Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: When the IMC instituted martial law in Angel City, massive …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MP_ANGEL_CITY_CLASSIC_DESC

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
MP_COLONY_CAMPAIGN_NAME	"The Colony"	"コロニー"
MP_COLONY_CLASSIC_DESC	IMC and Militia forces clash in the close-quarters of an uncharted rural colony.	地図にない田舎の植民地の近くで、IMCとミリシアの戦いが始まろうとしていた。
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC investigates an uncharted planet on the Frontier in their search for the Militia fleet.	IMCはミリシアの艦隊を探すために、フロンティアにある未知の惑星の調査を開始した。
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	The Militia, receiving a distress signal from this world, sends forces to help the homesteaders.	この星から送られた救難信号を受信したミリシアは、部隊を派遣し、入植者の救出へと向かった。
MP_COLONY_CAMPAIGN_MENU_DESC	A battle between IMC and Militia forces at a remote colony forces a reclusive war hero out of hiding.	辺境コロニーでIMCとミリシア間の戦闘が勃発したことで、隠居中のかつての英雄が再び表舞台へと引きずり出された。
MP_RELIC	Relic	レリック
MP_RELIC_ALLCAPS	RELIC	レリック
MP_RELIC_CAMPAIGN_NAME	"The Odyssey"	"オデッセイ"
MP_RELIC_CLASSIC_DESC	Parts salvaged from this old IMC shipwreck are sent into the valley below for further processing.	更に詳しく調査するために、IMCの古い難破船から回収した部品を下の谷へと運ぶことになった。
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_IMC	Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey.	マクアランの信号を追っていたグレーブズ中将は、IMSオデッセイの残骸を確保するために軍隊を送り込んだ。
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	In exchange for the rescue of his fellow colonists, the ex-IMC officer James MacAllan agrees to lead the Militia against the IMC and his former commanding officer: Vice Admiral Graves.	元IMC将校のジェームズ・マクアランは、仲間たちを救出することを交換条件にIMCと元直属の艦長であるグレーブズ中将と戦うために、ミリシアを指揮することを約束した。
MP_RELIC_CAMPAIGN_MENU_DESC	While the Militia seek MacAllan's expertise as a former IMC officer, the IMC deploy forces to prevent his escape.	ミリシアが元IMC士官としての経験を求めてマクアランに接触する一方、IMCは彼の脱出を阻止するために部隊を派遣した。
MP_ANGEL_CITY	Angel City	エンジェルシティ
MP_ANGEL_CITY_ALLCAPS	ANGEL CITY	エンジェルシティ
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_NAME	"Get Barker"	"バーカーを追え"
MP_ANGEL_CITY_CLASSIC_DESC	When the IMC instituted martial law in Angel City, massive walls were built to divide the city into many smaller districts.	IMCが戒厳令を出したことで巨大な壁が建てられ、エンジェルシティはいくつもの小区画に分断された。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_IMC	IMC informants in Angel City confirm Graves' suspicions. His former executive officer, James MacAllan, is in the city, attempting to extract an ex-IMC Pilot named Barker.	エンジェルシティにいる情報提供者によって、グレーブズの考えが正しかったことが証明された。IMCの元幹部ジェームズ・マクアランはこの街にいる。元IMCのパイロット、バーカーを仲間に引き入れるつもりだ。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	MacAllan travels to Angel City's harbor district to bring in Barker - "a guy who can fly anything." Upon learning this from informants in the occupied city, the IMC deploys troops to locate the wanted men.	マクアランは、"飛行の達人"バーカーを迎えに、エンジェルシティの港地区へと赴いた。この事実を占領下にある街の情報提供者から知ったIMCは、このお尋ね者を捕捉するために部隊を派遣した。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_MENU_DESC	IMC forces scour the harbor district of Angel City in search of MacAllan, who is attempting to extract his old friend Barker from the area.	IMC軍は、旧友のバーカー救出を試みるマクアランを見つけるために、エンジェルシティ港地区の捜索を開始した。
MP_THAW	Exoplanet	外惑星
MP_THAW_ALLCAPS	EXOPLANET	外惑星
MP_THAW_CLASSIC_DESC	A widespread research base on an exotic Frontier locale.	フロンティアの中でもエキゾチックな場所に作られた広大な研究基地。
MP_GRAVE	Boomtown	ブームタウン
MP_GRAVE_ALLCAPS	BOOMTOWN	ブームタウン
MP_GRAVE_CLASSIC_DESC	An abandoned IMC training facility set up to resemble a small town.	放棄されたIMCの訓練施設。小さな町に似せてある。
MP_FORWARDBASE_KODAI	Forwardbase Kodai	前進基地虎大
MP_FORWARDBASE_KODAI_ALLCAPS	FORWARDBASE KODAI	前進基地虎大
MP_FORWARDBASE_KODAI_CLASSIC_DESC	An old manufacturing plant with tight interiors and a wide open outside.	虎大の古い製造工場。内部は狭く、外部は広大で開けている。
MP_BEACON	Beacon	ビーコン
MP_BEACON_ALLCAPS	BEACON	ビーコン
MP_BEACON_CLASSIC_DESC

Key	English	Japanese
MOVE_RIGHT	Move Right	右へ移動
MP_AB_FUNHOUSE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Survive to the end	最後まで生存せよ
MP_AB_FUNHOUSE_CAMPAIGN_NAME	The Fun House	ファンハウス
MP_AB_SUPER_SPECTRE_BROS_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Survive 6 waves against Super Spectres	スーパースペクターの攻撃を6ウェーブ耐えろ
MP_AB_SUPER_SPECTRE_BROS_CAMPAIGN_NAME	Super Spectre Bros	スーパースペクターブラザーズ
MP_AB_TEST	Boost Pilot Loadout Basics	ブースト・パイロットロードアウトの基本
MP_AB_TEST_CLASSIC_DESC	Non-wallrunning Pilot jumping basics	パイロットのジャンプの基本(ウォールラン以外)
MP_ACTIONBLOCKJAKE01	Creature Ship	クリーチャーシップ
MP_ACTIONBLOCKJAKE01_CLASSIC_DESC	Explore a crashed ship with mysterious cargo	謎の積荷を積んだ墜落船を探索せよ
MP_ANGEL_CITY	Angel City	エンジェルシティ
MP_ANGEL_CITY_ALLCAPS	ANGEL CITY	エンジェルシティ
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_IMC	IMC informants in Angel City confirm Graves' suspicions. His former executive officer, James MacAllan, is in the city, attempting to extract an ex-IMC Pilot named Barker.	エンジェルシティにいる情報提供者によって、グレーブズの考えが正しかったことが証明された。IMCの元幹部ジェームズ・マクアランはこの街にいる。元IMCのパイロット、バーカーを仲間に引き入れるつもりだ。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	MacAllan travels to Angel City's harbor district to bring in Barker - "a guy who can fly anything." Upon learning this from informants in the occupied city, the IMC deploys troops to locate the wanted men.	マクアランは、"飛行の達人"バーカーを迎えに、エンジェルシティの港地区へと赴いた。この事実を占領下にある街の情報提供者から知ったIMCは、このお尋ね者を捕捉するために部隊を派遣した。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_MENU_DESC	IMC forces scour the harbor district of Angel City in search of MacAllan, who is attempting to extract his old friend Barker from the area.	IMC軍は、旧友のバーカー救出を試みるマクアランを見つけるために、エンジェルシティ港地区の捜索を開始した。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_NAME	"Get Barker"	"バーカーを追え"
MP_ANGEL_CITY_CLASSIC_DESC	When the IMC instituted martial law in Angel City, massive walls were built to divide the city into many smaller districts.	IMCが戒厳令を出したことで巨大な壁が建てられ、エンジェルシティはいくつもの小区画に分断された。
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_1	Not a Drill	非演習
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_2	Escalation	拡大
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_3	Shock and Awe	動揺と恐れ
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_4	War is Not a Game	戦争はゲームに非ず
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	ローリングサンダー
MP_BEACON	Beacon	ビーコン
MP_BEACON_ALLCAPS	BEACON	ビーコン
MP_BEACON_CLASSIC_DESC
MP_BLACK_WATER_CANAL	Black Water Canal	ブラックウォーター運河
MP_BLACK_WATER_CANAL_ALLCAPS	BLACK WATER CANAL	ブラックウォーター運河
MP_BLACK_WATER_CANAL_CLASSIC_DESC	Hidden mountain base with rocky outer lanes.	秘密の山岳基地で、外側には岩に覆われた進路がある。
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_1	Enemy at the Gate	ゲートの敵
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_2	Besieged	包囲済み
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_3	Into the Breach	突破口

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 49 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_ANGEL_CITY_CLASSIC_DESC

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 621