Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Russian @ Weblate: Movement and turning split between sticks. Left and right sticks …

Translation

Key STICK_LAYOUT_LEGACY_SOUTHPAW_DESC

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_DESC	Jump (Pilot) and Dash (Titan) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability moved to %[A_BUTTON]%.	Прыжок (Пилот) и Рывок (Титан): %[L_SHOULDER]%, Тактическое умение: %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) and Dash (Titan) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability moved to %[A_BUTTON]%.	Прыжок (Пилот) и Рывок (Титан): %[R_SHOULDER]%, Тактическое умение: %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_ALT_DESC	Jump (Pilot) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%.	Прыжок (Пилот): %[L_SHOULDER]%, Тактическое умение (Пилот): %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_ALT_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%.	Прыжок (Пилот): %[R_SHOULDER]%, Тактическое умение (Пилот): %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_POGO_STICK_DESC	Jump (Pilot) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%, Crouch moved to %[STICK2]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Прыжок (Пилот): %[L_SHOULDER]%, Тактическое умение (Пилот): %[A_BUTTON]%, Присесть: %[STICK2]%, Рукопашный бой: %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_POGO_STICK_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%, Crouch moved to %[STICK1]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Прыжок (Пилот): %[R_SHOULDER]%, Тактическое умение (Пилот): %[A_BUTTON]%, Присесть: %[STICK1]%, Рукопашный бой: %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUTTON_KICKER_DESC	Crouch moved to %[STICK2]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Присесть: %[STICK2]%, Рукопашный бой: %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUTTON_KICKER_SOUTHPAW_DESC	Crouch moved to %[STICK1]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Присесть: %[STICK1]%, Рукопашный бой: %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_DESC	Ordnance moved to %[L_TRIGGER]%, Melee moved to %[R_SHOULDER]%, Aim / Modifier moved to %[STICK2]%.	Спецоружие: %[L_TRIGGER]%, Рукопашный бой: %[R_SHOULDER]%, Прицел / модификатор: %[STICK2]%.
BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_SOUTHPAW_DESC	Ordnance moved to %[R_TRIGGER]%, Melee moved to %[L_SHOULDER]%, Aim / Modifier moved to %[STICK1]%.	Спецоружие: %[R_TRIGGER]%, Рукопашный бой: %[L_SHOULDER]%, Прицел / модификатор: %[STICK1]%.
BUTTON_SOUTHPAW_ENABLED_DESC	Left and right triggers, bumpers, and stick buttons are swapped.	Правые и левые триггеры, курки и кнопки мини-джойстиков перевернуты.
BUTTON_SOUTHPAW_DISABLED_DESC	The default triggers, bumpers, and stick button layout.	Раскладка триггеров, курков и кнопок мини-джойстиков по умолчанию.
STICK_LAYOUT_DEFAULT_DESC	The default stick layout.	Раскладка мини-джойстиков по умолчанию.
STICK_LAYOUT_SOUTHPAW_DESC	Left and right sticks are swapped.	Левый и правый мини-джойстики переставлены местами.
STICK_LAYOUT_LEGACY_DESC	Movement and turning split between sticks.	Перемещение и повороты распределены между мини-джойстиками.
STICK_LAYOUT_LEGACY_SOUTHPAW_DESC	Movement and turning split between sticks. Left and right sticks are swapped.	Перемещение и повороты распределены между мини-джойстиками. Левый и правый мини-джойстики переставлены местами.
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	Изменение привязок и настроек мыши/клавиатуры.
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	Изменение раскладки и настроек геймпада.
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	Автоматический бег позволяет переходить на бег без нажатия кнопки бега. ^CDECFF00Никогда:^CCCCCC00 по умолчанию, для перехода на бег нужно нажать кнопку бега. ^CDECFF00С задержкой:^CCCCCC00 автоматический переход на бег после начала движения с небольшой задержкой, нажатие кнопки бега мгновенно переводит на бег. ^CDECFF00Всегда:^CCCCCC00 постоянное передвижение бегом.
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	Изменение общей громкости в игре.
OPTIONS_MENU_VOICE_CHAT_DESC	Adjust volume of incoming voice chat.	Изменение громкости входящих сообщений голосового чата.
OPTIONS_MENU_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.	Изменение громкости музыки в многопользовательском режиме. Этот параметр не влияет на громкость музыки в режиме кампании.
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	Изменение громкости музыки в лобби многопользовательского режима. Этот параметр не влияет на громкость музыки в режиме кампании.
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	Определяет количество музыки, проигрываемой в многопользовательском режиме. Этот параметр не влияет на музыку в режиме кампании. ^CDECFF00Вся:^CCCCCC00 по умолчанию, проигрывается вся музыка. ^CDECFF00Лимит:^CCCCCC00 проигрывается ограниченное количество музыки.
OPTIONS_MENU_SUBTITLES_DESC	Display subtitles for the dialogue.	Отображение субтитров в диалогах.
OPTIONS_MENU_SPEAKER_CONFIG_DESC	Select the speaker configuration that most closely matches your setup.	Выберите наиболее подходящую вам конфигурацию динамиков.
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	Определяет, заглушаются ли звуки при прохождении сквозь стены. Отключение этого параметра снижает загрузку ЦП. ^CDECFF00Вкл.:^FFFFFF00 по умолчанию. Звуки, проходящие сквозь стены, тише прочих звуков. ^CDECFF00Выкл.:^FFFFFF00 звуки, проходящие сквозь стены, идентичны по громкости прочим звукам.
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	Определяет количество звуков, воспроизводимых одновременно. Убавление этого параметра снижает загрузку ЦП. ^CDECFF00Высок.:^FFFFFF00 по умолчанию. Воспроизведение множества звуков одновременно. ^CDECFF00Низк.:^FFFFFF00 воспроизведение меньшего кол-ва звуков одновременно.
OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC	Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen.	Изменение размера рамок оперативного дисплея. Если рамки выходят за края вашего экрана, воспользуйтесь этим параметром.
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	Изменение большинства цветов союзников и врагов для упрощения их идентификации. ^CDECFF00Протанопия:^FFFFFF00 компенсация неспособности различать цвета красной области спектра (1% мужчин). ^CDECFF00Дейтеранопия:^FFFFFF00 компенсация неспособности различать цвета зеленой области спектра (1% мужчин). ^CDECFF00Тританопия:^FFFFFF00 компенсация неспособности различать цвета сине-желтой области спектра (очень редко, мужчины и женщины).
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	Изменение расширенных настроек видео.

Key	English	Russian
SKN_STRYDER_RACER_SUBDESC_INVEN	Against the Militia guerrillas, the IMC also deployed a Stryder unit. It is called Racer because it looks like a race horse when it quickly sorties when a situation occurs.
SKN_STRYDER_SPEEDER_DESC_INVEN	Regular Painting
SKN_STRYDER_SPEEDER_NAME	Speeder Stryder
SKN_STRYDER_SPEEDER_SUBDESC_INVEN	Specialized in mobility, the Stryder was also actively used by Militia guerrilla units. It is sometimes referred to as Speeder, seeing the Stryder corps quickly hitting the IMC's base.
SOUTHPAW	Southpaw	Левша
SPEAKER_CONFIGURATION	Speaker Configuration	Конфигурация динамиков
SPECIAL_ABILITY	Tactical Ability	Тактическое умение
SPECIAL_ABILITY_PILOT_DASH_TITAN	^65C6F000Tactical Ability^CCCCCCFF / ^FF661200Dash	^65C6F000Тактическое умение^CCCCCCFF / ^FF661200Рывок
SPRINT	Sprint	Бег
STARTING_IN	Starting in^FFC83200 %s1:%s2	Старт через^FFC83200 %s1:%s2
STARTING_IN_LOBBY	Starting in	Старт через
START_MATCH	Start Match	Начать игру
STICK_LAYOUT	Stick Layout	Мини-джойстики
STICK_LAYOUT_DEFAULT_DESC	The default stick layout.	Раскладка мини-джойстиков по умолчанию.
STICK_LAYOUT_LEGACY_DESC	Movement and turning split between sticks.	Перемещение и повороты распределены между мини-джойстиками.
STICK_LAYOUT_LEGACY_SOUTHPAW_DESC	Movement and turning split between sticks. Left and right sticks are swapped.	Перемещение и повороты распределены между мини-джойстиками. Левый и правый мини-джойстики переставлены местами.
STICK_LAYOUT_SOUTHPAW_DESC	Left and right sticks are swapped.	Левый и правый мини-джойстики переставлены местами.
STICK_TEXT	%s1 / %s2	%s1 / %s2
STOP_MATCH	Stop Countdown	Остановить отсчет
STRAFE_MODIFIER	Strafe Modifier	Модификатор движения вбок
SUBTITLES	Subtitles	Субтитры
SURVIVAL_ALIVE_PILOT_COUNT	%s1 alive
SURVIVAL_ALIVE_TEAM_COUNT	Team %s1 is alive
SURVIVAL_ITEM_LIFE	You have acquired a life.
SURVIVAL_ITEM_LIFE_BY_FRIEDLY	Your ally has gained life.
SURVIVAL_ITEM_mp_weapon_car	You have acquired a C.A.R. SMG.
SURVIVAL_ITEM_mp_weapon_dmr	You have acquired a longbow DMR.
SURVIVAL_ITEM_mp_weapon_g2	You have acquired a G2A4 rifle.
SURVIVAL_ITEM_mp_weapon_hemlok	You have acquired a Hemlock BF-R.
SURVIVAL_ITEM_mp_weapon_lmg	You have acquired a Spitfire.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 112 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

STICK_LAYOUT_LEGACY_SOUTHPAW_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_russian.txt, string 1468