Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: %s1 is not available on map %s2.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
EMOJI_3	Clapping	拍手
EMOJI_4	Peace	ピース
EMOJI_5	Bomb	爆弾
EMOJI_6	Champagne	シャンパン
EMOJI_7	Beer Toast	乾杯(ビール)
EMOJI_8	Champagne Toast	乾杯(シャンパン)
EMOJI_9	OK	OK
EMOJI_10	Lightning	雷
EMOJI_11	Fire	炎
EMOJI_12	Salt	塩
EMOJI_13	Pizza	ピザ
EMOJI_14	Diamond	ダイアモンド
EMOJI_15	Stop	ストップ
MAP_LOCKED	%s1 (LOCKED)	%s1 (ロック中)
PRIVATE_MATCH_UNAVAILABLE	%s1 (UNAVAILABLE)	%s1 (選択不能)
PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT	%s1 is not available on map %s2.	マップ%s2 で%s1 は選択できません
PRIVATE_MATCH_MAP_NO_MODE_SUPPORT	%s1 is not available in mode %s2	%s2 モードで%s1 は選択できません
MENU_SP_MASTER_COMPLETE	Master Completed	マスターをクリア
MENU_SP_COLLECTIBLES_FOUND	Collectibles Found	発見したコレクションアイテム
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE	Chapter Select	章を選択
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE_MSG	Mission: %s1	ミッション: %s1
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0第%s1 章 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0第%s1 章
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0第%s1 章 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0第%s1 章
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_1	Progression	進行状況
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_2	Challenges	チャレンジ
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_3	Black Market	ブラックマーケット
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_4	Advocate Gifts	支持者からのギフト
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_5	Customization Packs	カスタマイズパック
L_SHOULDER	%[L_SHOULDER\|]%	%[L_SHOULDER\|]%

Key	English	Japanese
PRESS_TO_CALL_ELEVATOR	Press %use% to call the cargo lift	%use% でカーゴリフトを呼ぶ
PRESS_TO_EMBARK	Press %use% to embark	%use% で搭乗
PRESS_TO_EMBARK_SP	Press %use% to embark BT-7274	%use% でBT-7274に搭乗
PRESS_TO_EMBARK_WITH_FASTBALL	Press %use% to embark, %melee% to Fastball	%use% で搭乗、%melee% でピッチング
PRESS_TO_USE_GENERIC	Press %use% to use	%use% で使用
PRESS_TO_USE_LIFT	Press %use% to use lift	%use% でリフトを使用
PREVIOUSLY_UNLOCKED	PREVIOUSLY UNLOCKED	以前にアンロック済み
PREVPAGE	Prev Page	前のページへ
PRIMARY_MOD_2	Extra Primary Mod	追加のメインMOD
PRIMARY_WEAPON	Primary Weapon	メイン武器
PRIVATE_LOBBY	Private Lobby	プライベートロビー
PRIVATE_MATCH	Private Match	プライベートマッチ
PRIVATE_MATCH_COMING_SOON	Coming soon	近日公開
PRIVATE_MATCH_INVALID_MAP_MODE	Selected map and mode are not compatible	選択したマップとモードは対応していません
PRIVATE_MATCH_MAP_NO_MODE_SUPPORT	%s1 is not available in mode %s2	%s2 モードで%s1 は選択できません
PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT	%s1 is not available on map %s2.	マップ%s2 で%s1 は選択できません
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_PLAYER_COUNT	Could not start: Not enough players	開始失敗:プレイヤーが足りません
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TEAMS	Could not start: Unbalanced Teams	開始失敗:チームのバランスが取れません
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY	Could not start: Too many players on team	開始できませんでした:チームの人数が多すぎます
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_MODE	Could not start: Too many players for mode	開始できませんでした:モードのプレイ人数が多すぎます
PRIVATE_MATCH_NOT_READY_TOO_MANY_SPECTATOR_MODE	Could not start: Too many spectators for mode	開始できませんでした:モードの観戦人数が多すぎます
PRIVATE_MATCH_TEAM	%s1 ^99999900(%s2/%s3)	%s1 ^99999900(%s2 /%s3 )
PRIVATE_MATCH_UNAVAILABLE	%s1 (UNAVAILABLE)	%s1 (選択不能)
PRIVATE_MATCH_WAITING_FOR_BALANCE	Waiting for team balance... [%s1 vs %s2]	チームバランスを待っています…[%s1 vs %s2]
PRIVATE_MATCH_WAITING_FOR_PLAYERS	Waiting for players... [%s1/%s2]	プレイヤーを待っています…[%s1 /%s2]
PRIVATE_MATCH_WAITING_FOR_START	Ready to start	準備完了
PS4_CHATLOBBY_ERROR_EINACTIVEDISABLED	You have lost connection to PlayStation™Network. Online features will be unavailable. See ea.com\unable-to-connect for additional information.	PlayStation™Networkへの接続が失われました。オンライン機能は利用できません。詳しくは、ea.com\unable-to-connectをご覧ください。
PS4_DISCONNECT_NOT_SIGNED_IN_TO_PSN	Please sign in to the PlayStation™Network.	PlayStation™Networkにサインインしてください。
PS4_GET_PLAYSTATION_PLUS	Get PlayStation®Plus	PlayStation®Plusに加入
PS4_INVITE_MESSAGE	Want to play a Game?	ゲームをプレイしよう。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PRIVATE_MATCH_MODE_NO_MAP_SUPPORT

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 54