Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Italian @ Weblate: %offhand1%

Translation

Key OFFHAND1_KEY_BINDING

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
COPYRIGHT_TEXT	©2014 Respawn Entertainment, LLC	©2014 Respawn Entertainment, LLC
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE1	HAMMOND INDUSTRIES PILOT TRAINING POD	CAPSULA ADDESTRAMENTO HAMMOND INDUSTRIES
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE2	Initializing simulation modules...	Inizializzazione moduli di simulazione...
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	"Raid di rifornimento"
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	"La colonia"
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	"La Odyssey"
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	"Recupera Barker"
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	"Assalto alla Sentinel"
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	"Piovono draghi"
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	"Le tre torri"
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	"La battaglia di Demetra"
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	"Uomini di successo"
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
CHANGE_LOADOUT	%ingamemenu_activate% Change Loadout	%ingamemenu_activate% Cambia equipaggiamento
RESPAWNSELECT_NOT_READY	Not Ready	Non pronto
RESPAWNSELECT_READY	Ready	Pronto
RESPAWNSELECT_DEPLOYED	Deployed	Schierato
UNBOUND_KEY	UNBOUND	VUOTO
RESPAWNSELECT_PILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFPILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00TORNA COME ^FFFFFFFFPILOTA
RESPAWNSELECT_TITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFTITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00TORNA COME ^FFFFFFFFTITAN
RESPAWNSELECT_TITAN_UNAVAILABLE	^CCCCCC00UNAVAILABLE	^CCCCCC00NON DISPONIBILE
MENU_PREMATCH_ICON	%ingamemenu_activate%	%ingamemenu_activate%
MENU_PREMATCH_TEXT	Change Loadout	Cambia equipaggiamento
CP_ALPHA	ALPHA	ALFA
CP_BRAVO	BRAVO	BRAVO
CP_CHARLIE	CHARLIE	CHARLIE
CHASSIS_LOCKED_CORE	Core Ability: Not Available

Key	English	Italian
NPE_WALLRUN_TEXT_GP_SOUTHPAW	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the Right Stick to run along the wall.	CORRI, fai un SALTO angolato sul muro per iniziare a correrci sopra. MANTIENI la levetta destra per correre sul muro.
NPE_WALLRUN_TEXT_KB	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the %+forward% key to run along the wall.	CORRI, fai un SALTO angolato sul muro e inizia a correrci sopra. MANTIENI %+forward% per correre lungo il muro.
NPE_WEAPONSWITCH_AT_HEADER	ANTI-TITAN WEAPON SWITCH	PASSA AD ARMA ANTI-TITAN
NPE_WEAPONSWITCH_AT_TEXT_GP	Press %weaponSelectAntiTitan% to select your Anti-Titan weapon.	Premi %weaponSelectAntiTitan% per selezionare la tua arma Anti-Titan.
NPE_WEAPONSWITCH_HEADER	WEAPON SWITCH	CAMBIA ARMA
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_GP	Press %weaponpickupandcycle% to switch primary weapons.	Premi %weaponpickupandcycle% per passare all'arma principale.
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_KB	Press %weaponSelectPrimary0% to switch primary weapons.	Premi %weaponSelectPrimary0% per passare all'arma principale.
N_MINUTE	%s1 minute	%s1 minuto
N_MINUTES	%s1 minutes	%s1 minuti
N_POINTS	%s1 points	%s1 punti
N_ROUND_WINS	%s1 round wins	%s1 round vinti
N_SECONDS	%s1 seconds	%s1 secondi
O2_TURRET_NAME	Perimeter Defense	Perimetro difensivo
OBIT_BRACKETED_STRING	[%s1]	[%s1]
OBIT_PLAYER_CONTROLLED_AI_STRING	%s1's %s2	%s2 di %s1
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
OPEN_HOST	Open host
OPTIONS	Options	Opzioni
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	Modifica le Impostazioni video avanzate.
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	Corsa automatica ti consente di correre senza dover premere l'apposito comando. ^CDECFF00Mai:^CCCCCC00 Questo è il valore predefinito. Per iniziare a correre devi premere il comando. ^CDECFF00Ritardata:^CCCCCC00 Inizi a correre automaticamente dopo un po' che ti muovi. Per correre immediatamente, devi premere l'apposito comando. ^CDECFF00Sempre:^CCCCCC00 Corri sempre ogni volta che ti muovi.
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	Determina se attutire o meno i suoni che attraversano i muri. Disattivando l'opzione si riduce il carico sulla CPU. ^CDECFF00Sì:^FFFFFF00 Predefinito. I suoni occlusi dai muri sono più sommessi degli altri. ^CDECFF00No:^FFFFFF00 I suoni occlusi dai muri sono esattamente come gli altri.
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	Modifica i colori di molti alleati o nemici per migliorarne l'identificazione. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensa l'inabilità a distinguere certe tonalità di rosso e verde (1% degli uomini). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensa l'inabilità a distinguere altre tonalità di rosso e verde (1% degli uomini). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensa l'inabilità a distinguere le tonalità di blu e giallo (rarissima, uomini e donne).
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	Modifica la configurazione e le impostazioni del controller.
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	Determina quanti suoni sono presenti contemporaneamente. Disattivando l'opzione si riduce il carico sulla CPU. ^CDECFF00Alta:^FFFFFF00 Predefinito. Ci sono più suoni insieme. ^CDECFF00Bassa:^FFFFFF00 Ci sono meno suoni insieme.
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	Mostra la guida e le informazioni di assistenza.
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	Imposta il volume della musica nella lobby multigiocatore. Questa impostazione non influisce sulla lobby della campagna.
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	Imposta il volume generale del gioco.
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	Modifica l'assegnazione dei comandi e le impostazioni per mouse e tastiera.
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	Determina quanta musica viene riprodotta nelle partite multigiocatore. Questa impostazione non influisce sulla musica nella campagna. ^CDECFF00Completa:^CCCCCC00 Questo è il valore predefinito. Tutta la musica verrà riprodotta. ^CDECFF00Ridotta:^CCCCCC00 Verrà riprodotta una quantità ridotta di musica.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OFFHAND1_KEY_BINDING

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_italian.txt, string 14