Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Korean @ Weblate: %offhand1%

Translation

Key OFFHAND1_KEY_BINDING

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
COPYRIGHT_TEXT	©2014 Respawn Entertainment, LLC	(C)2014 Respawn Entertainment, LLC., (C)2016 NEXON GT Co. LTD.
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE1	HAMMOND INDUSTRIES PILOT TRAINING POD	해먼드 인더스트리 파일럿 훈련장
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE2	Initializing simulation modules...	시뮬레이션 과정 초기화 중…
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	"연료 쟁탈전"
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	"콜로니"
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	"오디세이"
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	"바커 등용"
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	"센티넬 공격"
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	"용의 둥지"
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	"3개의 탑"
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	"데메테르 전투"
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	"인조 인간"
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
CHANGE_LOADOUT	%ingamemenu_activate% Change Loadout	%ingamemenu_activate% 로드아웃 변경
RESPAWNSELECT_NOT_READY	Not Ready	준비되지 않음
RESPAWNSELECT_READY	Ready	준비
RESPAWNSELECT_DEPLOYED	Deployed	배치함
UNBOUND_KEY	UNBOUND	미지정
RESPAWNSELECT_PILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFPILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00파일럿으로 ^FFFFFFFF부활
RESPAWNSELECT_TITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFTITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00타이탄으로 ^FFFFFFFF부활
RESPAWNSELECT_TITAN_UNAVAILABLE	^CCCCCC00UNAVAILABLE	^CCCCCC00사용 불가
MENU_PREMATCH_ICON	%ingamemenu_activate%	%ingamemenu_activate%
MENU_PREMATCH_TEXT	Change Loadout	로드아웃 변경
CP_ALPHA	ALPHA	알파
CP_BRAVO	BRAVO	브라보
CP_CHARLIE	CHARLIE	찰리
CHASSIS_LOCKED_CORE	Core Ability: Not Available	코어 능력: 사용 불가

Key	English	Korean
NPE_WALLRUN_TEXT_GP_SOUTHPAW	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the Right Stick to run along the wall.	벽을 향해 특정 각도로 점프하면 벽 달리기를 시작합니다. 오른쪽 스틱을 누르고 있으면 벽을 따라 달립니다.
NPE_WALLRUN_TEXT_KB	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the %+forward% key to run along the wall.	벽을 향해 점프하면 벽 달리기를 시작하며 그 상태로 %+forward%키를 누르고 있으면 벽을 따라 달립니다.
NPE_WEAPONSWITCH_AT_HEADER	ANTI-TITAN WEAPON SWITCH	대타이탄 무기 전환
NPE_WEAPONSWITCH_AT_TEXT_GP	Press %weaponSelectAntiTitan% to select your Anti-Titan weapon.	%weaponSelectAntiTitan% 눌러 대타이탄 무기 선택하기
NPE_WEAPONSWITCH_HEADER	WEAPON SWITCH	무기 전환
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_GP	Press %weaponpickupandcycle% to switch primary weapons.	주 무기를 전환하려면 %weaponpickupandcycle%를 누르십시오.
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_KB	Press %weaponSelectPrimary0% to switch primary weapons.	주 무기를 전환하려면 %weaponSelectPrimary0%를 누르십시오.
N_MINUTE	%s1 minute	%s1분
N_MINUTES	%s1 minutes	%s1분
N_POINTS	%s1 points	%s1점
N_ROUND_WINS	%s1 round wins	%s1라운드 승리
N_SECONDS	%s1 seconds	%s1초
O2_TURRET_NAME	Perimeter Defense	방위선 방어
OBIT_BRACKETED_STRING	[%s1]	[%s1]
OBIT_PLAYER_CONTROLLED_AI_STRING	%s1's %s2	%s1's %s2
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
OPEN_HOST	Open host	호스트 열기
OPTIONS	Options	설정
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.	음향과 관련된 고급 설정을 조절할 수 있습니다.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	영상과 관련된 고급 설정을 조절할 수 있습니다.
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	자동 달리기 활성화시 달리기 버튼을 누를 필요 없이 달릴 수 있습니다. ^CDECFF00끄기:^CCCCCC00 기본설정 버튼 눌러 달리기. ^CDECFF00지연:^CCCCCC00 일정 시간이 지나면 자동 달리기. ^CDECFF00항상:^CCCCCC00 항상 달리기.
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	벽을 통과해서 들리는 소리들의 품질을 조절합니다. CPU 부하가 클 경우 이 기능을 해제하세요. ^CDECFF00설정:^FFFFFF00 벽 뒤에 있는 소리는 작게 들리거나 들리지 않을 수 있습니다. ^CDECFF00해제:^FFFFFF00 모든 소리가 벽을 통과해 들리게 됩니다.
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	아군과 적군의 색깔을 조정해 알아보기 쉽게 합니다. ^CDECFF00적색약:^FFFFFF00 적색약(제1색약) 인자를 가진 분들을 위한 보정입니다. ^CDECFF00녹색약:^FFFFFF00 녹색약(제2색약) 인자를 가진 분들을 위한 보정입니다. ^CDECFF00청색약:^FFFFFF00 청색약(제3색약) 인자를 가진 분들을 위한 보정입니다.
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	컨트롤러 배치와 설정 조절.
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	동시에 재생되는 소리들의 품질을 조절합니다. CPU 부하가 클 경우 이 기능을 해제하세요. ^CDECFF00높음:^FFFFFF00 동시에 재생되는 소리가 많습니다. ^CDECFF00낮음:^FFFFFF00 동시에 재생되는 소리가 적습니다.
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	도움말과 지원 정보 표시.
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	게임 로비에 들리는 배경 음악의 음량을 조절합니다. 캠페인 로비 음악 볼륨에는 영향을 주지 않음.
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	게임의 전체 음량을 한 번에 조절할 수 있습니다.
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	마우스 / 키보드 배치와 설정을 조절합니다.
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	멀티플레이어 음악 조절. 캠페인 음악에는 영향을 주지 않음. ^CDECFF00모두:^CCCCCC00 모든 음악을 재생. ^CDECFF00일부:^CCCCCC00 일부만 재생.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OFFHAND1_KEY_BINDING

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_korean.txt, string 14