Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Japanese @ Weblate: Apply and Quit

Translation

Key APPLY_AND_QUIT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
MENU_MUSIC_SETTING_CLASSIC	Music Setting (MP)	音楽設定（MP）
MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME	Lobby Music Volume (MP)	ロビーの音楽の音量(MP)
MENU_MUSIC_SETTING_CLASSIC_FULL	Full	フル
MENU_MUSIC_SETTING_CLASSIC_REDUCED	Reduced	減少
MENU_AUTOMATIC_SPRINT	Automatic Sprint	自動スプリント
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_NEVER	Never	無効
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_DELAYED	Delayed	ディレイ
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_ALWAYS	Always	常時
MENU_CHALLENGES	Challenges	チャレンジ
MENU_CHALLENGES_NEW_DAILIES	Challenges (New Dailies!)	チャレンジ(デイリー更新！)
MENU_HELP_AND_SUPPORT	Help And Support	ヘルプ＆サポート
MENU_GAME_MANUAL	Game Manual	ゲームマニュアル
WARNING_RESTART_REQUIRED	WARNING: Restart Required	警告：再起動が必要です
PLEASE_RESTART_TEXTURE_RESOLUTION	Titanfall Online will close and must be restarted after changing the Texture Resolution setting. Apply Changes?	テクスチャ解像度の設定変更後、タイタンフォールは閉じられるため、再起動する必要があります。変更を適用しますか？
PLEASE_RESTART_RESTORE_RECOMMENDED	WARNING: Titanfall Online will close and must be restarted after restoring the recommended settings.	警告：推奨設定の復元後、タイタンフォールは閉じられるため、再起動する必要があります。
APPLY_AND_QUIT	Apply and Quit	適用して終了
APPLY_CHANGES	Apply Changes?	変更を適用しますか？
APPLYCHANGES	Apply	保存
APPLY	Apply	保存
DISCARD	Discard	廃棄する
LEAVE_GAME	Leave Game	ゲームをやめる
GAME_SUMMARY	Last Game Summary	前回のゲームサマリー
PRIMARY_WEAPON	Primary Weapon	メイン武器
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	対タイタン武器
SIDEARM	Sidearm	サイドアーム
ORDNANCE	Ordnance	軍需品
ORDNANCE_GRENADE	Ordnance / ^65C6F000Grenade	軍需品 / ^65C6F000グレネード
RENAME	Rename	名前変更
NAME	Name	名前
CHASSIS	Chassis	シャシー
WEAPON	Weapon	武器

Key	English	Japanese
ADVANCED_VIDEO_MENU_MODEL_DETAIL_DESC	Model Detail controls how detailed objects and characters are. Turning this down will reduce GPU load.	モデル詳細は、物質とキャラクターの描写を管理します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_RAGDOLLS_DESC	Ragdolls controls how physically accurate the dead body animations are. Turning this down will reduce CPU load.	ラグドールは、死体を物理的にどの程度正確に描写するかを管理します。設定を低くするとCPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	解像度は、ゲームスクリーンの詳細を設定します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	シェーダー詳細は、照明に対する表面応答の正確性を向上させます。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADOW_DETAIL_DESC	Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	シャドウ詳細は、太陽が作り出す影の詳細を管理します。設定を低くするとCPUおよびGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Resolution controls how detailed surfaces appear. Turning this down will reduce CPU and GPU memory requirements. ^E5561700WARNING - Insane requires 3GB or more of GPU memory.	テクスチャ解像度は、表面描写の詳細を管理します。設定を低くするとCPUおよびGPUに求められる性能が緩和されます。 ^E5561700警告―マックスにおいては3GB以上のGPUメモリーが必要です。
ADVANCED_VIDEO_MENU_VSYNC_DESC	Vertical Sync controls the trade-off between screen "tearing" and the time it takes for your actions to appear on screen (input lag). Turning it off will increase tearing but reduce the input lag, while setting Double Buffered will eliminate tearing but increase input lag.	垂直同期は、スクリーンの「ティアリング」と入力に対する応答速度(入力に対する遅延)とのバランスを管理します。オフにすると、ティアリングが増加する代わりに遅延が減少しますが、ダブルバッファに設定すると、ティアリングがなくなり遅延が増加します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_WATER_QUALITY_DESC	Water Quality controls how realistic water surfaces look. Turning this down will reduce CPU and GPU load in maps with a lot of water.	水面の質感は、水面の描画のリアルさを決定します。設定を低くすると、水場が多いマップにおいてCPUおよびGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_REVERTING_TO_PREV	Reverting to previous display settings in %s1 seconds.	%s1秒後に以前の画面設定に戻ります。
AIM_MODIFIER	Aim / Modifier	エイム/モディファイア
ANNIHILATE_TEAM	Your team is eliminated.
ANTIALIASING	Anti-aliasing	アンチエイリアス
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	対タイタン武器
APPLY	Apply	保存
APPLYCHANGES	Apply	保存
APPLY_AND_QUIT	Apply and Quit	適用して終了
APPLY_CHANGES	Apply Changes?	変更を適用しますか？
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	終了してもいいですか？
ASPECT_RATIO	Aspect Ratio	縦横比
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
ATTRITION_POINT_POPUP	+%s1	+%s1
AUDIO	Audio	オーディオ
AUDIO_VIDEO	Audio/Video	オーディオ/ビデオ
A_BUTTON_CONTINUE	%[A_BUTTON\|ENTER]% Continue	%[A_BUTTON\|ENTER]%次に進む
A_BUTTON_EDIT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Edit	%[A_BUTTON]% ^798B9800編集
A_BUTTON_GAMERCARD	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Gamercard	%[A_BUTTON]% ^798B9800ゲーマーカードを見る
A_BUTTON_NEXT_PAGE	%[A_BUTTON]% ^798B9800Next Page	%[A_BUTTON]% ^798B9800次のページ
A_BUTTON_PLAYER_PROFILE	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Profile	%[A_BUTTON]% ^798B9800プロフィールを見る
A_BUTTON_SELECT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Select	%[A_BUTTON]% ^798B9800選択
A_BUTTON_SKIP	%[A_BUTTON]% ^798B9800Skip	%[A_BUTTON]% ^798B9800スキップ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

APPLY_AND_QUIT

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 2583