Titanfall Online (TFORevive)/R1 — French @ Weblate: Electric Smoke Screen

Translation

Key DEATH_ELECTRIC_SMOKE_SCREEN

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SKN_DESTROYER_SLEDGE_DESC_INVEN	Regular Painting
SKN_DESTROYER_SLEDGE_SUBDESC_INVEN	IMC has developed the 2nd generation Titan Destroyer with excellent killing ability based on its superior technology. The Destroyer units, given the name Sledge to break through the sluggish battlefield situation, play a major role in driving out the Militia.
SKN_DESTROYER_CURTANA_NAME	Curtana Destroyer
SKN_DESTROYER_CURTANA_DESC_INVEN	Preacher Exclusive Painting
SKN_DESTROYER_CURTANA_SUBDESC_INVEN	This is the appearance of the Destroyer used by the Preacher.<br>Preacher, who thinks of the Titan as a part of him, has also changed the appearance of his Destroyer to resemble him. Seeing the Destroyer of the Preacher who executes justice on the battlefield, people cheered as they called it Curtana, also called the 'Sword of Mercy'. It looks like the Preacher doesn't like this nickname either.<br><br>Note: This is a painting that can only be applied when Preacher pilot is selected.
DEATH_BUBBLE_SHIELD	Dome-Shield	Bouclier dôme
DEATH_BURN	Burn	Brûlure fatale
DEATH_CRUSHED	Crushed	Écrasement
DEATH_INDOOR_INFERNO	Burning Inferno	Brûlure infernale
DEATH_ELECTROCUTION	Electrocution	Électrocution
DEATH_SUICIDE_SPECTRE	Suicide Spectre Explosion	Explosion suicide Spectre
DEATH_TITAN_EMP_FIELD	Titan Electric Field	Champ électrique Titan
DEATH_DRONE_EXPLOSION	Drone Explosion	Explosion de drone
DEATH_EVAC_DROPSHIP_EXPLOSION	Dropship Explosion	Explosion de vaisseau
DEATH_DROPPOD_CRUSH	Droppod Crush	Écrasement par module de largage
DEATH_ELECTRIC_SMOKE_SCREEN	Electric Smoke Screen	Électrofumigène
DEATH_FALL	Fall	Chute
DEATH_SUBMERGED	Submerged	Submergé(e)
DEATH_FLASH_SURGE	Flash Surge	Électrocution
DEATH_HUMAN_EXECUTION	Execution	Exécution
DEATH_OUT_OF_BOUNDS	Tried to Flee the Battle	Tentative de désertion
DEATH_HUMAN_MELEE	Jump Kick	Coup pied sauté
DEATH_ROCKET	Rocket	Roquette
DEATH_ROUND_END	End of Round	Fin de la manche
DEATH_GRUNT_MELEE	Melee	Mêlée
DEATH_SPECTRE_MELEE	Spectre Melee	Attaque Spectre de mêlée
DEATH_SPLAT	Environment Damage	Dégâts environnementaux
DEATH_STEPPED_ON	Stepped On	Piétinement
DEATH_SUICIDE	Committed Suicide	Suicide
DEATH_TEAM_CHANGE	Team Change	Changement d'équipe
DEATH_TITAN_EXECUTION	Termination	Mise à mort

Key	English	French
CUSTOM_TITAN_2	CUSTOM TITAN 2	TITAN PERSONNALISÉ 2
CUSTOM_TITAN_2_N	CUSTOM 2: %s1	PERSO 2 : %s1
CUSTOM_TITAN_3	CUSTOM TITAN 3	TITAN PERSONNALISÉ 3
CUSTOM_TITAN_3_N	CUSTOM 3: %s1	PERSO 3 : %s1
CUSTOM_TITAN_4	CUSTOM TITAN 4	TITAN PERSONNALISÉ 4
CUSTOM_TITAN_4_N	CUSTOM 4: %s1	PERSO 4 : %s1
CUSTOM_TITAN_5	CUSTOM TITAN 5	TITAN PERSONNALISÉ 5
CUSTOM_TITAN_5_N	CUSTOM 5: %s1	PERSO 5 : %s1
DAMAGE_ELECTRIC_SMOKE	Titan Electric Smoke	Électrofumigène Titan
DAMAGE_EXTREME_ENVIRONMENT	Extreme Environment	Environnement extrême
DEATH_BUBBLE_SHIELD	Dome-Shield	Bouclier dôme
DEATH_BURN	Burn	Brûlure fatale
DEATH_CRUSHED	Crushed	Écrasement
DEATH_DRONE_EXPLOSION	Drone Explosion	Explosion de drone
DEATH_DROPPOD_CRUSH	Droppod Crush	Écrasement par module de largage
DEATH_ELECTRIC_SMOKE_SCREEN	Electric Smoke Screen	Électrofumigène
DEATH_ELECTROCUTION	Electrocution	Électrocution
DEATH_EVAC_DROPSHIP_EXPLOSION	Dropship Explosion	Explosion de vaisseau
DEATH_FALL	Fall	Chute
DEATH_FLASH_SURGE	Flash Surge	Électrocution
DEATH_GENERIC_KILLED	Killed	a tué
DEATH_GRUNT_MELEE	Melee	Mêlée
DEATH_HUMAN_EXECUTION	Execution	Exécution
DEATH_HUMAN_MELEE	Jump Kick	Coup pied sauté
DEATH_INDOOR_INFERNO	Burning Inferno	Brûlure infernale
DEATH_NUCLEAR_CORE	Nuclear Ejection	Éjection nucléaire
DEATH_OUT_OF_BOUNDS	Tried to Flee the Battle	Tentative de désertion
DEATH_ROCKET	Rocket	Roquette
DEATH_ROUND_END	End of Round	Fin de la manche
DEATH_SPECTRE_MELEE	Spectre Melee	Attaque Spectre de mêlée

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Electric Smoke”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEATH_ELECTRIC_SMOKE_SCREEN

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_french.txt, string 137