Titanfall 2/Titanfall 2 — Chinese (Traditional) @ Weblate: `3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key FACTION_LEADER_DESC_MARVIN

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
MY_REGION_N	My Region: %s1	我的地區： %s1
FACTION_APEX	Apex Predators	頂尖獵殺者
FACTION_64	The 6-4	6-4
FACTION_VINSON	Vinson Dynamics	紋聲動力公司
FACTION_MARAUDER	Marauder Corps	掠奪者軍團
FACTION_ACES	Angel City Elite	天使城菁英
FACTION_ARES	ARES Division	ARES 部門
FACTION_MARVIN	Marvin's Finest Hour	馬文機器人的輝煌時刻
FACTION_LEADER_NAME_MARVIN	M.R.V.N.	馬文機器人
FACTION_LEADER_NAME_BLISK	Kuben Blisk	庫本．布里斯克
FACTION_LEADER_NAME_GATES	Gates	蓋茲
FACTION_LEADER_NAME_ASH	Ash	艾許
FACTION_LEADER_NAME_SARAH	Sarah Briggs	莎拉．布里格斯
FACTION_LEADER_NAME_BARKER	Barker	霸克
FACTION_LEADER_NAME_MARDER	General Marder	馬德將軍
FACTION_LEADER_DESC_MARVIN	`3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0 > Current user directive: "I'm runnin' out of moonshine, Marv. You stay here and wave these guys through, all right? I'll be back in an hour... and don't say a word!" > Directive received: %s1 days ago	`3>機動機械多功能實體作業系統版本 4.0 >目前用戶指令：我酒快喝完了，馬文。待在這指揮他們，知道吧？我一個小時就回來……還有，這事別跟別人講！\n >指令獲取時間：%s1 天前
FACTION_LEADER_DESC_BLISK	Kuben Blisk is the leader of the Apex Predators, one of the most ruthless mercenary units on the Frontier. To him, this isn’t his war; he doesn’t care which side he fights for. As long as the paycheck’s good, he’ll get the job done.	庫本．布里斯克是頂尖獵殺者的首領，他們是邊境中最冷酷無情的傭兵隊伍之一。對他來說，這不是場戰爭，他為誰而戰都一樣。只要酬金高，他就會完成任務。
FACTION_LEADER_DESC_GATES	Gates is a section commander of the 6-4, a freelance unit of elite Pilots. The 6-4 has a unique code of honor; they won’t always work for the highest bidder. They want to protect the freedom of the Frontier - but on their own terms.	蓋茲是 6-4 中的地區指揮官，他們是一群菁英鐵馭所組成的自由兵團。 6-4 有個獨特的榮譽規章，他們並不見得會為最高的出價者工作。他們是為保護邊境的自由而戰，但是他們辦事也從不需要看人臉色。
FACTION_LEADER_DESC_ASH	Ash is a Simulacrum rebuilt by Vinson Dynamics after the destruction of the Automated Testing Facility on Typhon. Ash seeks to discover the secrets of her past, and believes the answers lie in the data banks of the Remnant Fleet.	艾許是由紋聲動力公司在提豐星的自動測試設施被摧毀後所重建的複製品。艾許追求著她過往的秘密，她認為一切答案就在殘餘艦隊的資料庫中。
FACTION_LEADER_DESC_SARAH	Commander Sarah Briggs leads the Militia SRS’ Marauder Corps. Having grown up an orphan on the Frontier, she now dedicates her life to building a future free from IMC control. The Frontier is her home and the Militia is her family.	莎拉．布里格斯指揮官是反抗軍 SRS 掠奪者軍團的首領。她曾經是邊境上的一個孤兒，而現在她將致力於創造一個不受 IMC 控制的未來。對她來說，邊境就是家，而反抗軍就是家人。
FACTION_LEADER_DESC_BARKER	Barker is an ex-IMC officer whose loyalties now lie mostly with a bottle of moonshine. Although he believes in the Militia's cause, he and his independent Angel City Elites now seek answers to other mysteries within the Frontier.	霸克是名前任 IMC 運輸艦駕駛，當他開始質疑自己的道德良知後便辭去了工作。雖然他現在歸順反抗軍，但是他和獨立的天使城菁英們嚮往著探索邊境中的其它秘密。
FACTION_LEADER_DESC_MARDER	General Marder sees the IMC’s war with the Militia as the main obstacle to humanity’s evolution on the Frontier. Employing mercenaries to minimize IMC losses, Marder’s ARES Division seeks “emergent technologies” to solve the problem.	馬德將軍把 IMC 與反抗軍的戰爭看做是人類要在邊境上發展的最大阻礙。他雇用了傭兵來減少 IMC 的損失，而馬德的 ARES 部門也正在研究「新技術」來解決這個問題。
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_PLAYER_COUNT	Could not start: Not enough players	無法開始：玩家不足
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TEAMS	Could not start: Unbalanced Teams	無法開始：隊伍不平衡
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY	Could not start: Too many players on team	無法開始：戰隊中的玩家太多
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_MODE	Could not start: Too many players for mode	無法開始：模式中的玩家太多
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_SPECTATOR_MODE	Could not start: Too many spectators for mode	無法開始：模式中的觀眾太多
PRIVATE_MATCH_INVALID_MAP_MODE	Selected map and mode are not compatible	選擇的地圖與模式不符
PRIVATE_MATCH	Private Match	私人比賽
START_MATCH	START MATCH	開始比賽
STOP_MATCH	STOP COUNTDOWN	停止倒數

Key	English	Chinese (Traditional)
EVAC_OBJ_TITLE_PREVENT_EVAC	%$rui/hud/common/evac_location_enemy% Intercept escaping enemies	%$rui/hud/common/evac_location_enemy% 攔截逃跑中的敵軍
EVENTNOTIFY_ENEMY_TEAM_ELIMINATED	Enemy Team Eliminated	敵隊已消滅
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_ENEMY	First Strike! %s1 killed %s2	首殺！%s1 殺了 %s2
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_FRIENDLY	First Strike! %s1 killed %s2	首殺！%s1 殺了 %s2
EXTRA_MOD	Extra Mod	額外改裝
FACTION_64	The 6-4	6-4
FACTION_ACES	Angel City Elite	天使城菁英
FACTION_APEX	Apex Predators	頂尖獵殺者
FACTION_ARES	ARES Division	ARES 部門
FACTION_CHOICE_MENU	Faction	陣營
FACTION_LEADER_DESC_ASH	Ash is a Simulacrum rebuilt by Vinson Dynamics after the destruction of the Automated Testing Facility on Typhon. Ash seeks to discover the secrets of her past, and believes the answers lie in the data banks of the Remnant Fleet.	艾許是由紋聲動力公司在提豐星的自動測試設施被摧毀後所重建的複製品。艾許追求著她過往的秘密，她認為一切答案就在殘餘艦隊的資料庫中。
FACTION_LEADER_DESC_BARKER	Barker is an ex-IMC officer whose loyalties now lie mostly with a bottle of moonshine. Although he believes in the Militia's cause, he and his independent Angel City Elites now seek answers to other mysteries within the Frontier.	霸克是名前任 IMC 運輸艦駕駛，當他開始質疑自己的道德良知後便辭去了工作。雖然他現在歸順反抗軍，但是他和獨立的天使城菁英們嚮往著探索邊境中的其它秘密。
FACTION_LEADER_DESC_BLISK	Kuben Blisk is the leader of the Apex Predators, one of the most ruthless mercenary units on the Frontier. To him, this isn’t his war; he doesn’t care which side he fights for. As long as the paycheck’s good, he’ll get the job done.	庫本．布里斯克是頂尖獵殺者的首領，他們是邊境中最冷酷無情的傭兵隊伍之一。對他來說，這不是場戰爭，他為誰而戰都一樣。只要酬金高，他就會完成任務。
FACTION_LEADER_DESC_GATES	Gates is a section commander of the 6-4, a freelance unit of elite Pilots. The 6-4 has a unique code of honor; they won’t always work for the highest bidder. They want to protect the freedom of the Frontier - but on their own terms.	蓋茲是 6-4 中的地區指揮官，他們是一群菁英鐵馭所組成的自由兵團。 6-4 有個獨特的榮譽規章，他們並不見得會為最高的出價者工作。他們是為保護邊境的自由而戰，但是他們辦事也從不需要看人臉色。
FACTION_LEADER_DESC_MARDER	General Marder sees the IMC’s war with the Militia as the main obstacle to humanity’s evolution on the Frontier. Employing mercenaries to minimize IMC losses, Marder’s ARES Division seeks “emergent technologies” to solve the problem.	馬德將軍把 IMC 與反抗軍的戰爭看做是人類要在邊境上發展的最大阻礙。他雇用了傭兵來減少 IMC 的損失，而馬德的 ARES 部門也正在研究「新技術」來解決這個問題。
FACTION_LEADER_DESC_MARVIN	`3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0 > Current user directive: "I'm runnin' out of moonshine, Marv. You stay here and wave these guys through, all right? I'll be back in an hour... and don't say a word!" > Directive received: %s1 days ago	`3>機動機械多功能實體作業系統版本 4.0 >目前用戶指令：我酒快喝完了，馬文。待在這指揮他們，知道吧？我一個小時就回來……還有，這事別跟別人講！\n >指令獲取時間：%s1 天前
FACTION_LEADER_DESC_SARAH	Commander Sarah Briggs leads the Militia SRS’ Marauder Corps. Having grown up an orphan on the Frontier, she now dedicates her life to building a future free from IMC control. The Frontier is her home and the Militia is her family.	莎拉．布里格斯指揮官是反抗軍 SRS 掠奪者軍團的首領。她曾經是邊境上的一個孤兒，而現在她將致力於創造一個不受 IMC 控制的未來。對她來說，邊境就是家，而反抗軍就是家人。
FACTION_LEADER_NAME_ASH	Ash	艾許
FACTION_LEADER_NAME_BARKER	Barker	霸克
FACTION_LEADER_NAME_BLISK	Kuben Blisk	庫本．布里斯克
FACTION_LEADER_NAME_GATES	Gates	蓋茲
FACTION_LEADER_NAME_MARDER	General Marder	馬德將軍
FACTION_LEADER_NAME_MARVIN	M.R.V.N.	馬文機器人
FACTION_LEADER_NAME_SARAH	Sarah Briggs	莎拉．布里格斯
FACTION_LEVEL_UP	FACTION LEVEL UP	陣營升級
FACTION_MARAUDER	Marauder Corps	掠奪者軍團
FACTION_MARVIN	Marvin's Finest Hour	馬文機器人的輝煌時刻
FACTION_VINSON	Vinson Dynamics	紋聲動力公司
FACTORY_ISSUE_MOD_DESC	No mod equipped.	沒有裝備改裝。
FACTORY_ISSUE_NAME	Factory Issue	原廠

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 93 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

FACTION_LEADER_DESC_MARVIN

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 5804