Titanfall Online (TFORevive)/R1 UI — Korean @ Weblate: Pilot has been registered. You will now be taken to …

Translation

Key CALLSIGN_COMPLETE_TEXT

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
POPUP_SLOT_BUY_FAIL_LEVEL_TITLE	Not available for purchase	구매 불가
POPUP_SLOT_BUY_FAIL_LEVEL_DESC	Can be purchased at <font color=#87eaff>Gen %s1 Level %s2</font>.<br><br>Purchase amount<img class='img_credit_icon' src='../../ img/inventory/credit_01.png'><span>%s3</span>	<font color=#87eaff>%s1세대 %s2레벨</font>에 구매할 수 있습니다.<br><br>구매 금액<img class='img_credit_icon' src='../../img/inventory/credit_01.png'><span>%s3</span>
POPUP_SLOT_BUY_FAIL_CREDIT_TITLE	Not available for purchase	구매 불가
POPUP_SLOT_BUY_FAIL_CREDIT_DESC	<font color=#87eaff>Not enough money.</font><br><br>Purchase amount<img class='img_credit_icon' src='../../img/inventory/credit_01. png'><span>%s1</span>	<font color=#87eaff>금액이 부족 합니다.</font><br><br>구매 금액<img class='img_credit_icon' src='../../img/inventory/credit_01.png'><span>%s1</span>
POPUP_SPECIAL_SKIN_SET_FAIL_TITLE	Cannot be equipped	장착 불가
POPUP_SPECIAL_SKIN_SET_FAIL_DESC	<font color=#87eaff>In order to apply the exclusive paint, you must first equip the Battlemate Pilot.</font><br><br>Battlemate Pilot: %s1	<font color=#87eaff>전용 도색을 적용하기 위해서는<br>배틀메이트 파일럿을 먼저 장착해야 합니다.</font><br><br>배틀메이트 파일럿: %s1
POPUP_BATTLEMATE_PILOT	Battlemate Pilot: %s1	배틀메이트 파일럿: %s1
POPUP_SPECIAL_SKIN_DISMOUNT_TITLE	Attention	주의
POPUP_SPECIAL_SKIN_DISMOUNT_DESC	<font color=#87eaff>If you replace the pilot, the Titan paint will change to the default paint.</font><br>Are you sure you want to replace it?	<font color=#87eaff>파일럿을 교체하면 타이탄 도색이 기본 도색으로 변경됩니다.</font><br>정말 교체하시겠습니까?
CALLSIGN_TITLE	Register Pilot	파일럿 콜사인 등록
CALLSIGN_NEED_REGIST	Pilot registration required.<br><span>Please enter your username.</span>	파일럿 등록이 필요합니다.<br><span>콜사인을 입력해주세요.</span>
CALLSIGN_INPUT	Enter a username.	콜사인을 입력해주세요.
CALLSIGN_DESIRE	Up to 20 characters	영문 20자
CALLSIGN_CONFIRM_TEXT	Do you want to register <font size=5 color=#16c7de>%s1</font>?	<font size=5 color=#16c7de>%s1</font><br>등록하시겠습니까?
CALLSIGN_COMPLETE_TITLE	Pilot Registration Completed	파일럿 등록 완료
CALLSIGN_COMPLETE_TEXT	Pilot has been registered. You will now be taken to a place to receive basic training.	파일럿 등록이 완료되었습니다.<br>기본적인 훈련을 받는 곳으로 이동합니다.
CALLSIGN_DUPLICATE	The username you have entered is already taken.<br>Please enter a different username.	이미 등록되어있는 콜사인 입니다.<br>새로운 콜사인을 입력해주세요.
CALLSIGN_STRING_BAN_CHECK	Contains invalid characters.	사용할 수 없는 문자가 포함되어 있습니다.
CALLSIGN_FAIL	Username registration error.<br>Enter a new username.	콜사인 등록 오류.<br>새로운 콜사인을 입력해주세요.
CALLSIGN_FAIL_TITLE	Username Registration Error	콜사인 등록 오류
CALLSIGN_CANCEL	Pilot registration failed.<br>Exit system?	파일럿 등록이 완료되지 않았습니다.<br>시스템을 종료하시겠습니까?
SYSTEM_ERROR	System Notice	시스템 알림
SYSTEM_EXIT	Exit System	시스템 종료
AUTO_MATCHING	Auto Matchmaking	자동 매칭
MSG_MATCHING_TITLE	Matching	매칭
ALREADY_END_MATCHING_ROOM	This match has already ended.	이미 종료된 매칭 입니다.
MODE_GROUP_TITLE	Game Mode	모드 그룹
MODE_GROUP_DESC	Select Game Mode	원하는 모드 그룹을 선택하세요
MODE_GROUP_PVP	PvP	대전
MODE_GROUP_PVP_DESC	Compete with other pilots in the world of Titanfall.	타이탄폴의 세계에서 다른 파일럿들과 전투를 벌입니다.
MODE_GROUP_PVE	Cooperative	협동

Key	English	Korean
BTN_EQUIP_INVEN_RENEWAL	Mounting	장착하기
BTN_GAME_START	Start	게임 시작
BTN_LOADOUT_CLOSE	Back	이전
BTN_LOADOUT_SELECT	Select	선택
BTN_NO	No	아니오
BTN_POINT_FAIL	Not enough points	포인트 부족
BTN_QUICKEQUIP	Equip Now	바로 장착
BTN_REPORT	Report	신고하기
BTN_SALE	Sell	판매
BTN_START_MATCH	Play	게임 시작
BTN_SURVIVAL_CLOSE	Close (TAB)	닫기(TAB)
BTN_UNEQUIP	Unequip	해제
BTN_UPGRADE	Upgrade	업그레이드
BTN_YES	Yes	예
CALLSIGN_CANCEL	Pilot registration failed.<br>Exit system?	파일럿 등록이 완료되지 않았습니다.<br>시스템을 종료하시겠습니까?
CALLSIGN_COMPLETE_TEXT	Pilot has been registered. You will now be taken to a place to receive basic training.	파일럿 등록이 완료되었습니다.<br>기본적인 훈련을 받는 곳으로 이동합니다.
CALLSIGN_COMPLETE_TITLE	Pilot Registration Completed	파일럿 등록 완료
CALLSIGN_CONFIRM_TEXT	Do you want to register <font size=5 color=#16c7de>%s1</font>?	<font size=5 color=#16c7de>%s1</font><br>등록하시겠습니까?
CALLSIGN_DESIRE	Up to 20 characters	영문 20자
CALLSIGN_DUPLICATE	The username you have entered is already taken.<br>Please enter a different username.	이미 등록되어있는 콜사인 입니다.<br>새로운 콜사인을 입력해주세요.
CALLSIGN_FAIL	Username registration error.<br>Enter a new username.	콜사인 등록 오류.<br>새로운 콜사인을 입력해주세요.
CALLSIGN_FAIL_TITLE	Username Registration Error	콜사인 등록 오류
CALLSIGN_INPUT	Enter a username.	콜사인을 입력해주세요.
CALLSIGN_NEED_REGIST	Pilot registration required.<br><span>Please enter your username.</span>	파일럿 등록이 필요합니다.<br><span>콜사인을 입력해주세요.</span>
CALLSIGN_STRING_BAN_CHECK	Contains invalid characters.	사용할 수 없는 문자가 포함되어 있습니다.
CALLSIGN_TITLE	Register Pilot	파일럿 콜사인 등록
CANT_REPORT_AGAIN	Users who have already reported will not be able to report again until this game is over.	이미 신고한 유저는 이번 게임이 끝날 때까지 다시 신고할 수 없습니다.
CE_LOADOUT_TITLE	Pilot Loadouts	전투장비
CE_MENU_TITLE	Pilot	전투장비
CE_PAGE_TITLE	Battle Equipment	전투장비

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 42 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CALLSIGN_COMPLETE_TEXT

Flags

ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_ui_korean.txt, string 237