Titanfall 2/Titanfall 2 — Spanish @ Weblate: `3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key FACTION_LEADER_DESC_MARVIN

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
MY_REGION_N	My Region: %s1	Mi región: %s1
FACTION_APEX	Apex Predators	Depredadores supremos
FACTION_64	The 6-4	El 6-4
FACTION_VINSON	Vinson Dynamics	Vinson Dynamics
FACTION_MARAUDER	Marauder Corps	Merodeadores
FACTION_ACES	Angel City Elite	Invencibles de Angel City
FACTION_ARES	ARES Division	División ARES
FACTION_MARVIN	Marvin's Finest Hour	Auge de los marvins
FACTION_LEADER_NAME_MARVIN	M.R.V.N.	M.R.V.N.
FACTION_LEADER_NAME_BLISK	Kuben Blisk	Kuben Blisk
FACTION_LEADER_NAME_GATES	Gates	Gates
FACTION_LEADER_NAME_ASH	Ash	Ash
FACTION_LEADER_NAME_SARAH	Sarah Briggs	Sarah Briggs
FACTION_LEADER_NAME_BARKER	Barker	Barker
FACTION_LEADER_NAME_MARDER	General Marder	General Marder
FACTION_LEADER_DESC_MARVIN	`3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0 > Current user directive: "I'm runnin' out of moonshine, Marv. You stay here and wave these guys through, all right? I'll be back in an hour... and don't say a word!" > Directive received: %s1 days ago	`3> Entidad robótica móvil versátil SO v. 4.0 > Directiz activa actual: \Se me acaba el aguardiente, Marv. Tú quédate aquí y ve saludando a aquellos tipos, ¿vale? Estaré de vuelta dentro de una hora... ¡y ni una palabra a nadie!\n > Directriz recibida: hace %s1 días
FACTION_LEADER_DESC_BLISK	Kuben Blisk is the leader of the Apex Predators, one of the most ruthless mercenary units on the Frontier. To him, this isn’t his war; he doesn’t care which side he fights for. As long as the paycheck’s good, he’ll get the job done.	Kuben Blisk es el líder de los Depredadores supremos, una de las unidades de mercenarios más sanguinarias de la Frontera. Para él, esta no es su guerra. Está dispuesto a luchar para cualquier bando, siempre que se le pague bien.
FACTION_LEADER_DESC_GATES	Gates is a section commander of the 6-4, a freelance unit of elite Pilots. The 6-4 has a unique code of honor; they won’t always work for the highest bidder. They want to protect the freedom of the Frontier - but on their own terms.	Gates es una comandante de sección del 6-4, una unidad independiente de pilotos de élite. El 6-4 tiene un código de honor particular y no se ofrecen siempre al mejor postor. Su objetivo es proteger la Frontera, pero según sus propias reglas.
FACTION_LEADER_DESC_ASH	Ash is a Simulacrum rebuilt by Vinson Dynamics after the destruction of the Automated Testing Facility on Typhon. Ash seeks to discover the secrets of her past, and believes the answers lie in the data banks of the Remnant Fleet.	Ash es una simulacrum reconstruida por Vinson Dynamics tras la destrucción del complejo de pruebas automatizado de Tifón. Ash desea descubrir los secretos de su pasado y cree que las respuestas se encuentran en los bancos de datos de la Flota Remanente.
FACTION_LEADER_DESC_SARAH	Commander Sarah Briggs leads the Militia SRS’ Marauder Corps. Having grown up an orphan on the Frontier, she now dedicates her life to building a future free from IMC control. The Frontier is her home and the Militia is her family.	La comandante Sarah Briggs lidera los Merodeadores del EER miliciano. Criada como una huérfana de la Frontera, ahora dedica su vida a labrar un futuro libre de la tiranía de IMC. Para ella, la Frontera es su hogar y la Milicia, su familia.
FACTION_LEADER_DESC_BARKER	Barker is an ex-IMC officer whose loyalties now lie mostly with a bottle of moonshine. Although he believes in the Militia's cause, he and his independent Angel City Elites now seek answers to other mysteries within the Frontier.	Barker es un exoficial de IMC cuyos ideales ahora son básicamente beber una botella de aguardiente casero tras otra. Aunque cree en la causa de la Milicia, él y sus combatientes independientes, los Invencibles de Angel City, buscan respuestas a otros misterios de la Frontera.
FACTION_LEADER_DESC_MARDER	General Marder sees the IMC’s war with the Militia as the main obstacle to humanity’s evolution on the Frontier. Employing mercenaries to minimize IMC losses, Marder’s ARES Division seeks “emergent technologies” to solve the problem.	El general Marder ve la guerra de IMC contra la Milicia como el principal obstáculo para la evolución de la humanidad en la Frontera. Empleando mercenarios para minimizar las pérdidas de IMC, la División ARES de Marder intenta encontrar "tecnologías emergentes" para resolver este problema.
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_PLAYER_COUNT	Could not start: Not enough players	No se ha podido empezar: jugadores insuficientes.
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TEAMS	Could not start: Unbalanced Teams	No se ha podido empezar: equipos desequilibrados.
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY	Could not start: Too many players on team	Imposible empezar: demasiados jugadores en el equipo
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_MODE	Could not start: Too many players for mode	Imposible empezar: demasiados jugadores para el modo
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_SPECTATOR_MODE	Could not start: Too many spectators for mode	Imposible empezar: demasiados espectadores para el modo
PRIVATE_MATCH_INVALID_MAP_MODE	Selected map and mode are not compatible	Los mapas y modo seleccionados no son compatibles
PRIVATE_MATCH	Private Match	Partida privada
START_MATCH	START MATCH	COMENZAR PARTIDA
STOP_MATCH	STOP COUNTDOWN	DETENER CUENTA ATRÁS

Key	English	Spanish
EVAC_OBJ_TITLE_PREVENT_EVAC	%$rui/hud/common/evac_location_enemy% Intercept escaping enemies	%$rui/hud/common/evac_location_enemy% Intercepta a los enemigos a la fuga
EVENTNOTIFY_ENEMY_TEAM_ELIMINATED	Enemy Team Eliminated	Equipo enemigo eliminado
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_ENEMY	First Strike! %s1 killed %s2	¡Primer ataque! %s1 eliminó a %s2.
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_FRIENDLY	First Strike! %s1 killed %s2	¡Primer ataque! %s1 eliminó a %s2.
EXTRA_MOD	Extra Mod	Mejora extra
FACTION_64	The 6-4	El 6-4
FACTION_ACES	Angel City Elite	Invencibles de Angel City
FACTION_APEX	Apex Predators	Depredadores supremos
FACTION_ARES	ARES Division	División ARES
FACTION_CHOICE_MENU	Faction	Facción
FACTION_LEADER_DESC_ASH	Ash is a Simulacrum rebuilt by Vinson Dynamics after the destruction of the Automated Testing Facility on Typhon. Ash seeks to discover the secrets of her past, and believes the answers lie in the data banks of the Remnant Fleet.	Ash es una simulacrum reconstruida por Vinson Dynamics tras la destrucción del complejo de pruebas automatizado de Tifón. Ash desea descubrir los secretos de su pasado y cree que las respuestas se encuentran en los bancos de datos de la Flota Remanente.
FACTION_LEADER_DESC_BARKER	Barker is an ex-IMC officer whose loyalties now lie mostly with a bottle of moonshine. Although he believes in the Militia's cause, he and his independent Angel City Elites now seek answers to other mysteries within the Frontier.	Barker es un exoficial de IMC cuyos ideales ahora son básicamente beber una botella de aguardiente casero tras otra. Aunque cree en la causa de la Milicia, él y sus combatientes independientes, los Invencibles de Angel City, buscan respuestas a otros misterios de la Frontera.
FACTION_LEADER_DESC_BLISK	Kuben Blisk is the leader of the Apex Predators, one of the most ruthless mercenary units on the Frontier. To him, this isn’t his war; he doesn’t care which side he fights for. As long as the paycheck’s good, he’ll get the job done.	Kuben Blisk es el líder de los Depredadores supremos, una de las unidades de mercenarios más sanguinarias de la Frontera. Para él, esta no es su guerra. Está dispuesto a luchar para cualquier bando, siempre que se le pague bien.
FACTION_LEADER_DESC_GATES	Gates is a section commander of the 6-4, a freelance unit of elite Pilots. The 6-4 has a unique code of honor; they won’t always work for the highest bidder. They want to protect the freedom of the Frontier - but on their own terms.	Gates es una comandante de sección del 6-4, una unidad independiente de pilotos de élite. El 6-4 tiene un código de honor particular y no se ofrecen siempre al mejor postor. Su objetivo es proteger la Frontera, pero según sus propias reglas.
FACTION_LEADER_DESC_MARDER	General Marder sees the IMC’s war with the Militia as the main obstacle to humanity’s evolution on the Frontier. Employing mercenaries to minimize IMC losses, Marder’s ARES Division seeks “emergent technologies” to solve the problem.	El general Marder ve la guerra de IMC contra la Milicia como el principal obstáculo para la evolución de la humanidad en la Frontera. Empleando mercenarios para minimizar las pérdidas de IMC, la División ARES de Marder intenta encontrar "tecnologías emergentes" para resolver este problema.
FACTION_LEADER_DESC_MARVIN	`3> Mobile Robotic Versatile eNtity OS v.4.0 > Current user directive: "I'm runnin' out of moonshine, Marv. You stay here and wave these guys through, all right? I'll be back in an hour... and don't say a word!" > Directive received: %s1 days ago	`3> Entidad robótica móvil versátil SO v. 4.0 > Directiz activa actual: \Se me acaba el aguardiente, Marv. Tú quédate aquí y ve saludando a aquellos tipos, ¿vale? Estaré de vuelta dentro de una hora... ¡y ni una palabra a nadie!\n > Directriz recibida: hace %s1 días
FACTION_LEADER_DESC_SARAH	Commander Sarah Briggs leads the Militia SRS’ Marauder Corps. Having grown up an orphan on the Frontier, she now dedicates her life to building a future free from IMC control. The Frontier is her home and the Militia is her family.	La comandante Sarah Briggs lidera los Merodeadores del EER miliciano. Criada como una huérfana de la Frontera, ahora dedica su vida a labrar un futuro libre de la tiranía de IMC. Para ella, la Frontera es su hogar y la Milicia, su familia.
FACTION_LEADER_NAME_ASH	Ash	Ash
FACTION_LEADER_NAME_BARKER	Barker	Barker
FACTION_LEADER_NAME_BLISK	Kuben Blisk	Kuben Blisk
FACTION_LEADER_NAME_GATES	Gates	Gates
FACTION_LEADER_NAME_MARDER	General Marder	General Marder
FACTION_LEADER_NAME_MARVIN	M.R.V.N.	M.R.V.N.
FACTION_LEADER_NAME_SARAH	Sarah Briggs	Sarah Briggs
FACTION_LEVEL_UP	FACTION LEVEL UP	NIVEL DE FACCIÓN +1
FACTION_MARAUDER	Marauder Corps	Merodeadores
FACTION_MARVIN	Marvin's Finest Hour	Auge de los marvins
FACTION_VINSON	Vinson Dynamics	Vinson Dynamics
FACTORY_ISSUE_MOD_DESC	No mod equipped.	Sin mejoras equipadas.
FACTORY_ISSUE_NAME	Factory Issue	Modelo estándar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 267 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

FACTION_LEADER_DESC_MARVIN

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_spanish.txt, string 5804