Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Russian @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, Pilot mode engaged.

Translation

Key diag_gs_titan_embark_3

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: вражеский Пилот выходит из Титана.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: вражеский Пилот покидает Титана.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Катапультируйтесь.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Катапультируйтесь, катапультируйтесь, катапультируйтесь.
diag_gs_titan_warning	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning!	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание!
diag_gs_titan_caution	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution!	<clr:255,255,255>ОС Титана: Предупреждение!
diag_gs_titan_multititanengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple Titans engaging.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: в бою участвует несколько Титанов.
diag_gs_titan_multititanengage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, another Titan is attacking you.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: вас атакует еще один Титан.
diag_gs_titan_multititanengage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple threats attacking.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: множественные угрозы.
diag_gs_titan_multititanengage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, threat-level high.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: высокий уровень угрозы.
diag_gs_titan_outnumbered2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 2 to 1.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: численное превосходство противника, 2 к 1.
diag_gs_titan_outnumbered3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 3 to 1.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: численное превосходство противника, 3 к 1.
diag_gs_titan_outnumbered4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 4 to 1.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: численное превосходство противника, 4 на 1.
diag_gs_titan_embark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode, engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействован режим пилотирования.
diag_gs_titan_embark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Control transferring to Pilot.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Управление передается Пилоту.
diag_gs_titan_embark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, Pilot mode engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: ИИ отключен, задействован режим пилотирования.
diag_gs_titan_embark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Transferring control to Pilot.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Передаю управление Пилоту.
diag_gs_titan_embark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode online.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Активирован режим пилотирования.
diag_gs_titan_embark_7	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline.	<clr:255,255,255>ОС Титана: ИИ отключен.
diag_gs_titan_disembark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot exiting, AI mode engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Пилот выходит, задействован режим ИИ.
diag_gs_titan_disembark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: AI mode engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействован режим ИИ.
diag_gs_titan_disembark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging AI mode.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействую режим ИИ.
diag_gs_titan_disembark_6	<clr:255,255,255>Titan OS: AI online.	<clr:255,255,255>ОС Титана: ИИ включен.
diag_gs_titan_disembark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging guard mode.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействую режим охраны.
diag_gs_titan_disembark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging follow mode.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Режим сопровождения.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recommend regen.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: рекомендую восстановиться.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, excessive damage sustained.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: получены множественные повреждения.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, high damage sustained.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: получены значительные повреждения.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, health systems low.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: системы жизнеобеспечения на пределе.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recovery recommended.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: рекомендовано восстановление.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, heavy damage incoming.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: получен значительный урон.

Key	English	Russian
diag_gs_titan_def_vortexoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker offline.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Вихревой блокатор недоступен.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Вихрь недоступен.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilotMulti_20_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: Multiple enemy pilots are attacking you.	<clr:255,255,255>TitanOS: Внимание: вас атакует несколько вражеских пилотов.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilot_19_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: An enemy pilot is attacking you.	<clr:255,255,255>TitanOS: Внимание: вас атакует вражеский Пилот.
diag_gs_titan_disembark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot exiting, AI mode engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Пилот выходит, задействован режим ИИ.
diag_gs_titan_disembark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: AI mode engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействован режим ИИ.
diag_gs_titan_disembark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging AI mode.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействую режим ИИ.
diag_gs_titan_disembark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging guard mode.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействую режим охраны.
diag_gs_titan_disembark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging follow mode.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Режим сопровождения.
diag_gs_titan_disembark_6	<clr:255,255,255>Titan OS: AI online.	<clr:255,255,255>ОС Титана: ИИ включен.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: перегрузка основного реактора.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: реактор сильно поврежден.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: реактор нестабилен.
diag_gs_titan_embark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode, engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Задействован режим пилотирования.
diag_gs_titan_embark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Control transferring to Pilot.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Управление передается Пилоту.
diag_gs_titan_embark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, Pilot mode engaged.	<clr:255,255,255>ОС Титана: ИИ отключен, задействован режим пилотирования.
diag_gs_titan_embark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Transferring control to Pilot.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Передаю управление Пилоту.
diag_gs_titan_embark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode online.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Активирован режим пилотирования.
diag_gs_titan_embark_7	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline.	<clr:255,255,255>ОС Титана: ИИ отключен.
diag_gs_titan_multititandisengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Disengage.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Отходите.
diag_gs_titan_multititanengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple Titans engaging.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: в бою участвует несколько Титанов.
diag_gs_titan_multititanengage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, another Titan is attacking you.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: вас атакует еще один Титан.
diag_gs_titan_multititanengage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple threats attacking.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: множественные угрозы.
diag_gs_titan_multititanengage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, threat-level high.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: высокий уровень угрозы.
diag_gs_titan_outnumbered2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 2 to 1.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: численное превосходство противника, 2 к 1.
diag_gs_titan_outnumbered3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 3 to 1.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: численное превосходство противника, 3 к 1.
diag_gs_titan_outnumbered4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 4 to 1.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: численное превосходство противника, 4 на 1.
diag_gs_titan_reload_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, ammunition low.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Внимание: боеприпасы на исходе.
diag_gs_titan_reload_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Reload.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Перезарядитесь.
diag_gs_titan_reload_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.	<clr:255,255,255>ОС Титана: Боеприпасы на исходе.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 74 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, pilot mode engaged.”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_embark_3

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_russian.txt, string 86