Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Hungarian @ Weblate: %offhand1%

Translation

Key OFFHAND1_KEY_BINDING

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
COPYRIGHT_TEXT	©2014 Respawn Entertainment, LLC	©2014 Respawn Entertainment, LLC
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE1	HAMMOND INDUSTRIES PILOT TRAINING POD	HAMMOND IPARÁGAK PILÓTA KÉPZÉSI POD
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE2	Initializing simulation modules...	Szimulációs modulok inicializálása ...
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	"Tankolási Razzia"
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	"A Kolónia"
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	"Az Odüsszeia"
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	"Vidd ki Barkert!"
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	"Támadás a Sentinel ellen"
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	"Sárkányok földje"
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	"A három Torony"
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	"A demeter csata"
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	"Férfivá avatás"
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
CHANGE_LOADOUT	%ingamemenu_activate% Change Loadout	%ingamemenu_activate% Betöltés módosítása
RESPAWNSELECT_NOT_READY	Not Ready	Nincs kész
RESPAWNSELECT_READY	Ready	Kész
RESPAWNSELECT_DEPLOYED	Deployed	Bevetett
UNBOUND_KEY	UNBOUND	Nincs Beállítva
RESPAWNSELECT_PILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFPILOT	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFPILÓTA
RESPAWNSELECT_TITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFTITAN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFTITÁN
RESPAWNSELECT_TITAN_UNAVAILABLE	^CCCCCC00UNAVAILABLE	^CCCCCC00NEM ÉRHETŐ EL
MENU_PREMATCH_ICON	%ingamemenu_activate%	%ingamemenu_activate%
MENU_PREMATCH_TEXT	Change Loadout	Betöltés módosítása
CP_ALPHA	ALPHA	ALPHA
CP_BRAVO	BRAVO	BRAVO
CP_CHARLIE	CHARLIE	CHARLIE
CHASSIS_LOCKED_CORE	Core Ability: Not Available	Alapképesség: Nem elérhető

Key	English	Hungarian
NPE_WALLRUN_TEXT_GP_SOUTHPAW	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the Right Stick to run along the wall.	SPRINT, majd UGRÁS ferdén a fal felé, hogy elkezdje a falfutást. Tartson jobbra, hogy végigfusson a falon.
NPE_WALLRUN_TEXT_KB	SPRINT, then JUMP at an angle toward a wall to start wallrunning. HOLD the %+forward% key to run along the wall.	SPRINT, majd UGRÁS ferdén a fal felé, hogy elkezdje a falfutást. Tartsa lenyomva a %+forward% gombot, hogy végigfusson a falon.
NPE_WEAPONSWITCH_AT_HEADER	ANTI-TITAN WEAPON SWITCH	ANTI-TITÁN FEGYVER VÁLTÁS
NPE_WEAPONSWITCH_AT_TEXT_GP	Press %weaponSelectAntiTitan% to select your Anti-Titan weapon.	Nyomja meg a %weaponSelectAntiTitan% gombot az Anti-Titan fegyver kiválasztásához.
NPE_WEAPONSWITCH_HEADER	WEAPON SWITCH	FEGYVERKAPCSOLÓ
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_GP	Press %weaponpickupandcycle% to switch primary weapons.	Nyomd le a %weaponpickupandcycle% gombot az elsődleges fegyverek közötti váltáshoz.
NPE_WEAPONSWITCH_TEXT_KB	Press %weaponSelectPrimary0% to switch primary weapons.	Nyomja meg a %weaponSelectPrimary0% gombot az elsődleges fegyverek váltásához.
N_MINUTE	%s1 minute	%s1 perc
N_MINUTES	%s1 minutes	%s1 percek
N_POINTS	%s1 points	%s1 pont
N_ROUND_WINS	%s1 round wins	%s1 nyert kör
N_SECONDS	%s1 seconds	%s1 másodperc
O2_TURRET_NAME	Perimeter Defense	Peremvédelem
OBIT_BRACKETED_STRING	[%s1]	[%s1]
OBIT_PLAYER_CONTROLLED_AI_STRING	%s1's %s2	%s1'tól %s2
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
OPEN_HOST	Open host	Kiszolgáló megnyitása
OPTIONS	Options	Beállítások
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.	Módosítsa a speciális audióbeállításokat.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	Módosítsa a speciális videóbeállításokat.
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	Az Automatic Sprint lehetővé teszi a sprintelését anélkül, hogy meg kellene nyomnia a sprint gombot. ^CDECFF00Soha:^CCCCCC00 Alapértelmezetten sprinteléshez meg kell nyomnia a sprintet. ^CDECFF00Késleltetett:^CCCCCC00 Rövid késés után mozogva automatikusan elindul a sprintelés. A sprint megnyomása azonnal megkezdi a sprintet. ^CDECFF00Mindig:^CCCCCC00 Mozgáskor mindig sprintel.
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	Meghatározza, hogy a falakon keresztüli hangok hallhatóak e. Ennek kikapcsolása csökkenti a CPU terhelését. ^CDECFF00Be:^FFFFFF00 Alapértelmezett. A falak által elzárt hangok halkabbak, mint a többi hang. ^CDECFF00Ki:^FFFFFF00 A falak által elzárt hangok ugyanúgy hallható, mint más hangok.
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	Módosítja a legtöbb barát-ellenség színt az egyszerűbb azonosítás érdekében. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Kompenzálja a vörös-zöld színhiányt (a férfiak 1% -a). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Kompenzálja az eltérő vörös-zöld színhiányt (a férfiak 1% -a). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Kompenzálja a kék-sárga színhiányt (nagyon ritka, férfiak és nők).
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	Módosítsa a Gamepad elrendezését és beállításait.
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	Meghatározza, hogy hány hang játszik egyszerre. Ennek csökkentése csökkenti a CPU terhelését. ^CDECFF00Magas^FFFFFF00 Alapértelmezett. Több hangot képes egyszerre lejátszani. ^CDECFF00Alacsony:^FFFFFF00 Kevesebb hang játszható le egyszerre.
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	Súgó és támogatási információk megjelenítése.
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	Állítsa be a zene hangerejét a hallban a Multiplayer számára. Ez a beállítás nem befolyásolja a lobby zenei hangerejét a Kampányban.
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	Állítsa be a játék teljes hangerejét.
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	Módosítsa az egér / billentyűzet összerendelését és beállításait.
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	Meghatározza, hogy a Multiplayer mennyi zenét játszik le. Ez a beállítás nem érinti a Kampány zenéjét. ^CDECFF00Teljes:^CCCCCC00 Alapértelmezett. Minden zene lejátszásra kerül. ^CDECFF00Redukált:^CCCCCC00 Csökkentett mennyiségű zene fog lejátszani.

Loading…

p0358

Translation changed

English

Hungarian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 14 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OFFHAND1_KEY_BINDING

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_hungarian.txt, string 14