Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Polish @ Weblate: Marked For Death

Translation

Key GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
WAVE_NAME_BONEYARD_WAVE2	Cloaked Assault	Szturm z ukrycia
WAVE_NAME_BONEYARD_WAVE3	Heavy Artillery	Ciężka artyleria
WAVE_NAME_BONEYARD_WAVE4	Weapons of Mass Destruction	Broń masowego zniszczenia
WAVE_NAME_BONEYARD_WAVE5	All Out War	Otwarta wojna
WAVE_NAME_BACKWATER_WAVE1	Stealth Attack	Podstępny atak
WAVE_NAME_BACKWATER_WAVE2	Popcorn Enemies	Masówka
WAVE_NAME_BACKWATER_WAVE3	Radiation Poisoning	Zatrucie radiacyjne
WAVE_NAME_BACKWATER_WAVE4	Indirect Fire	Ogień pośredni
WAVE_NAME_BACKWATER_WAVE5	Siege Warfare	Wojna oblężnicza
LOADOUT_CRATE_HOLD_USE	Hold %use% to select new loadout	Przytrzymaj %use%, aby wybrać nowe wyposażenie
LOADOUT_CRATE_PRESS_USE	Press %use% to select new loadout	Naciśnij %use%, aby wybrać nowe wyposażenie
LOADOUT_CRATE_AMMO_REFILLED	Ammo Refilled	Uzupełniono amunicję
TURRET_DISMANTLE_HOLD_USE	Hold %use% to scrap your turret	Przytrzymaj %use%, aby rozmontować własną wieżyczkę
TURRET_DISMANTLE_PRESS_USE	Press %use% to scrap your turret	Naciśnij %use%, aby rozmontować własną wieżyczkę
REVIVE_BLEED_OUT	You must be revived to continue, bleed out in %s1	Ktoś musi cię uleczyć. Wykrwawisz się za: %s1
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH	Marked For Death	Na celowniku
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_HINT	Kill or protect the marked target	Wyeliminuj lub ochraniaj oznaczony cel
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_KILLED	%s1 killed %s2	%s1 zabija: %s2
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_SUICIDE	%s1 committed suicide	%s1 popełnia samobójstwo
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_KILLED_MARKED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFkilled ^E5561700%s2	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFzabija: ^E5561700%s2
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_KILLED_MARKED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFkilled ^31BCCC00%s2	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFzabija: ^31BCCC00%s2
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_MARKED_DIED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdied	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFginie
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_MARKED_DIED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdied	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFginie
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO	Marked For Death Pro	Na celowniku pro
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_HINT	Kill the marked target to win the round	Wyeliminuj oznaczony cel, aby wygrać rundę
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Killed	Oznaczony wróg zginął
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Killed	Oznaczony sojusznik zginął
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Disconnected	Oznaczony wróg został rozłączony
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Disconnected	Oznaczony sojusznik został rozłączony
MARKED_FOR_DEATH_YOU_ARE_MARKED_ANNOUNCEMENT	^E5561700You are marked for death!	^E5561700Jesteś celem do zabicia!
MARKED_FOR_DEATH_YOU_ARE_MARKED_REMINDER	You are marked for death!	Jesteś celem do zabicia!

Key	English	Polish
GAMEMODE_FRIENDLY_PLAYER_HAS_THE_TITAN	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFis it! Defend his Titan.	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFF– już jest! Broń Tytana tego gracza.
GAMEMODE_FRIENDLY_TITANS_DESTROYED	All Titans on your team were destroyed	Wszystkie wasze Tytany zostały zniszczone
GAMEMODE_HALFTIME_IN_N_SECONDS	Halftime in %s1 seconds	Półmetek za %s1 s
GAMEMODE_HEIST	Heist	Napad
GAMEMODE_HEIST_ATTACK	Steal the data.	Ukradnij dane.
GAMEMODE_HEIST_DEFEND	Protect the data.	Chroń dane.
GAMEMODE_HEIST_HINT	Steal and protect the data	Ukradnij i ochroń dane
GAMEMODE_HOST_ENDED_MATCH	Host ended the match	Host zakończył grę
GAMEMODE_JUST_THE_SCORE	%s1	%s1
GAMEMODE_LAST_TITAN_STANDING	Last Titan Standing	Do ostatniego Tytana
GAMEMODE_LAST_TITAN_STANDING_HINT	Last team with Titans standing wins	Wygrywa drużyna z ostatnim Tytanem na chodzie
GAMEMODE_LIVE_FIRE	Live Fire	Szybki szturm
GAMEMODE_LTS	Last Titan Standing	Do ostatniego Tytana
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_KILLED_MARKED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFkilled ^31BCCC00%s2	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFzabija: ^31BCCC00%s2
GAMEMODE_MARKED_ENEMY_MARKED_DIED	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdied	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFginie
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH	Marked For Death	Na celowniku
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_HINT	Kill or protect the marked target	Wyeliminuj lub ochraniaj oznaczony cel
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_KILLED	%s1 killed %s2	%s1 zabija: %s2
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO	Marked For Death Pro	Na celowniku pro
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Disconnected	Oznaczony sojusznik został rozłączony
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_DISCONNECT_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Disconnected	Oznaczony wróg został rozłączony
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_HINT	Kill the marked target to win the round	Wyeliminuj oznaczony cel, aby wygrać rundę
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_LOSS_ANNOUNCEMENT	Marked Friendly Killed	Oznaczony sojusznik zginął
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_PRO_WIN_ANNOUNCEMENT	Marked Enemy Killed	Oznaczony wróg zginął
GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH_SUICIDE	%s1 committed suicide	%s1 popełnia samobójstwo
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_KILLED_MARKED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFkilled ^E5561700%s2	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFzabija: ^E5561700%s2
GAMEMODE_MARKED_FRIENDLY_MARKED_DIED	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdied	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFginie
GAMEMODE_MATCH_WON_BY_ENEMY_TEAM	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFwins	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFzwycięża
GAMEMODE_MATCH_WON_BY_FRIENDLY_TEAM	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFwins	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFzwycięża
GAMEMODE_MATCH_WON_BY_TEAM	%s1 wins	%s1 zwycięża

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Marked for Death”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GAMEMODE_MARKED_FOR_DEATH

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_polish.txt, string 1931