The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

MATCHMAKING_PVE_PLAY_BUTTON
English
Frontier Defense
23/160 · 16

This translation is currently locked.

Key English German Actions
MATCHMAKING_MIXTAPE_PLAY_BUTTON_NOTE
MIXTAPE.%s1
MIXTAPE.%s1
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_HEADER
Matchmaking
Spielersuche
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OK
OK
OK
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OKNEVERAGAIN
OK, and Never Explain This Again
OK und nicht mehr erklären
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_00
^CCCCCC00This will search for matches of any modes you have selected.
^CCCCCC00Sucht nach passenden Spielen für die von dir gewählten Modi.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_01
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_02
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00 and ^FFC83200%s2^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00 und ^FFC83200%s2^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_03
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, and ^FFC83200%s3^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00 und ^FFC83200%s3^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_04
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, and ^FFC83200%s4^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00 und ^FFC83200%s4^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_05
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, and ^FFC83200%s5^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00 und ^FFC83200%s5^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_06
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, and ^FFC83200%s6^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00 und ^FFC83200%s6^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_07
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, and ^FFC83200%s7^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00 und ^FFC83200%s7^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_08
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, and ^FFC83200%s8^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00 und ^FFC83200%s8^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_09
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, and ^FFC83200%s9^CCCCCC00.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00 und ^FFC83200%s9^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_MAX
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00, and more.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00 und mehr.
MATCHMAKING_PVE_PLAY_BUTTON
Frontier Defense
Grenzland-
verteidigung
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_BOTTOM


^F4D5A600Customize this list by enabling individual Game Modes below.


^F4D5A600Passe diese Liste an, indem du unten individuelle Spielmodi aktivierst.
MATCHMAKING_CANCELED
Matchmaking Canceled
Spielersuche abgebrochen
MATCHMAKING_CANCELED_REASON_PARTY_SIZE
Too many party members for playlist.
Zu viele Party-Mitglieder für Playlist.
PENDING_PLAYER_STATUS_CONNECTING
Connecting...
Wird verbunden ...
PENDING_PLAYER_STATUS_LOADING
Loading...
Lädt ...
MATCH_INCOMINGRESERVATION_TEAMMATES
Waiting for %s1/%s2 incoming teammates
Warte auf %s1/%s2 eintreffende Teamkameraden
MATCH_INCOMINGRESERVATION_OPPONENTS
Waiting for new opposing team (%s1/%s2)
Warte auf neues gegnerisches Team (%s1/%s2)
MATCH_PAUSEDWITHNORESERVATION
Waiting...
Warte ...
MATCH_NOTHING
 
 
MATCH_EXPANDING_CAMPAIGN_SEARCH
Expanding search to previous campaign levels...
Erweitere Suche auf bisherige Kampagnenlevel ...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER
Requesting new server from Xbox Live Compute...
Neuer Xbox Live Computing Power-Server wird angefordert ...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER_N_OF_N
Joining new server... %s1/%s2
Beitritt zu neuem Server ... %s1/%s2
MATCH_CREATINGEMPTYSERVER
Requesting new server from Xbox Live Compute...
Neuer Xbox Live Computing Power-Server wird angefordert ...
MATCH_CREATINGEMPTYSERVER_N_OF_N
Joining new server... %s1/%s2
Beitritt zu neuem Server ... %s1/%s2
MATCH_SEARCHING
Finding more players...
Weitere Spieler werden gesucht ...
Key English German Actions
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_MAX
^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00, and more.
^CCCCCC00Sucht folgende Spiele: ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00 und mehr.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_HEADER
Matchmaking
Spielersuche
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OK
OK
OK
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OKNEVERAGAIN
OK, and Never Explain This Again
OK und nicht mehr erklären
MATCHMAKING_NOSERVERS
No servers found.
Keine Server gefunden.
MATCHMAKING_PARTYCHANGED
Checking for party members...
Party-Mitglieder werden gesucht ...
MATCHMAKING_PENALTY_1
You may not matchmake for another minute.
Du kannst eine weitere Minute keine Spielersuche starten.
MATCHMAKING_PENALTY_2
You may not matchmake for another 2 minutes.
Du kannst weitere 2 Minuten keine Spielersuche starten.
MATCHMAKING_PENALTY_3
You may not matchmake for another 3 minutes.
Du kannst weitere 3 Minuten keine Spielersuche starten.
MATCHMAKING_PENALTY_4
You may not matchmake for another 4 minutes.
Du kannst weitere 4 Minuten keine Spielersuche starten.
MATCHMAKING_PENALTY_5
You may not matchmake for another 5 minutes.
Du kannst weitere 5 Minuten keine Spielersuche starten.
MATCHMAKING_PENALTY_ACTIVE
Matchmaking Penalty Active
Spielersuche-Strafe aktiv
MATCHMAKING_PENALTY_GE_5
You may not matchmake for more than 5 minutes.
Du kannst länger als 5 Minuten keine Spielersuche starten.
MATCHMAKING_PLAYERS_CONNECTING
Match players connecting...
Verbindung mit Match-Spielern wird hergestellt ...
MATCHMAKING_PLAYLISTS
Searching:
`1
Wird gesucht:
`1
MATCHMAKING_PVE_PLAY_BUTTON
Frontier Defense
Grenzland-
verteidigung
MATCHMAKING_QUEUED
SEARCHING FOR PLAYERS
`1%s1
SPIELER WERDEN GESUCHT
`1%s1
MATCHMAKING_SEARCHINACTIVE
Initializing...
Wird initialisiert ...
MATCHMAKING_SEARCHING_FOR_MATCH
SEARCHING FOR MATCH
MATCH WIRD GESUCHT
MATCHMAKING_SERVERERROR
The connection to the matchmaking server failed.
Die Verbindung zum Spielersuche-Server ist fehlgeschlagen.
MATCHMAKING_TITLE_CONNECTING
Connecting...
Wird verbunden ...
MATCHMAKING_WAIT_BEFORE_RESTARTING_MATCHMAKING
SEARCHING IN...
%s1
SUCHT IN ...
%s1
MATCHMAKING_WAIT_MATCHMAKE_NOW
%[Y_BUTTON|MOUSE3]% Matchmake Now
%[Y_BUTTON|MOUSE3]% Spielersuche jetzt starten
MATCHMAKING_WAIT_ON_PARTY_LEADER_RESTARTING_MATCHMAKING
WAITING FOR PARTY LEADER...
WARTET AUF PARTY-ANFÜHRER ...
MATCH_CREATINGEMPTYSERVER
Requesting new server from Xbox Live Compute...
Neuer Xbox Live Computing Power-Server wird angefordert ...
MATCH_CREATINGEMPTYSERVER_N_OF_N
Joining new server... %s1/%s2
Beitritt zu neuem Server ... %s1/%s2
MATCH_EXPANDING_CAMPAIGN_SEARCH
Expanding search to previous campaign levels...
Erweitere Suche auf bisherige Kampagnenlevel ...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER
Requesting new server from Xbox Live Compute...
Neuer Xbox Live Computing Power-Server wird angefordert ...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER_N_OF_N
Joining new server... %s1/%s2
Beitritt zu neuem Server ... %s1/%s2
MATCH_FINDINGOPPONENTS
Finding opposing team...
Gegnerisches Team wird gesucht ...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. German
Frontier Defense
Grenzland-
verteidigung
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
MATCHMAKING_PVE_PLAY_BUTTON
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
r1_german.txt, string 406