Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Japanese @ Weblate: Energy-rich ores are extracted at this small industrial mining facility.

Translation

Key MP_HARMONY_MINES_CLASSIC_DESC

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
MP_NEST2	Nest
MP_NEST2_CLASSIC_DESC	IMC infiltrates into enemy base to destroy the critical facilities.
MP_RISE	Rise	ライズ
MP_RISE_CLASSIC_DESC	Militia special forces set up a Long-Range Desert Patrol outpost in an abandoned IMC reservoir.	ミリシアの特殊部隊が、放棄されたIMCの貯水池に、広大な砂漠地帯哨戒前哨基地を設置した。
MP_OVERLOOK	Overlook	オーバールック
MP_OVERLOOK_CLASSIC_DESC	At a converted IMC prisoner waystation, the Militia attempt a daring prisoner rescue.	改修されたIMCの囚人収容施設で、ミリシアによる大胆な救出作戦が行われようとしていた。
MP_TRAINING_GROUND	Training Ground	訓練場
MP_TRAINING_GROUND_CLASSIC_DESC	IMC Pilot training programs conducted here have a 98 percent fatality rate. Only the strong survive.	ここで実施されるIMCのパイロット訓練プログラムでは、候補者の98%が死ぬ。強者でなければ生き残れない。
MP_WARGAMES	War Games	ウォーゲームズ
MP_WARGAMES_CLASSIC_DESC	Pilot Certification Simulators can be networked together for multi-Pilot training sessions.	パイロット認定シミュレーターをネットワーク接続することで、複数のパイロットによる訓練セッションを行える。
MP_SWAMPLAND	Swampland	スワンプランド
MP_SWAMPLAND_CLASSIC_DESC	IMC construction of a remote water processing facility reveals ancient ruins.	遠隔地に水処理施設を建設していたIMCの部隊は、古代遺跡を発見した。
MP_RUNOFF	Runoff	ランオフ
MP_RUNOFF_CLASSIC_DESC	Militia forces fight to recover vital water collection and treatment facilities occupied by the IMC.	ミリシア軍が、IMCの占拠している上水道施設の奪還作戦を開始した。
MP_HARMONY_MINES	Dig Site	ディグサイト
MP_HARMONY_MINES_CLASSIC_DESC	Energy-rich ores are extracted at this small industrial mining facility.	この小さな工業採掘施設では豊富なエネルギーを持つ鉱石が採掘されている。
MP_SWITCHBACK	Export	エキスポート
MP_SWITCHBACK_CLASSIC_DESC	Constructed primarily as a gateway between the resource rich mines and the upscale communities of the nearby resort, holding this boom-town is key to controlling the area.	資源に満ちた鉱山と、近接する富裕層向けリゾート地のゲートウェイとして建設された新興都市。ここを押さえることがエリア制圧の鍵となる。
MP_HAVEN	Haven	ヘイブン
MP_HAVEN_CLASSIC_DESC	A luxury retreat for the wealthy built on the shores of a natural crater lake.	天然クレーター湖の湖岸に造られた富裕層向けの贅沢な静養地。
MP_BACKWATER	Backwater	バックウォーター
MP_BACKWATER_CLASSIC_DESC	High in the mountains, ex-IMC pilot Barker and his fellow colonists have made a comfortable living by producing moonshine in this hidden bootlegging colony.	険しい山脈の山中に隠された密売人の入植地。元IMCパイロットのバーカーはそこで仲間とともに密造酒を製造し、優雅な生活を送っていた。
MP_SANDTRAP	Sand Trap	サンドトラップ
MP_SANDTRAP_CLASSIC_DESC	Far beyond established shipping lanes, this secretly recommisioned IMC facility holds deep reservoirs of unrefined fuel which could be key in improving fleet and manufacturing capabilities.	IMCが秘密裏に再徴用した、通常の航行ルートをはるかに超えた場所にある施設。地下に貯蔵された膨大な未精製燃料は、艦隊の運用と生産活動を著しく増強しうる切り札と考えられている。
MP_ZONE_18	Zone 18	ゾーン18
MP_ZONE_18_CLASSIC_DESC	Inside an old IMC base hidden in the vast wilderness of the Dakota system, advanced IMC robotics research continues despite the destruction of Hammond Robotics' corporate headquarters.	ダコタ星系の荒野に隠された古いIMCの基地。ハモンドロボット社の崩壊にも関わらず、そこでは高度なIMCのロボット研究が密かに継続されていた。
MP_PILOT	Pilot	パイロット
MP_PLAYER_CONNECTED	has entered the game	がゲームを開始
MP_PLAYER_DISCONNECTED	has left the game	がゲームから退出
MP_SOMEONE_DISCONNECTED	A player has left the game	プレイヤーが1人ゲームから退出
OBIT_BRACKETED_STRING	[%s1]	[%s1]

Key	English	Japanese
MP_CORPORATE	Corporate	コーポレート
MP_CORPORATE_CAMPAIGN_DESC_IMC	Cut off from reinforcements, the IMC on the Frontier are increasingly dependent on automated infantry. Now the IMC forces must fight to preserve their replication facilities on the Frontier.	補給路を絶たれたフロンティアのIMCは、次第に自動化歩兵に依存するようになっていた。IMC軍は今や、フロンティアの複製施設を守るために、戦わなければならない状況に追い込まれていた。
MP_CORPORATE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	The Battle of Demeter has left the IMC forces in the Frontier cut off from reinforcements. Now under new leadership, the Militia goes on the offensive.	フロンティアのIMC軍は、デメテルの戦いによって増援部隊から分断されてしまった。今、新たな指導者を得たミリシアの反撃が始まる。
MP_CORPORATE_CAMPAIGN_MENU_DESC	Under new leadership, the Militia take the fight to the IMC, striking at their robotics production facilities.	新たな指導者のもと、ミリシアはIMCに戦いを仕掛け、ロボット製造工場を襲撃した。
MP_CORPORATE_CAMPAIGN_NAME	"Made Men"	「人造人間」
MP_CORPORATE_CLASSIC_DESC	Applied Robotics labs on the Frontier such as this one developed the IMC's Spectre automated infantry unit.	フロンティアにある応用ロボット工学研究所によって、IMCのスペクター自動歩兵部隊が作られていた。
MP_EZ08	M.I.A.
MP_EZ08_CLASSIC_DESC	prototype level
MP_FRACTURE	Fracture	フラクチャー
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC prepares for an attack by the fuel-starved 1st Militia Fleet.	IMCは燃料不足に陥っているミリシアの第一艦隊からの攻撃に備え、準備を開始した。
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	燃料切れ間近のミリシア第一艦隊は、IMCの燃料採掘用の星を襲撃すべく、準備に取り掛かった。
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_MENU_DESC	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	燃料切れ間近のミリシア第一艦隊は、IMCの燃料採掘惑星を襲撃すべく、準備に取り掛かった。
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_NAME	"The Refueling Raid"	「燃料補給集団の襲撃」
MP_FRACTURE_CLASSIC_DESC	Years of aggressive fuel extraction have taken their toll on this former colony for the privileged.	特権階級層のための燃料採掘が長期にわたり侵略的に行われたことで、旧植民地の住人たちは居場所を失うこととなった。
MP_HARMONY_MINES	Dig Site	ディグサイト
MP_HARMONY_MINES_CLASSIC_DESC	Energy-rich ores are extracted at this small industrial mining facility.	この小さな工業採掘施設では豊富なエネルギーを持つ鉱石が採掘されている。
MP_HAVEN	Haven	ヘイブン
MP_HAVEN_CLASSIC_DESC	A luxury retreat for the wealthy built on the shores of a natural crater lake.	天然クレーター湖の湖岸に造られた富裕層向けの贅沢な静養地。
MP_LAGOON	Lagoon	ラグーン
MP_LAGOON_CLASSIC_DESC	An IMC carrier makes an emergency landing on a small fishing village in the Freeport system.	IMCの母艦が、フリーポート星系のとある小さな漁村へ緊急着陸を行った。
MP_LOBBY	Lobby	ロビー
MP_MIA	M.I.A.
MP_MIA_CLASSIC_DESC	On the outskirts of Demeter, a large-scale fleet battle between the IMC and the insurgents took place.
MP_NEST2	Nest
MP_NEST2_CLASSIC_DESC	IMC infiltrates into enemy base to destroy the critical facilities.
MP_NEXUS	Nexus	ネクサス
MP_NEXUS_CLASSIC_DESC	IMC forces move in to pacify a backwater agricultural outpost suspected of harboring Militia personnel.	IMC軍がミリシア兵の潜伏が疑われる辺境の農業前哨基地鎮圧のために進撃を開始した。
MP_NPE	"Welcome to the Frontier"	「フロンティアにようこそ」
MP_NPE_CAMPAIGN_DESC_IMC	"Everyone out here's either running from the past, or chasing the future." - MacAllan	「ここには過去から逃げてきた奴か、未来を追いかける奴しかいない。」－マクアラン
MP_NPE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	"Everyone out here's either running from the past, or chasing the future." - MacAllan	「ここには過去から逃げてきた奴か、未来を追いかける奴しかいない。」－マクアラン

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_HARMONY_MINES_CLASSIC_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 722