Titanfall 2/Titanfall 2 — Russian @ Weblate: Primary Weapon

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key PRIMARY_WEAPON

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
RESUME_GAME_SHORT	Resume	Продолжить
RESTART_LEVEL	Restart Mission	Начать задание заново
RESTART_LEVEL_SHORT	Restart	Сначала
LAST_CHECKPOINT	Load Last Checkpoint	Контрольная точка
CHANGE_DIFFICULTY	Change Difficulty	Изменить уровень сложности
CHANGE_DIFFICULTY_EASY	Change Difficulty [Easy]	Изменить уровень сложности [легкий]
CHANGE_DIFFICULTY_REGULAR	Change Difficulty [Regular]	Изменить уровень сложности [нормально]
CHANGE_DIFFICULTY_HARD	Change Difficulty [Hard]	Изменить уровень сложности [сложно]
CHANGE_DIFFICULTY_MASTER	Change Difficulty [Master]	Изменить уровень сложности [мастер]
LEAVE_GAME	Leave Game	Выход из игры
REGEN_DIALOG_CHALLENGES_REMAINING_TITLE	Incomplete Regen Requirements	Не выполнены все условия
REGEN_DIALOG_CHALLENGES_REMAINING	You must complete all the tiers of %s1 more regen challenge(s) before you can continue.	Прежде чем продолжить, необходимо пройти все этапы испытаний по восстановлению (%s1).
REGEN_DIALOG_CLOSE	Close	Закрыть
REGEN_DIALOG_VIEW_CHALLENGES	View Challenges	Просмотреть испытания
MATCH_SUMMARY	%s1 Match Summary	Итог матча «%s1»
PRIMARY_WEAPON	Primary Weapon	Основное оружие
SECONDARY_WEAPON	Secondary Weapon	Вспомогательное оружие
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	Противотитановое оружие
SIDEARM	Sidearm	Личное оружие
ORDNANCE	Ordnance	Спецоружие
ORDNANCE_GRENADE	^A8DFF700Grenade^CCCCCCFF / ^F4D5A600Ordnance	^A8DFF700Граната^CCCCCCFF / ^F4D5A600Спецоружие
SUIT	Suit	Костюм
RENAME	Rename	Переименовать
RENAME_LOADOUT	Rename Loadout	Переименовать снаряжение
NAME	Name	Название
TITAN	Titan	Титан
CHASSIS	Chassis	Модель
WEAPON	Weapon	Оружие
TITAN_WEAPON	Primary	Основное оружие
TITAN_CORE	Core	Ядро
TITAN_ORDNANCE	Offensive	Нападение

Key	English	Russian
POSTGAME_XP_TRIGGER_FACTION	MATCH WINS	ПОБЕДЫ В МАТЧАХ
POSTGAME_XP_TRIGGER_RETRY	Retries Remaining	Осталось попыток
POSTGAME_XP_TRIGGER_TITAN	TITAN/CORE EARNED	ПОЛУЧЕН ТИТАН/ЯДРО
POSTGAME_XP_TRIGGER_WEAPON	PILOT/TITAN KILLS	УБИТО ПИЛОТОВ/ТИТАНОВ
PRESS_TO_ACTIVATE_BOOMTOWN	Press %use% to reset simulation dome 314	Нажми %use% для сброса моделирующего купола 314
PRESS_TO_ACTIVATE_ELEVATOR	Press %use% to activate the cargo lift	Чтобы включить грузовой лифт, нажмите %use%
PRESS_TO_CALL_ELEVATOR	Press %use% to call the cargo lift	Чтобы вызвать грузовой лифт, нажмите %use%
PRESS_TO_EMBARK	Press %use% to embark	Чтобы сесть в кабину, нажмите %use%
PRESS_TO_EMBARK_SP	Press %use% to embark BT-7274	Чтобы сесть в БТ-7274, нажмите %use%
PRESS_TO_EMBARK_WITH_FASTBALL	Press %use% to embark, %melee% to Fastball	Чтобы сесть в кабину, нажмите %use%, а для броска нажмите %melee%
PRESS_TO_USE_GENERIC	Press %use% to use	Нажми %use% для использования
PRESS_TO_USE_LIFT	Press %use% to use lift	Нажми %use%, чтобы использовать лифт
PREVIOUSLY_UNLOCKED	PREVIOUSLY UNLOCKED	ОТКРЫТО РАНЕЕ
PREVPAGE	Prev Page	Пред. страница
PRIMARY_MOD_2	Extra Primary Mod	Дополнительный мод
PRIMARY_WEAPON	Primary Weapon	Основное оружие
PRIVATE_LOBBY	Private Lobby	Частное лобби
PRIVATE_MATCH	Private Match	Частный матч
PRIVATE_MATCH_COMING_SOON	Coming soon	Скоро...
PRIVATE_MATCH_INVALID_MAP_MODE	Selected map and mode are not compatible	Выбранные режим и карта несовместимы.
PRIVATE_MATCH_MAP_NO_MODE_SUPPORT	%s1 is not available in mode %s2	Карта %s1 недоступна для режима %s2
PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT	%s1 is not available on map %s2.	Режим %s1 не поддерживается на карте %s2.
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_PLAYER_COUNT	Could not start: Not enough players	Невозможно начать: недостаточно игроков
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TEAMS	Could not start: Unbalanced Teams	Невозможно начать: команды не сбалансированы
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY	Could not start: Too many players on team	Невозможно начать: слишком много игроков в команде
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_MODE	Could not start: Too many players for mode	Невозможно начать: слишком много игроков для этого режима
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_SPECTATOR_MODE	Could not start: Too many spectators for mode	Невозможно начать: слишком много зрителей для этого режима
PRIVATE_MATCH_TEAM	%s1 ^99999900(%s2/%s3)	%s1 ^99999900(%s2/%s3)
PRIVATE_MATCH_UNAVAILABLE	%s1 (UNAVAILABLE)	%s1 (НЕДОСТУПНО)
PRIVATE_MATCH_WAITING_FOR_BALANCE	Waiting for team balance... [%s1 vs %s2]	Ожидание балансировки команд... [%s1 на %s2]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “ Primary”, “Primary”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PRIMARY_WEAPON

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_russian.txt, string 5642