Titanfall 2/Titanfall 2 — Spanish @ Weblate: MacAllan travels to Angel City's harbor district to bring in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC investigates an uncharted planet on the Frontier in their search for the Militia fleet.	IMC investiga un planeta inexplorado de la Frontera en busca de la flota miliciana.
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	The Militia, receiving a distress signal from this world, sends forces to help the homesteaders.	La Milicia, tras recibir una señal de socorro desde este planeta, envía tropas para ayudar a los colonos.
MP_COLONY_CAMPAIGN_MENU_DESC	A battle between IMC and Militia forces at a remote colony forces a reclusive war hero out of hiding.	Una batalla entre IMC y la Milicia en una lejana colonia fuerza a un solitario héroe de guerra a salir de su escondite.
MP_RELIC	Relic	Reliquia
MP_RELIC_ALLCAPS	RELIC	RELIQUIA
MP_RELIC_CAMPAIGN_NAME	"The Odyssey"	"La Odyssey"
MP_RELIC_CLASSIC_DESC	Parts salvaged from this old IMC shipwreck are sent into the valley below for further processing.	Las piezas recuperadas de los restos de esta vieja nave se envían al valle para su procesado.
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_IMC	Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey.	Rastreando el origen de la señal de MacAllan, el vicealmirante Graves envía a sus tropas a asegurar los restos de la IMS Odyssey.
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	In exchange for the rescue of his fellow colonists, the ex-IMC officer James MacAllan agrees to lead the Militia against the IMC and his former commanding officer: Vice Admiral Graves.	A cambio de que rescaten a sus compañeros colonos, el exoficial de IMC James MacAllan acepta liderar a la Milicia en la lucha contra IMC y el que fue su comandante, el vicealmirante Graves.
MP_RELIC_CAMPAIGN_MENU_DESC	While the Militia seek MacAllan's expertise as a former IMC officer, the IMC deploy forces to prevent his escape.	Mientras la Milicia intenta contar con la experiencia de MacAllan como exoficial de IMC, estos despliegan tropas para evitar que escape.
MP_ANGEL_CITY	Angel City	Angel City
MP_ANGEL_CITY_ALLCAPS	ANGEL CITY	ANGEL CITY
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_NAME	"Get Barker"	"Encontrar a Barker"
MP_ANGEL_CITY_CLASSIC_DESC	When the IMC instituted martial law in Angel City, massive walls were built to divide the city into many smaller districts.	Cuando IMC instauró la ley marcial en Angel City, se levantaron muros enormes para dividir la ciudad en distritos más pequeños.
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_IMC	IMC informants in Angel City confirm Graves' suspicions. His former executive officer, James MacAllan, is in the city, attempting to extract an ex-IMC Pilot named Barker.	Los espías de IMC en Angel City han confirmado las sospechas de Graves. Su exsegundo de a bordo, James MacAllan, está en la ciudad e intenta llevarse a un expiloto de IMC llamado Barker.
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	MacAllan travels to Angel City's harbor district to bring in Barker - "a guy who can fly anything." Upon learning this from informants in the occupied city, the IMC deploys troops to locate the wanted men.	MacAllan viaja hasta Angel City para recoger a Barker, un viejo amigo capaz de pilotar cualquier aparato. Tras conocer el plan por sus espías en la ciudad, IMC despliega tropas para localizar a los fugitivos.
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_MENU_DESC	IMC forces scour the harbor district of Angel City in search of MacAllan, who is attempting to extract his old friend Barker from the area.	Las tropas de IMC registran Angel City en busca de MacAllan, que intenta llevarse a su viejo amigo Barker de la zona.
MP_THAW	Exoplanet	Exoplaneta
MP_THAW_ALLCAPS	EXOPLANET	EXOPLANETA
MP_THAW_CLASSIC_DESC	A widespread research base on an exotic Frontier locale.	Gran base de investigación en un paraje exótico de la Frontera.
MP_GRAVE	Boomtown	Ciudad próspera
MP_GRAVE_ALLCAPS	BOOMTOWN	CIUDAD PRÓSPERA
MP_GRAVE_CLASSIC_DESC	An abandoned IMC training facility set up to resemble a small town.	Complejo de entrenamiento abandonado de IMC, que simula un pequeño asentamiento.
MP_FORWARDBASE_KODAI	Forwardbase Kodai	Base avanzada Kodai
MP_FORWARDBASE_KODAI_ALLCAPS	FORWARDBASE KODAI	BASE AVANZADA KODAI
MP_FORWARDBASE_KODAI_CLASSIC_DESC	An old manufacturing plant with tight interiors and a wide open outside.	Una antigua fábrica con angostos interiores y zonas exteriores abiertas.
MP_BEACON	Beacon	Baliza
MP_BEACON_ALLCAPS	BEACON	BALIZA
MP_BEACON_CLASSIC_DESC
MP_MENDOKO_CANYON	Mendoko Canyon	Cañón de Mendoko
MP_MENDOKO_CANYON_ALLCAPS	MENDOKO CANYON	CAÑÓN DE MENDOKO

Key	English	Spanish
MOVE_FORWARD_BACKWARD	Move Forward / Backward	Avanzar / retroceder
MOVE_LEFT	Move Left	Mover hacia la izquierda
MOVE_LEFT_RIGHT	Move Left / Right	Mover hacia la izquierda / derecha
MOVE_RIGHT	Move Right	Mover hacia la derecha
MP_AB_FUNHOUSE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Survive to the end	Sobrevive hasta el final.
MP_AB_FUNHOUSE_CAMPAIGN_NAME	The Fun House	Casa de la risa
MP_AB_SUPER_SPECTRE_BROS_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Survive 6 waves against Super Spectres	Sobrevive 6 oleadas contra superespectros.
MP_AB_SUPER_SPECTRE_BROS_CAMPAIGN_NAME	Super Spectre Bros	Super Espectro Bros.
MP_AB_TEST	Boost Pilot Loadout Basics	Potenciar fundamentos de arsenal de piloto
MP_AB_TEST_CLASSIC_DESC	Non-wallrunning Pilot jumping basics	Fundamentos de salto para pilotos novatos
MP_ACTIONBLOCKJAKE01	Creature Ship	Nave del monstruo
MP_ACTIONBLOCKJAKE01_CLASSIC_DESC	Explore a crashed ship with mysterious cargo	Explora una nave accidentada con un cargamento misterioso.
MP_ANGEL_CITY	Angel City	Angel City
MP_ANGEL_CITY_ALLCAPS	ANGEL CITY	ANGEL CITY
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_IMC	IMC informants in Angel City confirm Graves' suspicions. His former executive officer, James MacAllan, is in the city, attempting to extract an ex-IMC Pilot named Barker.	Los espías de IMC en Angel City han confirmado las sospechas de Graves. Su exsegundo de a bordo, James MacAllan, está en la ciudad e intenta llevarse a un expiloto de IMC llamado Barker.
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	MacAllan travels to Angel City's harbor district to bring in Barker - "a guy who can fly anything." Upon learning this from informants in the occupied city, the IMC deploys troops to locate the wanted men.	MacAllan viaja hasta Angel City para recoger a Barker, un viejo amigo capaz de pilotar cualquier aparato. Tras conocer el plan por sus espías en la ciudad, IMC despliega tropas para localizar a los fugitivos.
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_MENU_DESC	IMC forces scour the harbor district of Angel City in search of MacAllan, who is attempting to extract his old friend Barker from the area.	Las tropas de IMC registran Angel City en busca de MacAllan, que intenta llevarse a su viejo amigo Barker de la zona.
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_NAME	"Get Barker"	"Encontrar a Barker"
MP_ANGEL_CITY_CLASSIC_DESC	When the IMC instituted martial law in Angel City, massive walls were built to divide the city into many smaller districts.	Cuando IMC instauró la ley marcial en Angel City, se levantaron muros enormes para dividir la ciudad en distritos más pequeños.
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_1	Not a Drill	No es un simulacro
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_2	Escalation	Escalada
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_3	Shock and Awe	Sorpresa y pavor
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_4	War is Not a Game	La guerra no es un juego
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	Retumbar del trueno
MP_BEACON	Beacon	Baliza
MP_BEACON_ALLCAPS	BEACON	BALIZA
MP_BEACON_CLASSIC_DESC
MP_BLACK_WATER_CANAL	Black Water Canal	Canal de Black Water
MP_BLACK_WATER_CANAL_ALLCAPS	BLACK WATER CANAL	CANAL DE BLACK WATER
MP_BLACK_WATER_CANAL_CLASSIC_DESC	Hidden mountain base with rocky outer lanes.	Base oculta en la montaña con pasos exteriores rocosos.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 208 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_spanish.txt, string 623