Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: `3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key FACTION_LEADER_DESC_MARVIN

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
MY_REGION_N	My Region: %s1	プレイヤーの地域:%s1
FACTION_APEX	Apex Predators	エイペックスプレデターズ
FACTION_64	The 6-4	6-4
FACTION_VINSON	Vinson Dynamics	ヴィンソン・ダイナミクス
FACTION_MARAUDER	Marauder Corps	特攻兵団
FACTION_ACES	Angel City Elite	エンジェルシティ・エリート
FACTION_ARES	ARES Division	ARES師団
FACTION_MARVIN	Marvin's Finest Hour	佳日のマーヴィン
FACTION_LEADER_NAME_MARVIN	M.R.V.N.	M.R.V.N.
FACTION_LEADER_NAME_BLISK	Kuben Blisk	クーベン・ブリスク
FACTION_LEADER_NAME_GATES	Gates	ゲイツ
FACTION_LEADER_NAME_ASH	Ash	アッシュ
FACTION_LEADER_NAME_SARAH	Sarah Briggs	サラ・ブリッグス
FACTION_LEADER_NAME_BARKER	Barker	バーカー
FACTION_LEADER_NAME_MARDER	General Marder	マーダー大将
FACTION_LEADER_DESC_MARVIN	`3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0 > Current user directive: "I'm runnin' out of moonshine, Marv. You stay here and wave these guys through, all right? I'll be back in an hour... and don't say a word!" > Directive received: %s1 days ago	`3> 移動ロボット型汎用作業機(Mobile Robotic Versatile eNtity)OS v.4.0 > 現行ユーザー指令: \酒が切れそうだ、マーヴ。お前はここであいつらを送り出してやれ、いいな？1時間で戻るから…誰にも言うな！\n > 指令受領日:%s1日前
FACTION_LEADER_DESC_BLISK	Kuben Blisk is the leader of the Apex Predators, one of the most ruthless mercenary units on the Frontier. To him, this isn’t his war; he doesn’t care which side he fights for. As long as the paycheck’s good, he’ll get the job done.	クーベン・ブリスク率いるエイペックスプレデターズは、フロンティアでも群を抜いて非情な傭兵部隊だ。帰属意識を持たないブリスクにとって、この戦いは戦争ではない。支払いさえ良ければ、彼はどんな任務も遂行する。
FACTION_LEADER_DESC_GATES	Gates is a section commander of the 6-4, a freelance unit of elite Pilots. The 6-4 has a unique code of honor; they won’t always work for the highest bidder. They want to protect the freedom of the Frontier - but on their own terms.	ゲイツが司令官を務める6-4部隊は、フリーランスで任務を請ける精鋭パイロット集団だ。 6-4は自らに独特の道徳律を課しており、報酬だけを基準に雇い主を選ばない。彼らの望みはフロンティアの自由を守ることだが、己の方法論を曲げることはない。
FACTION_LEADER_DESC_ASH	Ash is a Simulacrum rebuilt by Vinson Dynamics after the destruction of the Automated Testing Facility on Typhon. Ash seeks to discover the secrets of her past, and believes the answers lie in the data banks of the Remnant Fleet.	人造人間のアッシュは、タイフォンの自動試験施設が破壊された後にヴィンソン・ダイナミクスの手によって復元された。彼女は自身の過去に隠された真実を解き明かそうと願い、残留艦隊のデータバンクに答えがあると信じている。
FACTION_LEADER_DESC_SARAH	Commander Sarah Briggs leads the Militia SRS’ Marauder Corps. Having grown up an orphan on the Frontier, she now dedicates her life to building a future free from IMC control. The Frontier is her home and the Militia is her family.	サラ・ブリッグス司令官はミリシアSRSの特攻兵団を束ねる存在だ。フロンティアで孤児として育った彼女は現在、IMCの支配なき未来を実現しようと奔走している。彼女にとってフロンティアは故郷、ミリシアは家族だと言える。
FACTION_LEADER_DESC_BARKER	Barker is an ex-IMC officer whose loyalties now lie mostly with a bottle of moonshine. Although he believes in the Militia's cause, he and his independent Angel City Elites now seek answers to other mysteries within the Frontier.	バーカーは元々IMCの隊員だったが、今は酒に浸っている。彼は現在ミリシアの目的に賛同しているが、配下の独立組織エンジェルシティ・エリートとともに、フロンティアに隠された謎の真実を解き明かそうとしている。
FACTION_LEADER_DESC_MARDER	General Marder sees the IMC’s war with the Militia as the main obstacle to humanity’s evolution on the Frontier. Employing mercenaries to minimize IMC losses, Marder’s ARES Division seeks “emergent technologies” to solve the problem.	マーダー大将は、IMCとミリシアの戦争がフロンティアにおける人類の進化を大きく妨げていると考えている。マーダーはIMCの被害を最小限に抑えるべく傭兵を雇いながら、自らの率いるARES師団を使って問題解決に向けた「創発的技術」を探求する。
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_PLAYER_COUNT	Could not start: Not enough players	開始失敗:プレイヤーが足りません
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TEAMS	Could not start: Unbalanced Teams	開始失敗:チームのバランスが取れません
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY	Could not start: Too many players on team	開始できませんでした:チームの人数が多すぎます
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_MODE	Could not start: Too many players for mode	開始できませんでした:モードのプレイ人数が多すぎます
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_SPECTATOR_MODE	Could not start: Too many spectators for mode	開始できませんでした:モードの観戦人数が多すぎます
PRIVATE_MATCH_INVALID_MAP_MODE	Selected map and mode are not compatible	選択したマップとモードは対応していません
PRIVATE_MATCH	Private Match	プライベートマッチ
START_MATCH	START MATCH	マッチ開始
STOP_MATCH	STOP COUNTDOWN	カウントダウン中止

Key	English	Japanese
EVAC_OBJ_TITLE_PREVENT_EVAC	%$rui/hud/common/evac_location_enemy% Intercept escaping enemies	%$rui/hud/common/evac_location_enemy% 敵脱走兵を迎撃
EVENTNOTIFY_ENEMY_TEAM_ELIMINATED	Enemy Team Eliminated	敵チームを殲滅
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_ENEMY	First Strike! %s1 killed %s2	先制攻撃！%s1 が%s2を倒した
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_FRIENDLY	First Strike! %s1 killed %s2	先制攻撃！%s1 が%s2を倒した
EXTRA_MOD	Extra Mod	追加MOD
FACTION_64	The 6-4	6-4
FACTION_ACES	Angel City Elite	エンジェルシティ・エリート
FACTION_APEX	Apex Predators	エイペックスプレデターズ
FACTION_ARES	ARES Division	ARES師団
FACTION_CHOICE_MENU	Faction	勢力
FACTION_LEADER_DESC_ASH	Ash is a Simulacrum rebuilt by Vinson Dynamics after the destruction of the Automated Testing Facility on Typhon. Ash seeks to discover the secrets of her past, and believes the answers lie in the data banks of the Remnant Fleet.	人造人間のアッシュは、タイフォンの自動試験施設が破壊された後にヴィンソン・ダイナミクスの手によって復元された。彼女は自身の過去に隠された真実を解き明かそうと願い、残留艦隊のデータバンクに答えがあると信じている。
FACTION_LEADER_DESC_BARKER	Barker is an ex-IMC officer whose loyalties now lie mostly with a bottle of moonshine. Although he believes in the Militia's cause, he and his independent Angel City Elites now seek answers to other mysteries within the Frontier.	バーカーは元々IMCの隊員だったが、今は酒に浸っている。彼は現在ミリシアの目的に賛同しているが、配下の独立組織エンジェルシティ・エリートとともに、フロンティアに隠された謎の真実を解き明かそうとしている。
FACTION_LEADER_DESC_BLISK	Kuben Blisk is the leader of the Apex Predators, one of the most ruthless mercenary units on the Frontier. To him, this isn’t his war; he doesn’t care which side he fights for. As long as the paycheck’s good, he’ll get the job done.	クーベン・ブリスク率いるエイペックスプレデターズは、フロンティアでも群を抜いて非情な傭兵部隊だ。帰属意識を持たないブリスクにとって、この戦いは戦争ではない。支払いさえ良ければ、彼はどんな任務も遂行する。
FACTION_LEADER_DESC_GATES	Gates is a section commander of the 6-4, a freelance unit of elite Pilots. The 6-4 has a unique code of honor; they won’t always work for the highest bidder. They want to protect the freedom of the Frontier - but on their own terms.	ゲイツが司令官を務める6-4部隊は、フリーランスで任務を請ける精鋭パイロット集団だ。 6-4は自らに独特の道徳律を課しており、報酬だけを基準に雇い主を選ばない。彼らの望みはフロンティアの自由を守ることだが、己の方法論を曲げることはない。
FACTION_LEADER_DESC_MARDER	General Marder sees the IMC’s war with the Militia as the main obstacle to humanity’s evolution on the Frontier. Employing mercenaries to minimize IMC losses, Marder’s ARES Division seeks “emergent technologies” to solve the problem.	マーダー大将は、IMCとミリシアの戦争がフロンティアにおける人類の進化を大きく妨げていると考えている。マーダーはIMCの被害を最小限に抑えるべく傭兵を雇いながら、自らの率いるARES師団を使って問題解決に向けた「創発的技術」を探求する。
FACTION_LEADER_DESC_MARVIN	`3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0 > Current user directive: "I'm runnin' out of moonshine, Marv. You stay here and wave these guys through, all right? I'll be back in an hour... and don't say a word!" > Directive received: %s1 days ago	`3> 移動ロボット型汎用作業機(Mobile Robotic Versatile eNtity)OS v.4.0 > 現行ユーザー指令: \酒が切れそうだ、マーヴ。お前はここであいつらを送り出してやれ、いいな？1時間で戻るから…誰にも言うな！\n > 指令受領日:%s1日前
FACTION_LEADER_DESC_SARAH	Commander Sarah Briggs leads the Militia SRS’ Marauder Corps. Having grown up an orphan on the Frontier, she now dedicates her life to building a future free from IMC control. The Frontier is her home and the Militia is her family.	サラ・ブリッグス司令官はミリシアSRSの特攻兵団を束ねる存在だ。フロンティアで孤児として育った彼女は現在、IMCの支配なき未来を実現しようと奔走している。彼女にとってフロンティアは故郷、ミリシアは家族だと言える。
FACTION_LEADER_NAME_ASH	Ash	アッシュ
FACTION_LEADER_NAME_BARKER	Barker	バーカー
FACTION_LEADER_NAME_BLISK	Kuben Blisk	クーベン・ブリスク
FACTION_LEADER_NAME_GATES	Gates	ゲイツ
FACTION_LEADER_NAME_MARDER	General Marder	マーダー大将
FACTION_LEADER_NAME_MARVIN	M.R.V.N.	M.R.V.N.
FACTION_LEADER_NAME_SARAH	Sarah Briggs	サラ・ブリッグス
FACTION_LEVEL_UP	FACTION LEVEL UP	勢力レベルアップ
FACTION_MARAUDER	Marauder Corps	特攻兵団
FACTION_MARVIN	Marvin's Finest Hour	佳日のマーヴィン
FACTION_VINSON	Vinson Dynamics	ヴィンソン・ダイナミクス
FACTORY_ISSUE_MOD_DESC	No mod equipped.	MOD装備なし。
FACTORY_ISSUE_NAME	Factory Issue	規格品

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 139 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

FACTION_LEADER_DESC_MARVIN

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 5804