Titanfall 2/Titanfall 2 — Polish @ Weblate: Press %scoreboard

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key HEADER_DPAD_COMMS_EDIT_HINT

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
HINT_TURRET_LIMIT	Turret limit reached!	Osiągnięto limit wieżyczek!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_HEADER	New Feature Alert!	Uwaga, nowa funkcja!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT	Pilot, you now have the ability to communicate with teammates using in-game messaging. Press %scoreboard_focus% during a match to bring up the COMMS MENU and send quick messages to other pilots! %$rui/menu/dpad_comms/emoji/skull%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/fist%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/heart%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/exclamation% You can also customize the different icons that you can use in-game.	Pilocie, możesz się teraz komunikować z członkami swojej drużyny poprzez wewnętrzny system wymiany wiadomości. Wciśnij %scoreboard_focus% podczas gry, aby wywołać MENU ŁĄCZNOŚCI i przesłać krótką wiadomość do innych pilotów! %$rui/menu/dpad_comms/emoji/skull%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/fist%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/heart%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/exclamation% Możesz również dostosować ikony, które będziesz wykorzystywać podczas rozgrywki.
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_B1	%$rui/menu/dpad_comms/emoji/thumbsup% Customize them now!	%$rui/menu/dpad_comms/emoji/thumbsup% Zrób to teraz!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_B2	I'll do that later.	Zrobię to później.
HINT_COMMS	Press %scoreboard_focus% to open Comms Menu	Wciśnij %scoreboard_focus%, aby otworzyć menu łączności
COMMS_SAYTO_ALL	`1Say to:`2 ALL	`1Powiedz do:`2 WSZYSCY
COMMS_SAYTO_TEAM	`1Say to:`2 TEAM	`1Powiedz do:`2 DRUŻYNA
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT	Edit Comms	Edytuj łączność
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT_HINT	Press %scoreboard_focus% in game to open Comms Menu	Wciśnij %scoreboard_focus% w trakcie gry, aby otworzyć menu łączności.
HEADER_DPAD_COMMS_SELECT	Comms Icon	Ikona łączności
DPAD_COMMS_CLOSE	%[B_BUTTON\|B_BUTTON]% Close	%[B_BUTTON\|B_BUTTON]% Zamknij
DPAD_COMMS_BASE0	Command	Komenda
DPAD_COMMS_BASE1	`2Cancel	`2Anuluj
DPAD_COMMS_BASE2	Flavor	Inne
DPAD_COMMS_BASE3	Flavor	Inne
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK	Attack!	Atak!
DPAD_COMMS_COMMAND_DEFEND	Defend!	Obrona!
DPAD_COMMS_COMMAND_FOLLOW	Follow me!	Za mną!
DPAD_COMMS_COMMAND_ENEMY	Enemy Spotted!	Wróg w polu widzenia!
DPAD_COMMS_COMMAND_BATT	Need a battery!	Potrzebna bateria!
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK_A	Attack A!	Atakować A!
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK_B	Attack B!	Atakować B!
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK_C	Attack C!	Atakować C!
DPAD_COMMS_COMMAND_DEFEND_A	Defend A!	Bronić A!

Key	English	Polish
HAPPYHOUR_NOMERITSLEFT	Congrats! Happy Hour merits collected today.	Udało ci się zebrać wszystkie punkty zasług w happy hour!
HARVESTER	Harvester	Zbieracz
HARVESTER_BOMB_DAMAGE_ONLY	Plant the bomb to destroy the Harvester	Podłóż bombę i zniszcz Zbieracza
HARVESTER_BOOST_HOLD_USE	Hold %use% to repair harvester	Przytrzymaj %use%, by naprawić Zbieracz.
HARVESTER_BOOST_NEED_BATT	%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% Battery required for Harvester Repair	%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% Do naprawy Zbieracza wymagana jest bateria
HARVESTER_BOOST_PRESS_USE	Press %use% to repair harvester	Wciśnij %use%, by naprawić Zbieracza.
HARVESTER_COLLECT	%[L_TRIGGER]% Collect Energy	%[L_TRIGGER]% Zbierz energię
HARVESTER_DESC	Our enemies are focused on destroying the Harvester, protect it at all costs.	Wróg chce przede wszystkim zniszczyć Zbieracz. Chroń go za wszelką cenę.
HARVESTER_ENEMY_LABEL	Attack	Atakuj
HARVESTER_ENERGY	Energy: %s1	Energia: %s1
HARVESTER_ENERGY_RATE	Rate: %s1x	Tempo: %s1x
HARVESTER_FRIENDLY_LABEL	Defend	Obrona
HARVESTER_HEADER	The Harvester	Zbieracz
HARVESTER_TITAN_DAMAGE_ONLY	Only Titans can damage the Harvester	Tylko Tytany mogą zadawać obrażenia Zbieraczowi
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT	Edit Comms	Edytuj łączność
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT_HINT	Press %scoreboard_focus% in game to open Comms Menu	Wciśnij %scoreboard_focus% w trakcie gry, aby otworzyć menu łączności.
HEADER_DPAD_COMMS_SELECT	Comms Icon	Ikona łączności
HEAVY	Heavy	Cięż.
HIDE_ARM_BADGE	Hide Badge	Ukryj odznakę
HIDE_STARS	Hide Map Stars	Ukryj gwiazdki na mapie
HINT_COMMS	Press %scoreboard_focus% to open Comms Menu	Wciśnij %scoreboard_focus%, aby otworzyć menu łączności
HINT_CROUCH	Press %duck% to crouch.	Wciśnij %duck%, aby przykucnąć.
HINT_CYCLE_INVENTORY	%[RIGHT\|scoreboard_toggle_focus]% Cycle Inventory	%[RIGHT\|scoreboard_toggle_focus]% Przełącz ekwipunek
HINT_DASH	Press %dodge% to dash.	Wciśnij %dodge%, aby wykonać zryw.
HINT_EXECUTE	Melee when close to Execute	Zaatakuj wręcz w pobliżu wroga, by go wykończyć
HINT_FD_DRONE_CLOAKED	Drones can avoid most traps.	Drony potrafią omijać większość pułapek.
HINT_FD_DRONE_PLASMA	Drones can avoid most traps.	Drony potrafią omijać większość pułapek.
HINT_FD_SOLDIER	Grunts are mostly harmless on their own, but can be dangerous in large groups.	W pojedynkę piechurzy nie stanowią większego zagrożenia, ale mogą być niebezpieczni w większych grupach.
HINT_FD_SPECTRE	Spectres are slightly tougher than grunts.	Widma są nieco wytrzymalsze od piechurów.
HINT_FD_SPECTRE_MORTAR	Mortar Spectres position themselves on rooftops, so be on the lookout for them.	Widma moździerzowe rozstawiają się na dachach. Uważaj na nie.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 70 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HEADER_DPAD_COMMS_EDIT_HINT

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_polish.txt, string 10