF00 mniej dźwięków odtwarzanych jednocześnie.
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	Wyświetl informacje o pomocy i wsparciu.
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	Ustaw głośność muzyki w lobby trybu wieloosobowego. Nie wpływa to na głośność w lobby kampanii.
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	Zmień ogólną głośność gry.
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	Zmień skróty i ustawienia myszki/klawiatury.
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	Określa, jak dużo muzyki pojawia się w trybie wieloosobowym. Nie wpływa to na muzykę w kampanii. ^CDECFF00Pełna:^CCCCCC00 ustawienie domyślne; muzyka odtwarzana jest w pełnym zakresie. ^CDECFF00Ograniczona:^CCCCCC00 muzyka odtwarzana jest w ograniczonym zakresie.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 10 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OFFHAND1_KEY_BINDING

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

r1_polish.txt, string 14