Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Edit Comms

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key HEADER_DPAD_COMMS_EDIT

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
HINT_TURRET_LIMIT	Turret limit reached!	Limite torretta raggiunto!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_HEADER	New Feature Alert!	Avviso nuova funzionalità!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT	Pilot, you now have the ability to communicate with teammates using in-game messaging. Press %scoreboard_focus% during a match to bring up the COMMS MENU and send quick messages to other pilots! %$rui/menu/dpad_comms/emoji/skull%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/fist%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/heart%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/exclamation% You can also customize the different icons that you can use in-game.	Pilota, ora hai la possibilità di comunicare con i membri della tua squadra usando la messaggistica integrata nel gioco. Premi %scoreboard_focus% durante una partita per visualizzare il MENU COMUNICAZIONI e inviare messaggi rapidi ad altri piloti! %$rui/menu/dpad_comms/emoji/skull%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/fist%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/heart%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/exclamation% Puoi inoltre personalizzare le varie icone che puoi usare nel gioco.
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_B1	%$rui/menu/dpad_comms/emoji/thumbsup% Customize them now!	%$rui/menu/dpad_comms/emoji/thumbsup% Personalizzale ora!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_B2	I'll do that later.	Lo faccio più tardi.
HINT_COMMS	Press %scoreboard_focus% to open Comms Menu	Premi %scoreboard_focus% per aprire il Menu Comunicazioni
COMMS_SAYTO_ALL	`1Say to:`2 ALL	`1Di’ a:`2 TUTTI
COMMS_SAYTO_TEAM	`1Say to:`2 TEAM	`1Di’ a:`2 SQUADRA
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT	Edit Comms	Modifica comun.
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT_HINT	Press %scoreboard_focus% in game to open Comms Menu	Premi %scoreboard_focus% nel gioco per aprire il Menu Comunicazioni
HEADER_DPAD_COMMS_SELECT	Comms Icon	Icona comun.
DPAD_COMMS_CLOSE	%[B_BUTTON\|B_BUTTON]% Close	%[B_BUTTON\|B_BUTTON]% Chiudi
DPAD_COMMS_BASE0	Command	Comando
DPAD_COMMS_BASE1	`2Cancel	`2Annulla
DPAD_COMMS_BASE2	Flavor	Flavor
DPAD_COMMS_BASE3	Flavor	Flavor
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK	Attack!	Attacca!
DPAD_COMMS_COMMAND_DEFEND	Defend!	Difendi!
DPAD_COMMS_COMMAND_FOLLOW	Follow me!	Seguitemi!
DPAD_COMMS_COMMAND_ENEMY	Enemy Spotted!	Nemico avvistato!
DPAD_COMMS_COMMAND_BATT	Need a battery!	Serve una batteria!
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK_A	Attack A!	Attacca A!
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK_B	Attack B!	Attacca B!
DPAD_COMMS_COMMAND_ATTACK_C	Attack C!	Attacca C!

Key	English	Italian
HAPPYHOUR_MERITSLEFT	You have `1%s1`0 Happy Hour Merits available today	Hai `1%s1`0 meriti Happy Hour disponibili oggi
HAPPYHOUR_NOMERITSLEFT	Congrats! Happy Hour merits collected today.	Bene! Hai riscosso i tuoi meriti Happy Hour oggi.
HARVESTER	Harvester	Mietitore
HARVESTER_BOMB_DAMAGE_ONLY	Plant the bomb to destroy the Harvester	Colloca la bomba per distruggere il mietitore
HARVESTER_BOOST_HOLD_USE	Hold %use% to repair harvester	Tieni premuto %use% per riparare il mietitore
HARVESTER_BOOST_NEED_BATT	%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% Battery required for Harvester Repair	%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% Batteria necessaria per riparazione mietitore
HARVESTER_BOOST_PRESS_USE	Press %use% to repair harvester	Premi %use% per riparare il mietitore
HARVESTER_COLLECT	%[L_TRIGGER]% Collect Energy	%[L_TRIGGER]% Raccogli energia
HARVESTER_DESC	Our enemies are focused on destroying the Harvester, protect it at all costs.	Tutte le forze dei nostri nemici sono concentrate sulla distruzione del mietitore, proteggilo a ogni costo.
HARVESTER_ENEMY_LABEL	Attack	Attacca
HARVESTER_ENERGY	Energy: %s1	Energia: %s1
HARVESTER_ENERGY_RATE	Rate: %s1x	Velocità: %s1x
HARVESTER_FRIENDLY_LABEL	Defend	Difendi
HARVESTER_HEADER	The Harvester	Il mietitore
HARVESTER_TITAN_DAMAGE_ONLY	Only Titans can damage the Harvester	Solo i Titan possono danneggiare i mietitori
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT	Edit Comms	Modifica comun.
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT_HINT	Press %scoreboard_focus% in game to open Comms Menu	Premi %scoreboard_focus% nel gioco per aprire il Menu Comunicazioni
HEADER_DPAD_COMMS_SELECT	Comms Icon	Icona comun.
HEAVY	Heavy	Pesante
HIDE_ARM_BADGE	Hide Badge	Nascondi badge
HIDE_STARS	Hide Map Stars	Nascondi stelle mappa
HINT_COMMS	Press %scoreboard_focus% to open Comms Menu	Premi %scoreboard_focus% per aprire il Menu Comunicazioni
HINT_CROUCH	Press %duck% to crouch.	Premi %duck% per abbassarti.
HINT_CYCLE_INVENTORY	%[RIGHT\|scoreboard_toggle_focus]% Cycle Inventory	%[RIGHT\|scoreboard_toggle_focus]% Inventario cerchio
HINT_DASH	Press %dodge% to dash.	Premi %dodge% per scattare.
HINT_EXECUTE	Melee when close to Execute	Attacca corpo a corpo quando sei vicino per giustiziare.
HINT_FD_DRONE_CLOAKED	Drones can avoid most traps.	I droni possono evitare la maggior parte delle trappole.
HINT_FD_DRONE_PLASMA	Drones can avoid most traps.	I droni possono evitare la maggior parte delle trappole.
HINT_FD_SOLDIER	Grunts are mostly harmless on their own, but can be dangerous in large groups.	I soldati semplici sono innocui da soli, ma possono essere pericolosi in gruppi più numerosi.
HINT_FD_SPECTRE	Spectres are slightly tougher than grunts.	Gli Spectre sono leggermente più duri dei soldati semplici.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HEADER_DPAD_COMMS_EDIT

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_italian.txt, string 9