Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Peace

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key EMOJI_4

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
DPAD_COMMS_COMMAND_DEFEND_A	Defend A!	Difendi A!
DPAD_COMMS_COMMAND_DEFEND_B	Defend B!	Difendi B!
DPAD_COMMS_COMMAND_DEFEND_C	Defend C!	Difendi C!
DPAD_COMMS_RESPONSE_THANKS	Thanks!	Grazie!
DPAD_COMMS_RESPONSE_NICE	Nice shot!	Bel colpo!
DPAD_COMMS_RESPONSE_ROGER	Roger!	Roger!
DPAD_COMMS_RESPONSE_NEGATIVE	Negative!	Negativo!
DPAD_COMMS_ALERT0	Enemy spotted!	Nemico avvistato!
DPAD_COMMS_ALERT1	Clear!	Libero!
DPAD_COMMS_ALERT2	Ka-Boom!	Ka-boom!
DPAD_COMMS_ALERT3	Careful!	Attenzione!
EMOJI_0	Kiss	Bacio
EMOJI_1	Heart	Cuore
EMOJI_2	Party	Festa
EMOJI_3	Clapping	Battito di mani
EMOJI_4	Peace	Pace
EMOJI_5	Bomb	Bomba
EMOJI_6	Champagne	Champagne
EMOJI_7	Beer Toast	Brindisi con birra
EMOJI_8	Champagne Toast	Brindisi con champagne
EMOJI_9	OK	OK
EMOJI_10	Lightning	Fulmine
EMOJI_11	Fire	Spara
EMOJI_12	Salt	Sale
EMOJI_13	Pizza	Pizza
EMOJI_14	Diamond	Diamante
EMOJI_15	Stop	Stop
MAP_LOCKED	%s1 (LOCKED)	%s1 (BLOCCATA)
PRIVATE_MATCH_UNAVAILABLE	%s1 (UNAVAILABLE)	%s1 (NON DISPONIBILE)
PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT	%s1 is not available on map %s2.	%s1 non è disponibile nella mappa %s2.
PRIVATE_MATCH_MAP_NO_MODE_SUPPORT	%s1 is not available in mode %s2	%s1 non è disponibile nella modalità %s2

Key	English	Italian
EA_REGISTRATION_SUCCESS	Successfully created EA account.	Creazione account EA completata.
EA_REGISTRATION_TEXT	Receive emails with Titanfall updates and other EA news, events, and products consistent with the EA Privacy & Cookie Policy (http://www.ea.com/privacy-policy). You can withdraw your consent at any time and can contact EA directly to opt out of receiving emails.	Ricevi le e-mail con gli aggiornamenti su Titanfall e altre notizie, eventi e prodotti di EA in accordo con la Politica sulla privacy e sui cookie di EA (http://privacy.ea.com/it). Puoi negare il consenso in qualsiasi momento e contattare direttamente EA per non ricevere più e-mail.
EDIT	Edit	Modifica
EDIT_KEY	Edit Key	Cambia tasto
EMITTER_LIMIT	Emitter Limit	Quantità emissione
EMOJI_0	Kiss	Bacio
EMOJI_1	Heart	Cuore
EMOJI_10	Lightning	Fulmine
EMOJI_11	Fire	Spara
EMOJI_12	Salt	Sale
EMOJI_13	Pizza	Pizza
EMOJI_14	Diamond	Diamante
EMOJI_15	Stop	Stop
EMOJI_2	Party	Festa
EMOJI_3	Clapping	Battito di mani
EMOJI_4	Peace	Pace
EMOJI_5	Bomb	Bomba
EMOJI_6	Champagne	Champagne
EMOJI_7	Beer Toast	Brindisi con birra
EMOJI_8	Champagne Toast	Brindisi con champagne
EMOJI_9	OK	OK
EMPTY_STRING
ENDING_ANYWIN2_LINE1	Well done, Pilot. You've completed the Titanfall multiplayer campaign.	Ben fatto, pilota. Hai completato la campagna multigiocatore di Titanfall.
ENDING_ANYWIN2_LINE2	You can now choose Quick Play from the Play Campaign menu.	Ora puoi scegliere Partita rapida dal menu Campagna.
ENDING_ANYWIN2_LINE3	You can also replay a specific mission, or try Classic Multiplayer!	Rigioca missioni specifiche o prova il multigiocatore classico!
ENDING_ANYWIN3_LINE2	You may be a seasoned veteran, but the Frontier is far from won.	Sarai anche un veterano, ma la Frontiera è ancora da conquistare.
ENDING_ANYWIN3_LINE3
ENDING_ANYWIN4_LINE3	Resume playing the Campaign to complete your journey.	Riprendi la campagna per completare il tuo viaggio.
ENDING_IMCWIN1_LINE1	Congratulations, Pilot. You've completed the IMC campaign,	Congratulazioni, pilota. Hai completato la campagna IMC,
ENDING_IMCWIN1_LINE2	but there are two sides to every story. Join the Militia.	ma ogni medaglia ha due facce. Unisciti alla Milizia!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Deuces”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EMOJI_4

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_italian.txt, string 40