Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Korean @ Weblate: An agile titan which lacks durability. Uses the Electric Smoke …

Translation

Key CHASSIS_STRYDER_LONGDESC

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
CHASSIS_ATLAS_DESC_INVEN	The Atlas is a multi-role chassis with<br>a balance of durability and agility.	내구성과 민첩함이 조화를 이룬 다목적 타이탄입니다. 아이언이 전장에서 자주 애용하는 타이탄으로 유명합니다.
CHASSIS_ATLAS_LONGDESC	A multipurpose titan with a fine balance of durability and agility. Uses the Particle Wall tactical ability, which defends against incoming attacks from the front.	내구성과 민첩함이 조화를 이루고 있는 다목적 타이탄. 적의 공격을 전면에서 방어하는 입자벽을 전술 능력으로 사용합니다.
CHASSIS_ATLAS_CORE_NAME	Core Ability: Damage Core	코어 능력: 대미지 코어
CHASSIS_ATLAS_CORE_DESC	Boosts weapon damage when active.	활성화하면 무기 대미지가 높아집니다.
CHASSIS_OGRE_NAME	Ogre	오우거
CHASSIS_OGRE_SHORT	Ogre	오우거
CHASSIS_OGRE_DESC	The Ogre excels at survivability at the expense of agility.	오우거는 내구성이 뛰어나지만 민첩성이 떨어집니다.
CHASSIS_OGRE_DESC_INVEN	The Ogre excels at survivability<br>at the expense of agility.	내구성이 뛰어나지만 민첩성이 떨어지는 타이탄입니다. 스타시커가 탐험할 때 이용하는 타이탄이기도 합니다.
CHASSIS_OGRE_LONGDESC	A heavily armored titan with great durability, while lacking in agility. Uses the Vortex Shield tactical ability which can catch and deflect incoming projectiles.	내구성은 뛰어나지만 민첩성이 떨어지는 헤비 아머형 타이탄. 방어와 동시에 적의 발사체를 잡아 반격할 수 있는 볼텍스 실드를 전술 능력으로 사용합니다.
CHASSIS_OGRE_CORE_NAME	Core Ability: Shield Core	코어 능력: 실드 코어
CHASSIS_OGRE_CORE_DESC	Boosts Titan bodyshield when active.	활성화하면 타이탄 바디 실드가 강화됩니다.
CHASSIS_STRYDER_NAME	Stryder	스트라이더
CHASSIS_STRYDER_SHORT	Stryder	스트라이더
CHASSIS_STRYDER_DESC	The Stryder is very fast and agile, at the expense of durability.	스트라이더는 대단히 빠르고 민첩하지만 내구성이 떨어집니다.
CHASSIS_STRYDER_DESC_INVEN	The Stryder is very fast and agile, at the<br>expense of durability.	대단히 빠르고 민첩하지만 내구성이 떨어지는 타이탄입니다. 할로우가 주로 사용하는 타이탄으로 알려져 있습니다.
CHASSIS_STRYDER_LONGDESC	An agile titan which lacks durability. Uses the Electric Smoke tactical ability which is useful for providing cover or removing rodeo enemies.	스트라이더는 대단히 빠르고 민첩하지만 내구성이 떨어집니다. 로데오한 적을 제거하는데 효과적인 전기 연막을 전술 능력으로 사용합니다. < 코어 능력 : 대시 코어 > 활성화하면 무한 대시할 수 있습니다.
CHASSIS_STRYDER_CORE_NAME	Core Ability: Dash Core	코어 능력: 대시 코어
CHASSIS_STRYDER_CORE_DESC	Dash is inexhaustible when active.	활성화하면 무한 대시할 수 있습니다.
CHASSIS_DESTROYER_NAME	Destroyer	디스트로이어
CHASSIS_DESTROYER_SHORT	Destroyer	디스트로이어
CHASSIS_DESTROYER_DESC	A titan created based off of the Ogre titan. Equipped with a Charge Cannon on its right shoulder.	디스트로이어는 내구성이 뛰어나지만 민첩성이 떨어집니다.
CHASSIS_DESTROYER_DESC_INVEN	A titan created based off of the Ogre titan. Equipped with a Charge Cannon on its right shoulder.	내구성이 뛰어나지만 민첩성이 떨어지는 타이탄입니다. 프리처가 좋아하는 타이탄 기종입니다.
CHASSIS_DESTROYER_LONGDESC	A titan created based off of the Ogre titan. While similar to the Ogre titan, the Destroyer is equipped with a Charge Cannon tactical ability which fires a blast from its right shoulder.	오우거를 베이스로 개발된 공격 작전용 신형 타이탄. 기본 성능은 오우거와 같지만 오른쪽 어깨에 적에게 큰 피해를 입힐 수 있는 충전식 캐논을 전술 능력으로 장착하고 있습니다.
CHASSIS_DESTROYER_CORE_NAME	Core Ability: Shield Core	코어 능력: 실드 코어
CHASSIS_DESTROYER_CORE_DESC	Boosts Titan bodyshield when active.	활성화하면 타이탄 바디 실드가 강화됩니다.
TITAN_CORE_DAMAGE_NAME	Damage Core	대미지 코어
TITAN_CORE_DAMAGE_DESC	Boosts weapon damage when active.	활성화 시 무기 대미지 증가
TITAN_CORE_DAMAGE_INITDESC	Boosts weapon damage when active.	활성화 시 무기 대미지가 일정 시간 증가합니다.
TITAN_CORE_SHIELD_NAME	Shield Core	실드 코어
TITAN_CORE_SHIELD_DESC	Boosts Titan bodyshield when active.	활성화 시 타이탄 바디 실드 강화
TITAN_CORE_SHIELD_INITDESC	Boosts Titan bodyshield when active.	활성화 시 타이탄의 바디 실드를 일정 시간 강화시킵니다.

Key	English	Korean
CHASSIS_DESTROYER_LONGDESC	A titan created based off of the Ogre titan. While similar to the Ogre titan, the Destroyer is equipped with a Charge Cannon tactical ability which fires a blast from its right shoulder.	오우거를 베이스로 개발된 공격 작전용 신형 타이탄. 기본 성능은 오우거와 같지만 오른쪽 어깨에 적에게 큰 피해를 입힐 수 있는 충전식 캐논을 전술 능력으로 장착하고 있습니다.
CHASSIS_DESTROYER_NAME	Destroyer	디스트로이어
CHASSIS_DESTROYER_SHORT	Destroyer	디스트로이어
CHASSIS_LOCKED_CORE	Core Ability: Not Available	코어 능력: 사용 불가
CHASSIS_OGRE_CORE_DESC	Boosts Titan bodyshield when active.	활성화하면 타이탄 바디 실드가 강화됩니다.
CHASSIS_OGRE_CORE_NAME	Core Ability: Shield Core	코어 능력: 실드 코어
CHASSIS_OGRE_DESC	The Ogre excels at survivability at the expense of agility.	오우거는 내구성이 뛰어나지만 민첩성이 떨어집니다.
CHASSIS_OGRE_DESC_INVEN	The Ogre excels at survivability<br>at the expense of agility.	내구성이 뛰어나지만 민첩성이 떨어지는 타이탄입니다. 스타시커가 탐험할 때 이용하는 타이탄이기도 합니다.
CHASSIS_OGRE_LONGDESC	A heavily armored titan with great durability, while lacking in agility. Uses the Vortex Shield tactical ability which can catch and deflect incoming projectiles.	내구성은 뛰어나지만 민첩성이 떨어지는 헤비 아머형 타이탄. 방어와 동시에 적의 발사체를 잡아 반격할 수 있는 볼텍스 실드를 전술 능력으로 사용합니다.
CHASSIS_OGRE_NAME	Ogre	오우거
CHASSIS_OGRE_SHORT	Ogre	오우거
CHASSIS_STRYDER_CORE_DESC	Dash is inexhaustible when active.	활성화하면 무한 대시할 수 있습니다.
CHASSIS_STRYDER_CORE_NAME	Core Ability: Dash Core	코어 능력: 대시 코어
CHASSIS_STRYDER_DESC	The Stryder is very fast and agile, at the expense of durability.	스트라이더는 대단히 빠르고 민첩하지만 내구성이 떨어집니다.
CHASSIS_STRYDER_DESC_INVEN	The Stryder is very fast and agile, at the<br>expense of durability.	대단히 빠르고 민첩하지만 내구성이 떨어지는 타이탄입니다. 할로우가 주로 사용하는 타이탄으로 알려져 있습니다.
CHASSIS_STRYDER_LONGDESC	An agile titan which lacks durability. Uses the Electric Smoke tactical ability which is useful for providing cover or removing rodeo enemies.	스트라이더는 대단히 빠르고 민첩하지만 내구성이 떨어집니다. 로데오한 적을 제거하는데 효과적인 전기 연막을 전술 능력으로 사용합니다. < 코어 능력 : 대시 코어 > 활성화하면 무한 대시할 수 있습니다.
CHASSIS_STRYDER_NAME	Stryder	스트라이더
CHASSIS_STRYDER_SHORT	Stryder	스트라이더
CHAT_MESSAGE	Chat Message	채팅 메시지
CIRCLE	Fruit Loop	프룻 루프
CLEAR_KEY	Clear Key	키 지우기
CLEAR_SELECTION	Clear Selection	선택 지우기
CLIENT_DELTA_BUFFER_OVERFLOW	Server error - client desynchronization	네트워크 지연으로 인해 방에 입장할 수 없습니다.
CLOSE	Close	닫기
COLORBLIND_MODE	Colorblind Mode	색약 모드
COLOR_MODE	Color Mode	색상 모드
CONFIRM	Confirm	확인
CONNECT_TO_OTHER_HOST	Connect to other host	다른 호스트로 접속
CONTROLS	Controls	조작방법
CONTROL_PANEL_ACTIVE	[ACTIVE]	[활성화]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 113 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CHASSIS_STRYDER_LONGDESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_korean.txt, string 48