Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Hungarian @ Weblate: Apply and Quit

Translation

Key APPLY_AND_QUIT

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
MENU_MUSIC_SETTING_CLASSIC	Music Setting (MP)	Zenebeállítás (MP)
MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME	Lobby Music Volume (MP)	Előcsarnok zenei hangerő (MP)
MENU_MUSIC_SETTING_CLASSIC_FULL	Full	Teljes
MENU_MUSIC_SETTING_CLASSIC_REDUCED	Reduced	Csökkentett
MENU_AUTOMATIC_SPRINT	Automatic Sprint	Automata Sprint
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_NEVER	Never	Soha
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_DELAYED	Delayed	Késleltetett
MENU_AUTOMATIC_SPRINT_ALWAYS	Always	Mindig
MENU_CHALLENGES	Challenges	Kihívások
MENU_CHALLENGES_NEW_DAILIES	Challenges (New Dailies!)	Kihívások (új napilapok!)
MENU_HELP_AND_SUPPORT	Help And Support	Segítség és Támogatás
MENU_GAME_MANUAL	Game Manual	Játék kézikönyv
WARNING_RESTART_REQUIRED	WARNING: Restart Required	FIGYELMEZTETÉS: Újraindítás szükséges
PLEASE_RESTART_TEXTURE_RESOLUTION	Titanfall Online will close and must be restarted after changing the Texture Resolution setting. Apply Changes?	A Titanfall Online bezárul, és a Textúra Felbontás módosítása után újra kell indítani. Módosítások elfogadása?
PLEASE_RESTART_RESTORE_RECOMMENDED	WARNING: Titanfall Online will close and must be restarted after restoring the recommended settings.	FIGYELMEZTETÉS: A Titanfall Online bezárul, és az ajánlott beállítások visszaállítása után újra kell indítani.
APPLY_AND_QUIT	Apply and Quit	Elfogadás és Kilépés
APPLY_CHANGES	Apply Changes?	Módosítások elfogadása?
APPLYCHANGES	Apply	Elfogad és alkalmaz
APPLY	Apply	Alkalmaz
DISCARD	Discard	Mégsem
LEAVE_GAME	Leave Game	Játék elhagyása
GAME_SUMMARY	Last Game Summary	Utolsó játék összefoglalója
PRIMARY_WEAPON	Primary Weapon	Elsődleges Pilóta
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	Anti-Titán pilóta
SIDEARM	Sidearm	Pilóta Oldalkar
ORDNANCE	Ordnance	Eszközök
ORDNANCE_GRENADE	Ordnance / ^65C6F000Grenade	Eszközök / ^65C6F000Gránát
RENAME	Rename	Átnevez
NAME	Name	Név
CHASSIS	Chassis	Titán
WEAPON	Weapon	Fegyver

Key	English	Hungarian
ADVANCED_VIDEO_MENU_MODEL_DETAIL_DESC	Model Detail controls how detailed objects and characters are. Turning this down will reduce GPU load.	Modellrészlet szabályozza az objektumok és karakterek részletességét. Ennek csökkentése csökkenti a GPU terhelését.
ADVANCED_VIDEO_MENU_RAGDOLLS_DESC	Ragdolls controls how physically accurate the dead body animations are. Turning this down will reduce CPU load.	A rongybabák szabályozza a holt-test animációinak fizikális pontosságát. Ennek csökkentése csökkenti a CPU terhelését.
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	A felbontás adja meg a játék képernyőjének részleteit. Ennek csökkentése csökkenti a GPU terhelését.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	Az árnyék részletesség segítségével a felületek pontosabban reagálnak a világításra. Ennek csökkentése csökkenti a GPU terhelését.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADOW_DETAIL_DESC	Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	Az árnyékrészlet szabályozza, hogy az árnyékok mennyire részletesek a naptól. Ennek csökkentése csökkenti a CPU és a GPU terhelését.
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Resolution controls how detailed surfaces appear. Turning this down will reduce CPU and GPU memory requirements. ^E5561700WARNING - Insane requires 3GB or more of GPU memory.	A textúra felbontása szabályozza a részletes felületek megjelenését. Ennek csökkentése, csökkenti a CPU és a GPU memóriaigényét. ^E5561700FIGYELMEZTETÉS - Az Extra magas beállítás, legalább 3 GB GPU-memóriát igényel.
ADVANCED_VIDEO_MENU_VSYNC_DESC	Vertical Sync controls the trade-off between screen "tearing" and the time it takes for your actions to appear on screen (input lag). Turning it off will increase tearing but reduce the input lag, while setting Double Buffered will eliminate tearing but increase input lag.	A Vertical Sync vezérli a kompromisszumot a képernyő (szakadása) és a műveletek képernyőn való megjelenése (beviteli késés) között. Kikapcsolása növeli a (könnyezést), de csökkenti a bemeneti késleltetést, míg a Dupla pufferelés beállítással megszűnik a (könnyezés), de nő a bemeneti késés.
ADVANCED_VIDEO_MENU_WATER_QUALITY_DESC	Water Quality controls how realistic water surfaces look. Turning this down will reduce CPU and GPU load in maps with a lot of water.	A víz megjelenítési minősége szabályozza a reális vízfelületek megjelenését. Ennek csökkentése csökkenti a CPU és a GPU terhelését a sok vizet tartalmazó térképeken.
ADVANCED_VIDEO_REVERTING_TO_PREV	Reverting to previous display settings in %s1 seconds.	Visszatérés az előző kijelzőbeállításokra %s1 másodpercek alatt.
AIM_MODIFIER	Aim / Modifier	Cél / módosító
ANNIHILATE_TEAM	Your team is eliminated.	A csapatod kiesett.
ANTIALIASING	Anti-aliasing	Élsimítás
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	Anti-Titán pilóta
APPLY	Apply	Alkalmaz
APPLYCHANGES	Apply	Elfogad és alkalmaz
APPLY_AND_QUIT	Apply and Quit	Elfogadás és Kilépés
APPLY_CHANGES	Apply Changes?	Módosítások elfogadása?
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	Biztosan el akarsz menni?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>Ha most elmegy, elveszíti jutalmát!</font>
ASPECT_RATIO	Aspect Ratio	Képarány
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
ATTRITION_POINT_POPUP	+%s1	+%s1
AUDIO	Audio	Audió
AUDIO_VIDEO	Audio/Video	Audio/Video
A_BUTTON_CONTINUE	%[A_BUTTON\|ENTER]% Continue	%[A_BUTTON\|ENTER]% Folytatás
A_BUTTON_EDIT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Edit	%[A_BUTTON]% ^798B9800Szerkeszt
A_BUTTON_GAMERCARD	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Gamercard	%[A_BUTTON]% ^798B9800Gamer kártya megtekintése
A_BUTTON_NEXT_PAGE	%[A_BUTTON]% ^798B9800Next Page	%[A_BUTTON]% ^798B9800Következő Oldal
A_BUTTON_PLAYER_PROFILE	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Profile	%[A_BUTTON]% ^798B9800Profil megtekintése
A_BUTTON_SELECT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Select	%[A_BUTTON]% ^798B9800Kiválaszt
A_BUTTON_SKIP	%[A_BUTTON]% ^798B9800Skip	%[A_BUTTON]% ^798B9800Átugrás

Loading…

Linksys2006

Translation added

English

Hungarian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 14 characters edited Empty

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 14 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

APPLY_AND_QUIT

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_hungarian.txt, string 2583