Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Italian @ Weblate: Classic

Translation

Key SKN_ATLAS_CLASSIC_NAME

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
CHASSIS_DESTROYER_LONGDESC	A titan created based off of the Ogre titan. While similar to the Ogre titan, the Destroyer is equipped with a Charge Cannon tactical ability which fires a blast from its right shoulder.
CHASSIS_DESTROYER_CORE_NAME	Core Ability: Shield Core	Abilità Nucleo: Scudi
CHASSIS_DESTROYER_CORE_DESC	Boosts Titan bodyshield when active.	Quando è attiva, potenzia lo scudo del Titan.
TITAN_CORE_DAMAGE_NAME	Damage Core
TITAN_CORE_DAMAGE_DESC	Boosts weapon damage when active.	Quando è attiva, i danni inferti dalle armi aumentano.
TITAN_CORE_DAMAGE_INITDESC	Boosts weapon damage when active.	Quando è attiva, i danni inferti dalle armi aumentano.
TITAN_CORE_SHIELD_NAME	Shield Core
TITAN_CORE_SHIELD_DESC	Boosts Titan bodyshield when active.	Quando è attiva, potenzia lo scudo del Titan.
TITAN_CORE_SHIELD_INITDESC	Boosts Titan bodyshield when active.	Quando è attiva, potenzia lo scudo del Titan.
TITAN_CORE_DASH_NAME	Dash Core	Nucleo Scatto
TITAN_CORE_DASH_DESC	Dash is inexhaustible when active.	Quando è attiva, puoi scattare all'infinito.
TITAN_CORE_DASH_INITDESC	Dash is inexhaustible when active.	Quando è attiva, puoi scattare all'infinito.
SKN_ATLAS_BASIC_NAME	None	Nessuno
SKN_ATLAS_BASIC_DESC_INVEN	Basic Appearance
SKN_ATLAS_BASIC_SUBDESC_INVEN	This is the basic appearance at the time of leaving the factory.
SKN_ATLAS_CLASSIC_NAME	Classic	Classica
SKN_ATLAS_CLASSIC_DESC_INVEN	Original Appearance
SKN_ATLAS_CLASSIC_SUBDESC_INVEN	This is the original titan appearance from Titanfall.
SKN_ATLAS_WARRIOR_NAME	Warrior Atlas
SKN_ATLAS_WARRIOR_DESC_INVEN	Regular Painting
SKN_ATLAS_WARRIOR_SUBDESC_INVEN	Atlas supporting the Militia infantry units. Seeing them fighting fiercely on any battlefield, they nicknamed him Warrior.
SKN_ATLAS_ENFORCER_NAME	Enforcer Atlas
SKN_ATLAS_ENFORCER_DESC_INVEN	Regular Painting
SKN_ATLAS_ENFORCER_SUBDESC_INVEN	Atlas used in the IMC's mission to kill civilians. People call it Enforcer, seeing how he is soberly executing even inhumane tasks.
SKN_ATLAS_GAUNTLET_NAME	Gauntlet Atlas
SKN_ATLAS_GAUNTLET_DESC_INVEN	Iron Exclusive Painting
SKN_ATLAS_GAUNTLET_SUBDESC_INVEN	The appearance of the Atlas used by the Iron. <br>After the Iron decides to fight the IMC, he noticeably reworks his Atlas to better inform his enemies and those he seeks to save. Like the iron, the shape of the left arm was modified differently, and people saw this shape and started calling it Gauntlet Atlas.<br><br>Note: This is a painting that can only be applied when Iron pilot is selected.
SKN_OGRE_BASIC_NAME	None	Nessuno
SKN_OGRE_BASIC_DESC_INVEN	Basic Appearance
SKN_OGRE_BASIC_SUBDESC_INVEN	This is the basic appearance at the time of leaving the factory.
SKN_OGRE_CLASSIC_NAME	Classic	Classica

Key	English	Italian
SETTING_TRILINEAR	Trilinear	Trilineare
SETTING_TRITANOPIA	Tritanopia	Tritanopia
SETTING_TWO_CHANNEL	Headphones/Stereo	Cuffie/Stereo
SETTING_UNLIMITED	Unlimited	Illimitato
SETTING_VERY_HIGH	Very High	Molto alta
SHOULDER_ROCKET_STATUS_1	NO TARGET	NO BERSAGLI
SHOULDER_ROCKET_STATUS_2	%s1LOCK %s2%s1	%s1AGGANCIO %s2%s1
SHOULDER_ROCKET_STATUS_3	%s1LOCKED%s1	%s1AGGANCIO ESEGUITO%s1
SIDEARM	Sidearm	Arma di riserva
SKIP	Skip	Salta
SKIP_TRAINING	Skip Training	Salta l'addestramento
SKN_ATLAS_BASIC_DESC_INVEN	Basic Appearance
SKN_ATLAS_BASIC_NAME	None	Nessuno
SKN_ATLAS_BASIC_SUBDESC_INVEN	This is the basic appearance at the time of leaving the factory.
SKN_ATLAS_CLASSIC_DESC_INVEN	Original Appearance
SKN_ATLAS_CLASSIC_NAME	Classic	Classica
SKN_ATLAS_CLASSIC_SUBDESC_INVEN	This is the original titan appearance from Titanfall.
SKN_ATLAS_ENFORCER_DESC_INVEN	Regular Painting
SKN_ATLAS_ENFORCER_NAME	Enforcer Atlas
SKN_ATLAS_ENFORCER_SUBDESC_INVEN	Atlas used in the IMC's mission to kill civilians. People call it Enforcer, seeing how he is soberly executing even inhumane tasks.
SKN_ATLAS_GAUNTLET_DESC_INVEN	Iron Exclusive Painting
SKN_ATLAS_GAUNTLET_NAME	Gauntlet Atlas
SKN_ATLAS_GAUNTLET_SUBDESC_INVEN	The appearance of the Atlas used by the Iron. <br>After the Iron decides to fight the IMC, he noticeably reworks his Atlas to better inform his enemies and those he seeks to save. Like the iron, the shape of the left arm was modified differently, and people saw this shape and started calling it Gauntlet Atlas.<br><br>Note: This is a painting that can only be applied when Iron pilot is selected.
SKN_ATLAS_WARRIOR_DESC_INVEN	Regular Painting
SKN_ATLAS_WARRIOR_NAME	Warrior Atlas
SKN_ATLAS_WARRIOR_SUBDESC_INVEN	Atlas supporting the Militia infantry units. Seeing them fighting fiercely on any battlefield, they nicknamed him Warrior.
SKN_DESTROYER_BASIC_DESC_INVEN	Basic Appearance
SKN_DESTROYER_BASIC_NAME	None	Nessuno
SKN_DESTROYER_BASIC_SUBDESC_INVEN	This is the basic appearance at the time of leaving the factory.
SKN_DESTROYER_CLASSIC_DESC_INVEN	Original Appearance

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Legacy”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SKN_ATLAS_CLASSIC_NAME

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

r1_italian.txt, string 70