Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Portuguese @ Weblate: Marked For Death Pro

Translation

Key GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
WAVE_NAME_BACKWATER_WAVE5	Siege Warfare	Guerra de Cerco
LOADOUT_CRATE_HOLD_USE	Hold %use% to select new loadout	Mantenha pressionado %use% para selecionar novo equipamento
LOADOUT_CRATE_PRESS_USE	Press %use% to select new loadout	Aperte %use% para selecionar um novo equipamento
LOADOUT_CRATE_AMMO_REFILLED	Ammo Refilled	Munição reabastecida
TURRET_DISMANTLE_HOLD_USE	Hold %use% to scrap your turret	Mantenha %use% pressionado para desmontar sua torre
TURRET_DISMANTLE_PRESS_USE	Press %use% to scrap your turret	Pressione %use% para desmontar sua torre
REVIVE_BLEED_OUT	You must be revived to continue, bleed out in %s1	É necessário ser reanimado para continuar, morte em %s1
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH	Marked For Death	Marcado para Morrer
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_HINT	Kill or protect the marked target	Elimine ou proteja o alvo marcado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_KILLED	%s1 killed %s2	%s1 eliminou %s2
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_SUICIDE	%s1 committed suicide	%s1 cometeu suicídio
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_KILLED_MARKED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFkilled ^E5561700%s2	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFeliminou ^E5561700%s2
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_KILLED_MARKED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFkilled ^31BCCC00%s2	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFeliminou ^31BCCC00%s2
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_MARKED_DIED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdied	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFmorreu
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_MARKED_DIED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdied	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFmorreu
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO	Marked For Death Pro	Marcado para Morrer Pro
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_HINT	Kill the marked target to win the round	Elimine o alvo marcado para vencer a rodada
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Killed	Alvo inimigo eliminado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Killed	Alvo aliado eliminado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Disconnected	Alvo inimigo desconectado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Disconnected	Alvo aliado desconectado
MARKED_FOR_DEATH_YOU_ARE_MARKED_ANNOUNCEMENT	^E5561700You are marked for death!	^E5561700Você foi marcado para morrer!
MARKED_FOR_DEATH_YOU_ARE_MARKED_REMINDER	You are marked for death!	Você foi marcado para morrer!
MARKED_FOR_DEATH_STAY_ALIVE	Run for your life	Corra para viver.
MARKED_FOR_DEATH_PROTECT_FRIENDLY	Protect the marked friendly	Proteja o aliado marcado.
MARKED_FOR_DEATH_ARE_MARKED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFand ^E5561700%s2 ^FFFFFFFFare marked	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFe ^E5561700%s2 ^FFFFFFFFforam marcados
MARKED_FOR_PREPARE_FOR_MARKED	Prepare to be marked	Prepare-se para ser marcado
MARKED_FOR_DEATH_WAITING_FOR_MARKED_TO_SPAWN	Waiting For Marked Target To Spawn	Aguardando alvo marcado aparecer
MARKED_FOR_DEATH_MARKED_DISCONNECTED	Marked Target Disconnected!	O alvo marcado se desconectou!
MARKED_FOR_DEATH_YOU_WILL_BE_MARKED_NEXT	You will be marked in^FFC83200 %s1	Você será marcado em^FFC83200 %s1
MARKED_FOR_DEATH_YOU_ARE_THE_NEXT_TARGET	You are the next target!	Você é o próximo alvo!

Key	English	Portuguese
GAMEMODE_HEIST	Heist	Assalto
GAMEMODE_HEIST_ATTACK	Steal the data.	Roube os dados.
GAMEMODE_HEIST_DEFEND	Protect the data.	Proteja os dados.
GAMEMODE_HEIST_HINT	Steal and protect the data	Roube e proteja os dados.
GAMEMODE_HOST_ENDED_MATCH	Host ended the match	O host encerrou a partida.
GAMEMODE_JUST_THE_SCORE	%s1	%s1
GAMEMODE_LAST_TITAN_STANDING	Last Titan Standing	Sobrevivência de Titã
GAMEMODE_LAST_TITAN_STANDING_HINT	Last team with Titans standing wins	A última equipe com Titãs sobreviventes vence
GAMEMODE_LIVE_FIRE	Live Fire	Queima-roupa
GAMEMODE_LTS	Last Titan Standing	Sobrevivência de Titã
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_KILLED_MARKED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFkilled ^31BCCC00%s2	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFeliminou ^31BCCC00%s2
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_MARKED_DIED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdied	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFmorreu
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH	Marked For Death	Marcado para Morrer
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_HINT	Kill or protect the marked target	Elimine ou proteja o alvo marcado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_KILLED	%s1 killed %s2	%s1 eliminou %s2
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO	Marked For Death Pro	Marcado para Morrer Pro
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Disconnected	Alvo aliado desconectado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Disconnected	Alvo inimigo desconectado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_HINT	Kill the marked target to win the round	Elimine o alvo marcado para vencer a rodada
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Killed	Alvo aliado eliminado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Killed	Alvo inimigo eliminado
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_SUICIDE	%s1 committed suicide	%s1 cometeu suicídio
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_KILLED_MARKED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFkilled ^E5561700%s2	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFeliminou ^E5561700%s2
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_MARKED_DIED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdied	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFmorreu
GAMEMODE_MATCH_WON_BY_ENEMY_TEAM	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFwins	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFvenceu
GAMEMODE_MATCH_WON_BY_FRIENDLY_TEAM	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFwins	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFvenceu
GAMEMODE_MATCH_WON_BY_TEAM	%s1 wins	%s1 venceu
GAMEMODE_MFD	Marked for Death	Marcado para Morrer
GAMEMODE_MFDP	Marked for Death Pro	Marcado para Morrer Pro
GAMEMODE_MFD_HINT	Kill the marked pilot	Elimine o Piloto marcado

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 23 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Marked for Death Pro”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 1939