Titanfall Online (TFORevive)/R1 — French @ Weblate: Ordnance moved to %[L_TRIGGER]%, Melee moved to %[R

Translation

Key BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_DESC

English

French

Armement explosif redéfini sur %[L_TRIGGER]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[R_SHOULDER]%, Visée / Modificateur redéfinis sur %[STICK2]%.

Needs editing

Skip

Key	English	French
CREDITS	Credits	Générique
REGEN	Regenerate	Régénérer
AUDIO_VIDEO	Audio/Video	Audio/Vidéo
AUDIO	Audio	Audio
VIDEO	Video	Vidéo
BUTTON_STICK_LAYOUT	Button/Stick Layout	Configuration touches/sticks analogiques
BUTTON_LAYOUT_DEFAULT_DESC	The default button layout.	Configuration par défaut des touches.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_DESC	Jump (Pilot) and Dash (Titan) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) et propulsions (Titan) redéfinis sur %[L_SHOULDER]%, capacité tactique redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) and Dash (Titan) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) et propulsions (Titan) redéfinis sur %[R_SHOULDER]%, capacité tactique redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_ALT_DESC	Jump (Pilot) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[L_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_ALT_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[R_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_POGO_STICK_DESC	Jump (Pilot) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%, Crouch moved to %[STICK2]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[L_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%, touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK2]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_POGO_STICK_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%, Crouch moved to %[STICK1]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[R_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%, touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK1]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUTTON_KICKER_DESC	Crouch moved to %[STICK2]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK2]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUTTON_KICKER_SOUTHPAW_DESC	Crouch moved to %[STICK1]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK1]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_DESC	Ordnance moved to %[L_TRIGGER]%, Melee moved to %[R_SHOULDER]%, Aim / Modifier moved to %[STICK2]%.	Armement explosif redéfini sur %[L_TRIGGER]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[R_SHOULDER]%, Visée / Modificateur redéfinis sur %[STICK2]%.
BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_SOUTHPAW_DESC	Ordnance moved to %[R_TRIGGER]%, Melee moved to %[L_SHOULDER]%, Aim / Modifier moved to %[STICK1]%.	Armement explosif redéfini sur %[R_TRIGGER]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[L_SHOULDER]%, Visée / Modificateur redéfinis sur %[STICK1]%.
BUTTON_SOUTHPAW_ENABLED_DESC	Left and right triggers, bumpers, and stick buttons are swapped.	Les sticks analogiques, gâchettes et gâchettes hautes (droits et gauches) sont inversés.
BUTTON_SOUTHPAW_DISABLED_DESC	The default triggers, bumpers, and stick button layout.	Configuration par défaut des gâchettes, des gâchettes hautes et des sticks analogiques.
STICK_LAYOUT_DEFAULT_DESC	The default stick layout.	Configuration par défaut des sticks analogiques.
STICK_LAYOUT_SOUTHPAW_DESC	Left and right sticks are swapped.	Les sticks analogiques droit et gauche sont inversés.
STICK_LAYOUT_LEGACY_DESC	Movement and turning split between sticks.	Les sticks analogiques servent à se déplacer et à tourner.
STICK_LAYOUT_LEGACY_SOUTHPAW_DESC	Movement and turning split between sticks. Left and right sticks are swapped.	Les sticks analogiques servent à se déplacer et à tourner. Les sticks analogiques droit et gauche sont inversés.
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	Modifiez les paramètres et la configuration des commandes clavier/souris.
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	Modifiez les paramètres et la configuration de la manette.
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	La fonction Course automatique vous permet de courir automatiquement sans appuyer sur la touche correspondante. ^CDECFF00Jamais :^CCCCCC00 Option par défaut (vous devez appuyer sur la touche de course pour courir). ^CDECFF00Retardée :^CCCCCC00 Vous commencez à courir automatiquement après un court délai. Appuyez sur la touche de course pour courir immédiatement. ^CDECFF00Toujours :^CCCCCC00 Vous courez systématiquement quand vous vous déplacez.
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	Ajustez le volume sonore global.
OPTIONS_MENU_VOICE_CHAT_DESC	Adjust volume of incoming voice chat.	Ajustez le volume entrant du chat.
OPTIONS_MENU_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.	Ajustez le volume sonore du mode Multijoueur. Cette option n’affecte pas les paramètres sonores du mode Campagne.
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	Ajustez le volume sonore du salon en mode Multijoueur. Cette option n’affecte pas les paramètres sonores du salon en mode Campagne.
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	Cette fonction détermine le niveau sonore du mode Multijoueur. Elle n’affecte pas les paramètres sonores du mode Campagne. ^CDECFF00Max :^CCCCCC00 Option par défaut (lecture de toutes les musiques). ^CDECFF00Réduit :^CCCCCC00 Le niveau sonore est réduit.

Key	English	French
BIG_BROTHER_PANEL_A	Site A
BIG_BROTHER_PANEL_B	Site B
BIG_BROTHER_PANEL_HACKED	The bomb has been defused.	Le programme a été arrêté.
BOOTING	[Booting...]	[Démarrage...]
BRIGHTNESS	Brightness	Luminosité
BUMPER_JUMPER	Bumper Jumper	Fou de la gâchette
BUMPER_JUMPER_ALT	Bumper Jumper Pilot	Fou de la gâchette - Pilote
BUTTON_KICKER	Button Kicker	Matraqueur de touches
BUTTON_LAYOUT	Button Layout	Config. touches
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_ALT_DESC	Jump (Pilot) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[L_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_ALT_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[R_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_DESC	Jump (Pilot) and Dash (Titan) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) et propulsions (Titan) redéfinis sur %[L_SHOULDER]%, capacité tactique redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUMPER_JUMPER_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) and Dash (Titan) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability moved to %[A_BUTTON]%.	Sauts (pilote) et propulsions (Titan) redéfinis sur %[R_SHOULDER]%, capacité tactique redéfinie sur %[A_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUTTON_KICKER_DESC	Crouch moved to %[STICK2]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK2]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_BUTTON_KICKER_SOUTHPAW_DESC	Crouch moved to %[STICK1]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK1]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_DESC	Ordnance moved to %[L_TRIGGER]%, Melee moved to %[R_SHOULDER]%, Aim / Modifier moved to %[STICK2]%.	Armement explosif redéfini sur %[L_TRIGGER]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[R_SHOULDER]%, Visée / Modificateur redéfinis sur %[STICK2]%.
BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_SOUTHPAW_DESC	Ordnance moved to %[R_TRIGGER]%, Melee moved to %[L_SHOULDER]%, Aim / Modifier moved to %[STICK1]%.	Armement explosif redéfini sur %[R_TRIGGER]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[L_SHOULDER]%, Visée / Modificateur redéfinis sur %[STICK1]%.
BUTTON_LAYOUT_DEFAULT_DESC	The default button layout.	Configuration par défaut des touches.
BUTTON_LAYOUT_POGO_STICK_DESC	Jump (Pilot) moved to %[L_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%, Crouch moved to %[STICK2]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[L_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%, touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK2]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_LAYOUT_POGO_STICK_SOUTHPAW_DESC	Jump (Pilot) moved to %[R_SHOULDER]%, Tactical Ability (Pilot) moved to %[A_BUTTON]%, Crouch moved to %[STICK1]%, Melee moved to %[B_BUTTON]%.	Sauts (pilote) redéfinis sur %[R_SHOULDER]%, capacité tactique (pilote) redéfinie sur %[A_BUTTON]%, touche d'accroupissement redéfinie sur %[STICK1]%, attaques de mêlée redéfinies sur %[B_BUTTON]%.
BUTTON_MUTE	%[X_BUTTON\|MOUSE1]% Mute	%[X_BUTTON\|MOUSE1]% Muet
BUTTON_SOUTHPAW_DISABLED_DESC	The default triggers, bumpers, and stick button layout.	Configuration par défaut des gâchettes, des gâchettes hautes et des sticks analogiques.
BUTTON_SOUTHPAW_ENABLED_DESC	Left and right triggers, bumpers, and stick buttons are swapped.	Les sticks analogiques, gâchettes et gâchettes hautes (droits et gauches) sont inversés.
BUTTON_STICK_LAYOUT	Button/Stick Layout	Configuration touches/sticks analogiques
BUTTON_VIEW_PLAYER_PROFILE	%[A_BUTTON\|MOUSE2]% View Profile	%[A_BUTTON\|MOUSE2]% Voir profil
B_BUTTON_BACK	%[B_BUTTON]% ^798B9800Back	%[B_BUTTON]% ^798B9800Retour
B_BUTTON_CANCEL	%[B_BUTTON]% ^798B9800Cancel	%[B_BUTTON]% ^798B9800Annuler
B_BUTTON_CLOSE	%[B_BUTTON]% ^798B9800Close	%[B_BUTTON]% ^798B9800Fermer
B_BUTTON_DISCARD	%[B_BUTTON]% ^798B9800Discard	%[B_BUTTON]% ^798B9800Annuler
B_BUTTON_LEAVE	%[B_BUTTON]% ^798B9800Leave	%[B_BUTTON]% ^798B9800Quitter

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 142 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks `1`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BUTTON_LAYOUT_CIRCLE_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_french.txt, string 1461

Translation

Things to check

Mismatching line breaks 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatching line breaks `1`