Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Polish @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Your Missile pod now has increased ammunition

Translation

Key diag_gs_titanButler_def_ampedMissileSys_01_02_alt

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
diag_gs_titanButler_def_ampedQuad_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Quad Rocket Missile Speed increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono szybkość lotu pocisków z poczwórnej rakietnicy.
diag_gs_titanButler_def_ampedQuad_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Quad Rocket Missile Speed increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono szybkość lotu pocisków z poczwórnej rakietnicy.
diag_gs_titanButler_def_ampedMiniCluster_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Quad Rocket will now fire Cluster munitions.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: poczwórna rakietnica będzie strzelać pociskami kasetowymi.
diag_gs_titanButler_def_ampedMiniCluster_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Quad Rocket will now fire Cluster munitions.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Poczwórna rakietnica będzie strzelać pociskami kasetowymi.
diag_gs_titanButler_def_ampedRailgun_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Railgun Charge Rate increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: szybsze ładowanie działka kinetycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedRailgun_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Railgun Charge Rate increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Szybsze ładowanie działka kinetycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Triple Threat damage increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono obrażenia od Trójcy.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Triple Threat damage increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono obrażenia od Trójcy.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Triple Threat will now fire Magnetic Grenades.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: Trójca będzie wyrzucać granaty magnetyczne.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_03_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Triple Threat will now fire Magnetic Grenades.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Trójca będzie wyrzucać granaty magnetyczne.
diag_gs_titanButler_def_ampedXO16_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: XO-16 Chaingun damage increased against Shields.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono skuteczność rusznicy XO-16 przeciw tarczom.
diag_gs_titanButler_def_ampedXO16_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: XO-16 Chaingun damage increased against Shields.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono skuteczność rusznicy XO-16 przeciw tarczom.
diag_gs_titanButler_def_ampedClusterMissile_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Cluster Missile flight stabilizers improved.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: ulepszono stabilizatory lotu pocisków kasetowych.
diag_gs_titanButler_def_ampedClusterMissile_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster Missile flight stabilizers improved.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ulepszono stabilizatory lotu pocisków kasetowych.
diag_gs_titanButler_def_ampedMissileSys_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Missile pod now has increased ammunition	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono ilość amunicji naramiennej wyrzutni.
diag_gs_titanButler_def_ampedMissileSys_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Missile pod now has increased ammunition	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono ilość amunicji naramiennej wyrzutni.
diag_gs_titanButler_def_ampedSlaved_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono ilość ładunków do głowic podrzędnych.
diag_gs_titanButler_def_ampedSlaved_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono ilość ładunków do głowic podrzędnych.
diag_gs_titanButler_def_ampedSalvo_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Rocket Salvo payload increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono siłę uderzeniową rakietowej salwy.
diag_gs_titanButler_def_ampedSalvo_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Rocket Salvo payload increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono siłę uderzeniową rakietowej salwy.
diag_gs_titanButler_def_ampedVortexShield_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Vortex Shield will now auto-reflect incoming fire.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: tarcza wirowa będzie automatycznie odbijać wrogie strzały.
diag_gs_titanButler_def_ampedVortexShield_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Vortex Shield will now auto-reflect incoming fire.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcza wirowa będzie automatycznie odbijać wrogie strzały.
diag_gs_titanButler_def_ampedElecSmoke_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Electric Smoke Duration Extended.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: wydłużenie czasu działania dymu elektrycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedElecSmoke_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric Smoke Duration Extended.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Wydłużenie czasu działania dymu elektrycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedShieldWall_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: You can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: teraz można ustawić do 2 ścian energetycznych jednocześnie.
diag_gs_titanButler_def_ampedShieldWall_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: You can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Można ustawić do 2 ścian energetycznych jednocześnie.
diag_gs_titanButler_def_ampedMelee_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Explosive Titan Punch active.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: można atakować wybuchową pięścią.
diag_gs_titanButler_def_ampedMelee_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Explosive Titan Punch active.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Można atakować wybuchową pięścią.
diag_gs_titanButler_def_ampedDash_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Dash Capacity increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono manewrowość.
diag_gs_titanButler_def_ampedDash_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash Capacity increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono manewrowość.
diag_gs_titanButler_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull Threat Eliminated.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zagrożenie wyeliminowane

Key	English	Polish
diag_gs_titanButler_def_amped40mm_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your 40 mil cannon now has Automatic Fire	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: działo 40 mm może strzelać automatycznie.
diag_gs_titanButler_def_amped40mm_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your 40 mil cannon now has Automatic Fire	<clr:255,255,255>OS Tytana: Działo 40 mm może strzelać automatycznie.
diag_gs_titanButler_def_ampedArc_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Arc Cannon will now hit all nearby targets.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: działo łukowe będzie trafiać wszystkie pobliskie cele.
diag_gs_titanButler_def_ampedArc_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Arc Cannon will now hit all nearby targets.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Działo łukowe będzie trafiać wszystkie pobliskie cele.
diag_gs_titanButler_def_ampedClusterMissile_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Cluster Missile flight stabilizers improved.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: ulepszono stabilizatory lotu pocisków kasetowych.
diag_gs_titanButler_def_ampedClusterMissile_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster Missile flight stabilizers improved.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ulepszono stabilizatory lotu pocisków kasetowych.
diag_gs_titanButler_def_ampedDash_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Dash Capacity increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono manewrowość.
diag_gs_titanButler_def_ampedDash_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash Capacity increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono manewrowość.
diag_gs_titanButler_def_ampedElecSmoke_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Electric Smoke Duration Extended.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: wydłużenie czasu działania dymu elektrycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedElecSmoke_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric Smoke Duration Extended.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Wydłużenie czasu działania dymu elektrycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedMelee_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Explosive Titan Punch active.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: można atakować wybuchową pięścią.
diag_gs_titanButler_def_ampedMelee_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Explosive Titan Punch active.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Można atakować wybuchową pięścią.
diag_gs_titanButler_def_ampedMiniCluster_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Quad Rocket will now fire Cluster munitions.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: poczwórna rakietnica będzie strzelać pociskami kasetowymi.
diag_gs_titanButler_def_ampedMiniCluster_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Quad Rocket will now fire Cluster munitions.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Poczwórna rakietnica będzie strzelać pociskami kasetowymi.
diag_gs_titanButler_def_ampedMissileSys_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Missile pod now has increased ammunition	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono ilość amunicji naramiennej wyrzutni.
diag_gs_titanButler_def_ampedMissileSys_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Missile pod now has increased ammunition	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono ilość amunicji naramiennej wyrzutni.
diag_gs_titanButler_def_ampedQuad_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Quad Rocket Missile Speed increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono szybkość lotu pocisków z poczwórnej rakietnicy.
diag_gs_titanButler_def_ampedQuad_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Quad Rocket Missile Speed increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono szybkość lotu pocisków z poczwórnej rakietnicy.
diag_gs_titanButler_def_ampedRailgun_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Railgun Charge Rate increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: szybsze ładowanie działka kinetycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedRailgun_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Railgun Charge Rate increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Szybsze ładowanie działka kinetycznego.
diag_gs_titanButler_def_ampedSalvo_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Rocket Salvo payload increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono siłę uderzeniową rakietowej salwy.
diag_gs_titanButler_def_ampedSalvo_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Rocket Salvo payload increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono siłę uderzeniową rakietowej salwy.
diag_gs_titanButler_def_ampedShieldWall_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: You can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: teraz można ustawić do 2 ścian energetycznych jednocześnie.
diag_gs_titanButler_def_ampedShieldWall_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: You can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Można ustawić do 2 ścian energetycznych jednocześnie.
diag_gs_titanButler_def_ampedSlaved_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono ilość ładunków do głowic podrzędnych.
diag_gs_titanButler_def_ampedSlaved_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono ilość ładunków do głowic podrzędnych.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Triple Threat damage increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: zwiększono obrażenia od Trójcy.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_02_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Triple Threat damage increased.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zwiększono obrażenia od Trójcy.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Triple Threat will now fire Magnetic Grenades.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Karta Tytana aktywna: Trójca będzie wyrzucać granaty magnetyczne.
diag_gs_titanButler_def_ampedTriple_01_03_alt	<clr:255,255,255>Titan OS: Your Triple Threat will now fire Magnetic Grenades.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Trójca będzie wyrzucać granaty magnetyczne.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 75 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “<clr:255,255,255>Titan OS: Missile Pod Ammunition Increased.”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titanButler_def_ampedMissileSys_01_02_alt

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_polish.txt, string 3286