Titanfall 2/Titanfall 2 — Polish @ Weblate: The Stryder is very fast and agile, at the expense …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key CHASSIS_STRYDER_DESCRIPTION

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
CP_BRAVO	BRAVO	BRAVO
CP_CHARLIE	CHARLIE	CHARLIE
CP_DELTA	DELTA	DELTA
CP_ECHO	ECHO	ECHO
MSG_COLLECTIBLE_FOUND	Pilot Helmet Collected	Zebrano hełm pilota
SUBMSG_COLLECTIBLE_FOUND	Found %s1 / %s2	Znaleziono: %s1 / %s2
CHASSIS_ATLAS_NAME	Atlas	Atlas
CHASSIS_ATLAS_DESCRIPTION	The Atlas is a multi-role chassis with a balance of durability and agility.	Atlas to model wielozadaniowy, równie wytrzymały, co zwrotny.
CHASSIS_ATLAS_CORE_NAME	Core Ability: Damage Core	Zdolność rdzenia: rdzeń obrażeń
CHASSIS_ATLAS_CORE_DESCRIPTION	Boosts weapon damage when active.	Gdy jest aktywna, zwiększa obrażenia od broni.
CHASSIS_OGRE_NAME	Ogre	Ogr
CHASSIS_OGRE_DESCRIPTION	The Ogre excels at survivability at the expense of agility.	Ogr to wyjątkowo wytrzymała, choć niezbyt zwrotna maszyna.
CHASSIS_OGRE_CORE_NAME	Core Ability: Shield Core	Zdolność rdzenia: rdzeń tarczy
CHASSIS_OGRE_CORE_DESCRIPTION	Boosts Titan bodyshield when active.	Zwiększa trwałość tarczy Tytana, dopóki zdolność jest aktywna.
CHASSIS_STRYDER_NAME	Stryder	Łowca
CHASSIS_STRYDER_DESCRIPTION	The Stryder is very fast and agile, at the expense of durability.	Szybkość i zwinność łowcy osiągnięto kosztem wytrzymałości.
CHASSIS_STRYDER_CORE_NAME	Core Ability: Dash Core	Zdolność rdzenia: rdzeń zrywu
CHASSIS_STRYDER_CORE_DESCRIPTION	Dash is inexhaustible when active.	Aktywacja daje nieograniczone zrywy.
DZ	DZ	SZ
CORE_READY	CORE READY	RDZEŃ GOTOWY
CORE_ACTIVE	CORE ACTIVE	RDZEŃ AKTYWNY
CORE_EARNED_DELTA	CORE +%s1`3%%	RDZEŃ +%s1`3%%
CORE_EARNED_AMOUNT	CORE %s1`3%%	RDZEŃ %s1`3%%
CORE_EARNED_DELTA_COMPACT	`1%$rui/hud/titan_core%`0+%s1`3%%	`1%$rui/hud/titan_core%`0+%s1`3%%
CORE_EARNED_AMOUNT_COMPACT	`1%$rui/hud/titan_core%`0%s1`3%%	`1%$rui/hud/titan_core%`0%s1`3%%
TITAN_READY	TITAN READY	TYTAN GOTOWY
TITAN_EARNED_DELTA	TITAN +%s1`3%%	TYTAN +%s1`3%%
TITAN_EARNED_AMOUNT	TITAN %s1`3%%	TYTAN %s1`3%%
TITAN_EARNED_DELTA_COMPACT	`1%$rui/hud/titanfall_marker_arrow_progress%`0+%s1`3%%	`1%$rui/hud/titanfall_marker_arrow_progress%`0+%s1`3%%
TITAN_EARNED_AMOUNT_COMPACT	`1%$rui/hud/titanfall_marker_arrow_progress%`0%s1`3%%	`1%$rui/hud/titanfall_marker_arrow_progress%`0%s1`3%%
BOOST_READY	BOOST READY	WZMOCNIENIE GOTOWE

Key	English	Polish
CHANGE_LOADOUT	%ingamemenu_activate% Change Loadout	%ingamemenu_activate% Zmień ekwipunek
CHANGE_LOADOUT_GAMEMODE	Cycle Loadout Gamemode	Tryb gry – Zmiana wyp.
CHASSIS	Chassis	Model
CHASSIS_ATLAS_CORE_DESCRIPTION	Boosts weapon damage when active.	Gdy jest aktywna, zwiększa obrażenia od broni.
CHASSIS_ATLAS_CORE_NAME	Core Ability: Damage Core	Zdolność rdzenia: rdzeń obrażeń
CHASSIS_ATLAS_DESCRIPTION	The Atlas is a multi-role chassis with a balance of durability and agility.	Atlas to model wielozadaniowy, równie wytrzymały, co zwrotny.
CHASSIS_ATLAS_NAME	Atlas	Atlas
CHASSIS_LOCKED_TEXT_OGRE	Unlocked by completing both the IMC and the Militia Campaign, or reaching level %s1	Odblokowane po ukończeniu kampanii IMC i Ruchu Oporu lub osiągnięciu poziomu %s1
CHASSIS_LOCKED_TEXT_STRYDER	Unlocked by completing the IMC or the Militia Campaign, or reaching level %s1	Odblokowane po ukończeniu kampanii IMC / Ruchu Oporu bądź osiągnięciu poziomu %s1
CHASSIS_OGRE_CORE_DESCRIPTION	Boosts Titan bodyshield when active.	Zwiększa trwałość tarczy Tytana, dopóki zdolność jest aktywna.
CHASSIS_OGRE_CORE_NAME	Core Ability: Shield Core	Zdolność rdzenia: rdzeń tarczy
CHASSIS_OGRE_DESCRIPTION	The Ogre excels at survivability at the expense of agility.	Ogr to wyjątkowo wytrzymała, choć niezbyt zwrotna maszyna.
CHASSIS_OGRE_NAME	Ogre	Ogr
CHASSIS_STRYDER_CORE_DESCRIPTION	Dash is inexhaustible when active.	Aktywacja daje nieograniczone zrywy.
CHASSIS_STRYDER_CORE_NAME	Core Ability: Dash Core	Zdolność rdzenia: rdzeń zrywu
CHASSIS_STRYDER_DESCRIPTION	The Stryder is very fast and agile, at the expense of durability.	Szybkość i zwinność łowcy osiągnięto kosztem wytrzymałości.
CHASSIS_STRYDER_NAME	Stryder	Łowca
CHAT_MESSAGE	Chat Message	Rozmowa
CHECKPOINT_REACHED_BOTTOM_LINE
CHECKPOINT_REACHED_TOP_LINE	Checkpoint	Punkt zapisu
CHOOSE_A_NAME	Choose a name that best describes this loadout style.	Wybierz nazwę, która najlepiej opisuje ten ekwipunek.
CIRCLE	Fruit Loop	Krejzol
CLASSIC_MUSIC	Classic FD Music	Klasyczna muzyka FD
CLEAR_KEY	Clear Key	Wymaż
CLEAR_SELECTION	Clear Selection	Anuluj wybór
CLIENT_DELTA_BUFFER_OVERFLOW	Server error - client desynchronization	Błąd serwera – desynchronizacja klienta
CLOSE	Close	Zamknij
CLOSE_RANGE_MODE	Close-Range Mode	Tryb bliskiego zasięgu
CLOSING_APPLICATION	Closing application	Zamykanie aplikacji
COCKPIT_EJECT_COMMON_0	PILOT EJECTING	KATAPULTA URUCHOMIONA

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CHASSIS_STRYDER_DESCRIPTION

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_polish.txt, string 146