Titanfall 2/Titanfall 2 — Portuguese @ Weblate: Killed

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DEATH_GENERIC_KILLED

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
DEATH_TITAN_EXPLOSION	Titan Ejection Explosion	Explosão de ejeção de Titã
DEATH_TITAN_FALL	Crushed by Titanfall	Esmagado por lançamento de Titã
DEATH_REAPER_FALL	Crushed by Reaper Warpfall	Esmagado por Teletransportador de Reaper
DEATH_ARC_BLAST	Arc Blast	Explosão Voltaica
DEATH_TITAN_GRAPPLE	Titan Grapple	Gancho de Titã
DEATH_TITAN_HOT_DROP	Titan Hot Drop	Lançamento rápido de Titã
DEATH_TITAN_MELEE	Titan Melee	Corpo a corpo de Titã
DEATH_BERSERKER_MELEE	Berserker Punch	Soco Berserker
DEATH_TITAN_RODEO	Rodeo	Rodeio
DEATH_TURRET	Turret	Torre de Tiro
DEATH_TURRET_EXPLOSION	Turret Explosion	Explosão de torre
DEATH_VORTEX_GRENADE	Vortex Grenade	Granada Vórtice
DEATH_WALL_SMASH	Wall Smash	Esmagamento na parede
DEATH_NUCLEAR_CORE	Nuclear Ejection	Ejeção Nuclear
DEATH_NUCLEAR_TURRET	Mega Turret Explosion	Explosão de Megatorre
DEATH_GENERIC_KILLED	Killed	Morto
DEATH_GENERIC_KILLED_LOWER_CASE	killed	eliminou
DEATH_STICKY_EXPLOSIVE	Sticky Explosive	Explosivo Adesivo
DEATH_RODEO_EXECUTION	Rodeo Execution	Execução de Rodeio
DEATH_SATELLITE_STRIKE	Satellite Strike	Ataque de satélite
DEATH_MELEE	Melee	Corpo a corpo
DEATH_SWORD	Sword	Espada
DEATH_TITAN_SWORD	Broadsword	Sabre
DEATH_DEADLY_FOG	Deadly Fog	Neblina Mortal
DEATH_BLEEDOUT	Bled Out	Sangrou até morrer
HINT_EXECUTE	Melee when close to Execute	Acione Corpo a Corpo quando estiver próximo para Executar
HINT_DASH	Press %dodge% to dash.	Pressione %dodge% para dar arrancada
HINT_CROUCH	Press %duck% to crouch.	Pressione %duck% para agachar-se
HINT_TRACKER_ROCKETS_LOCK	Target lock required. Tag enemies with main weapon.	Necessário travar mira. Marque os inimigos com a arma principal.
HINT_SHOULDER_ROCKETS_HOLD	Hold %s1 to paint multiple targets	Mantenha %s1 para marcar mais alvos
HINT_WEAPON_PRESS	Press %s1 for %s2	Pressione %s1 por %s2

Key	English	Portuguese
DEATH_BERSERKER_MELEE	Berserker Punch	Soco Berserker
DEATH_BLEEDOUT	Bled Out	Sangrou até morrer
DEATH_BUBBLE_SHIELD	Dome Shield	Escudo-Redoma
DEATH_BURN	Burn	Queimaduras
DEATH_CORE_OVERLOAD	Nuke Rodeo	Rodeio Nuclear
DEATH_CRUSHED	Crushed	Esmagado
DEATH_DEADLY_FOG	Deadly Fog	Neblina Mortal
DEATH_DRONE_EXPLOSION	Drone Explosion	Explosão de drone
DEATH_DROPPOD_CRUSH	Droppod Crush	Esmagamento por cápsula
DEATH_ELECTRIC_SMOKE_SCREEN	Electric Smoke Screen	Cortina de fumaça elétrica
DEATH_ELECTROCUTION	Electrocution	Eletrocussão
DEATH_EVAC_DROPSHIP_EXPLOSION	Dropship Explosion	Explosão da nave
DEATH_EVISCERATE	Eviscerate	Eviscerar
DEATH_FALL	Fall	Queda
DEATH_FLASH_SURGE	Flash Surge	Eletrocutado
DEATH_GENERIC_KILLED	Killed	Morto
DEATH_GENERIC_KILLED_LOWER_CASE	killed	eliminou
DEATH_GRUNT_MELEE	Melee	Corpo a corpo
DEATH_HINT_102_001	Natural talent. The R-201 has excellent accuracy.	Nascida para matar. A R-201 tem excelente precisão.
DEATH_HINT_102_002	Well-rounded. The R-201 is a great starter weapon and equally dangerous in a professional's hands.	Bem equilibrada. A R-201 é uma ótima arma para iniciantes e igualmente eficaz nas mãos dos mais profissionais.
DEATH_HINT_40MM_TRACKER_001	Get tone, Tone! The 40mm and Sonar Lock establish lock-ons on enemy Titans.	Detone, Tone! A Trava Sônica e o 40 mm travam a mira nos Titãs inimigos.
DEATH_HINT_40MM_TRACKER_002	Think ahead. 40mm shots from the Tracker Cannon have travel time before they land on target.	Pense à frente. Os projéteis de 40 mm do Canhão Rastreador têm tempo de deslocamento e demoram até chegar ao alvo.
DEATH_HINT_40MM_TRACKER_003	Pink mist. A 40mm Tracker Cannon round to a human sized target will vaporize them.	Fumaça vermelha. O disparo do Canhão Rastreador de 40 mm é capaz de pulverizar humanos se acertá-los.
DEATH_HINT_40MM_TRACKER_004	Close enough. The Tracker Cannon will lock onto a target even if you hit them with splash damage.	Quase lá. O Canhão Rastreador trava a mira no alvo mesmo se você não acertá-lo diretamente.
DEATH_HINT_40MM_TRACKER_005	Giantkiller. The Tracker Cannon will lock onto targets larger than humans.	Mata-gigantes. O Canhão Rastreador trava a mira em alvos maiores que humanos.
DEATH_HINT_40MM_TRACKER_006	3 to lock! A solid lock requires 3 hits on the target with the Tracker Cannon.	3 para travar! O Canhão Rastreador precisa acertar o alvo 3 vezes para travar a mira definitivamente.
DEATH_HINT_97_001	Bullet hose. The R-97 has one of the fastest firing rates of any Pilot weapon.	Metralhadora. A cadência de tiro da R-97 é uma das melhores dentre todas as armas dos Pilotos.
DEATH_HINT_97_002	On the go. The R-97 is best used while moving as fast as possible.	Velocidade máxima. Quanto mais rápido você se move, mais eficiente é a R-97.
DEATH_HINT_97_003	Quantity over quality. What the R-97 lacks in accuracy, it makes up for in volume.	Quantidade melhor que qualidade. A R-97 compensa a falta de precisão com abundância de balas.
DEATH_HINT_97_004	Drill down. Get close to maximize the R-97's spread.	Intimidade. Aproxime-se com a R-97 para tirar proveito da dispersão dela.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Killed ”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEATH_GENERIC_KILLED

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 228