Titanfall 2/Titanfall 2 — Polish @ Weblate: UNLOCKS

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key EOG_BUTTON_TITLE_1

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
NOTIFY_HINT_PILOTS_USE_FINISHERS	^E5861700Rodeo doomed Titans to destroy them.	^E5861700Dosiadaj Tytany spisane na straty, aby je zniszczyć.
BURNCARD_REMATCH_WARNING	Rematch incoming: %s1	Rewanż: %s1
BURNCARD_CONTINUE_PROMPT	%[A_BUTTON\|MOUSE1]% Continue	%[A_BUTTON\|MOUSE1]% Kontynuuj
BURNCARD_AUTOFILL_LABEL	%[Y_BUTTON]% Autofill empty slots	%[Y_BUTTON]% Autowypełnienie pustych miejsc
BURNCARD_AUTOFILL_LABEL_KB	Autofill empty slots	Autowypełnienie pustych miejsc
BURNCARD_SERVER_MESSAGE	Waiting for server...	Oczekiwanie na serwer...
SKIP_TRAINING	Skip Training	Pomiń szkolenie
END_MATCH	End Match	Koniec gry
END_MATCH_CONFIRM_DESC	End the match and return to lobby?	Chcesz zakończyć grę i wrócić do lobby?
END_MATCH_YES	Yes, end match	Tak, zakończ grę
GAMEMODE_HOST_ENDED_MATCH	Host ended the match	Host zakończył grę
UNLOCKED_AT_LEVEL	Unlocked at level %s1	Odblok. na poz. %s1
UNLOCKED_BY_PLAYING_GAMEMODE	Play game mode %s1 times	Zagraj w tym trybie %s1 razy
EOG_BUTTON_TITLE_0	XP EARNED	ZDOBYTE PD
EOG_BUTTON_TITLE_0_PRIVATE_MATCH	SCORE EARNED	ZDOBYTE PUNKTY
EOG_BUTTON_TITLE_1	UNLOCKS	ODBLOK.
EOG_BUTTON_TITLE_2	TOP CHALLENGES	NAJLEPSZE WYZWANIA
EOG_BUTTON_TITLE_COINS	CREDITS EARNED	ZDOBYTE ŚRODKI
EOG_BUTTON_TITLE_MAP_STARS	MAP STARS	GWIAZDKI NA MAPIE
EOG_BUTTON_PREV_GAMEPAD_HINT	%[L_SHOULDER]%	%[L_SHOULDER]%
EOG_BUTTON_NEXT_GAMEPAD_HINT	%[R_SHOULDER]%	%[R_SHOULDER]%
EOG_XP_TOTAL	Total	Suma
EOG_XP_VALUE	%s1 XP	%s1 PD
EOG_XP_VALUE_PRIVATE_MATCH	%s1	%s1
EOG_XP_BAR_LEVEL	Level %s1	Poziom %s1
EOG_XP_BAR_XPCOUNT	%s1 XP Remaining	Pozostało %s1 PD
EOG_XP_BAR_XPCOUNT_MAXED	Max Level	Maks. poziom
EOG_XP_GEN_BONUS_DESC	Gen %s1 XP Bonus	Premia do PD %s1. generacji
EOG_XP_GEN_BONUS_DESC_PRIVATEMATCH	Gen %s1 Score Bonus	Premia do wyniku %s1. generacji
EOG_XP_GEN_BONUS_VAL	x %s1	x %s1
EOG_COIN_VALUE	%s1	%s1

Key	English	Polish
END_MATCH	End Match	Koniec gry
END_MATCH_CONFIRM_DESC	End the match and return to lobby?	Chcesz zakończyć grę i wrócić do lobby?
END_MATCH_YES	Yes, end match	Tak, zakończ grę
ENEMY_TEAM_DISCONNECTED_LOSS_ANNOUNCEMENT	BUG - ENEMY_TEAM_DISCONNECTED_LOSS_ANNOUNCEMENT	BUG - ENEMY_TEAM_DISCONNECTED_LOSS_ANNOUNCEMENT
ENEMY_TEAM_DISCONNECTED_WIN_ANNOUNCEMENT	All Enemy Players Disconnected	Wszyscy przeciwnicy się rozłączyli
ENERGON_RECOVERED	You recovered %s1 of %s2 total Energon.	Zdobywasz %s1 z %s2 jedn. Energonu.
ENERGON_TIME	Time: %s1:%s2	Czas: %s1:%s2
ENGINEER_COMBAT_DRONE	Combat Drone	Dron bojowy
ENGINEER_SHIELD_DRONE	Shield Drone	Dron z osłoną
ENTER_YOUR_EMAIL	Enter Your Email	Podaj swój adres e-mail
ENTER_YOUR_EMAIL_DESC	Please enter an email address to register with EA.	Wprowadź swój adres e-mail, aby zarejestrować się w EA.
EOG_BUTTON_NEXT_GAMEPAD_HINT	%[R_SHOULDER]%	%[R_SHOULDER]%
EOG_BUTTON_PREV_GAMEPAD_HINT	%[L_SHOULDER]%	%[L_SHOULDER]%
EOG_BUTTON_TITLE_0	XP EARNED	ZDOBYTE PD
EOG_BUTTON_TITLE_0_PRIVATE_MATCH	SCORE EARNED	ZDOBYTE PUNKTY
EOG_BUTTON_TITLE_1	UNLOCKS	ODBLOK.
EOG_BUTTON_TITLE_2	TOP CHALLENGES	NAJLEPSZE WYZWANIA
EOG_BUTTON_TITLE_COINS	CREDITS EARNED	ZDOBYTE ŚRODKI
EOG_BUTTON_TITLE_MAP_STARS	MAP STARS	GWIAZDKI NA MAPIE
EOG_CHALLENGES_LOCKED	Reach level %s1 to unlock challenges	Zdobądź poziom %s1., aby odblokować wyzwania
EOG_CHALLENGES_SHOWING_ALMOST_COMPLETED	Almost Completed	Prawie ukończone
EOG_CHALLENGES_SHOWING_COMPLETED	Completed	Ukończono
EOG_CHALLENGES_SHOWING_MOST_PROGRESS	Most Progress Made	Największe postępy
EOG_CHALLENGES_SHOWING_TRACKED	Tracked	Śledzone
EOG_CHALLENGES_SHOW_ALMOST_COMPLETED	Filter: Showing Almost Completed	Filtr: pokaż prawie ukończone
EOG_CHALLENGES_SHOW_COMPLETED	Filter: Showing Completed	Filtr: pokaż ukończone
EOG_CHALLENGES_SHOW_MOST_PROGRESS	Filter: Showing Most Progress Made	Filtr: pokaż największe postępy
EOG_CHALLENGES_SHOW_TRACKED	Filter: Showing Tracked	Filtr: pokaż śledzone
EOG_CHALLENGE_PROGRESS	%s1/%s2	%s1/%s2
EOG_CHALLENGE_TIER_COMPLETE	Challenge Tier Completed!	Ukończono stopień wyzwania!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “UNLOCKED”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EOG_BUTTON_TITLE_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_polish.txt, string 3761