Titanfall 2/Titanfall 2 — Spanish @ Weblate: Titans Incoming (%s1)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key REQUEST_TITAN_SUPPORT_TIME

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
DOUBLE_XP_N_AVAILABLE	`1%s1 `0available	`1%s1 `0disponible(s)
DOUBLE_XP_ACTIVE	ACTIVE!	¡ACTIVO!
RESPAWNSELECT_DIFFICULTY	%[Y_BUTTON\|ENTER]% ^FFFFFFFFSelect Difficulty	%[Y_BUTTON\|ENTER]% ^FFFFFFFFSeleccionar dificultad
RESPAWNSELECT_RESPAWN	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^FFFFFFFFRespawn ^CCCCCC00(%s1 remaining)	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^FFFFFFFFReaparecer ^CCCCCC00(%s1 restante(s))
RESPAWNSELECT_RESTART	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^FFFFFFFFRestart from last checkpoint	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^FFFFFFFFReiniciar desde el último punto de control
RESPAWNSELECT_SAVE1	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^FFFFFFFFLoad checkpoint	%[A_BUTTON\|SPACE]% ^FFFFFFFFCargar punto de control
RESPAWNSELECT_PILOT	%[X_BUTTON\|SPACE]% RESPAWN	%[X_BUTTON\|SPACE]% REAPARECER
RESPAWNSELECT_TITAN	%[Y_BUTTON\|ENTER]% SPAWN AS TITAN	%[Y_BUTTON\|ENTER]% REAPARECER COMO TITÁN
RESPAWNSELECT_TITAN_RSHIFT	%[Y_BUTTON\|RSHIFT]% SPAWN AS TITAN	%[Y_BUTTON\|RSHIFT]% REAPARECER COMO TITÁN
RESPAWNSELECT_TITAN_LSHIFT	%[Y_BUTTON\|LSHIFT]% SPAWN AS TITAN	%[Y_BUTTON\|LSHIFT]% REAPARECER COMO TITÁN
RESPAWNSELECT_PETTITAN	%[Y_BUTTON\|ENTER]% SPAWN INTO TITAN	%[Y_BUTTON\|ENTER]% REAPARECER DENTRO DE TITÁN
RESPAWNSELECT_PILOT_NOBUTTON	^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFPILOT	^CCCCCC00REAPARECER COMO ^FFFFFFFFPILOTO
RESPAWNSELECT_TITAN_NOBUTTON	^CCCCCC00SPAWN AS ^FFFFFFFFTITAN	^CCCCCC00REAPARECER COMO ^FFFFFFFFTITÁN
RESPAWNSELECT_TITAN_UNAVAILABLE	^CCCCCC00UNAVAILABLE	^CCCCCC00NO DISPONIBLE
RESPAWNSELECT_SKIP_REPLAY	%[X_BUTTON\|SPACE]% SKIP REPLAY	%[X_BUTTON\|SPACE]% OMITIR REPETICIÓN
REQUEST_TITAN_SUPPORT_TIME	Titans Incoming (%s1)	Se acercan titanes (%s1).
REQUEST_TITAN_SUPPORT	Titans Incoming	Se acercan titanes.
REQUEST_TITANS_INCOMING_SINGULAR	%s1 Titan Available	%s1 titán disponible
REQUEST_TITANS_INCOMING_PLURAL	%s1 Titans Available	%s1 titanes disponibles
REQUEST_TITAN_OR_IGNORE	%+scriptCommand2% Request %+scriptCommand1% Hide	%+scriptCommand2% Solicitar %+scriptCommand1% Esconder
CANCEL_TITAN_OR_IGNORE	%+scriptCommand2% Cancel %+scriptCommand1% Hide	%+scriptCommand2% Cancelar %+scriptCommand1% Ocultar
REQUEST_TITAN_IGNORE_ONLY	%+scriptCommand1% Hide	%+scriptCommand1% Ocultar
EMPTY_STRING
CENTER_ANNOUNCEMENT_READY	READY	LISTO
RESPAWNSELECT_KILLREPLAY	%[X_BUTTON\|F1]% Instant Replay	%[X_BUTTON\|F1]% Repetición instantánea
A_BUTTON_EQUIP	%[A_BUTTON]% Equip	%[A_BUTTON]% Equipar
X_BUTTON_PUT_BACK	%[X_BUTTON]% Put Back	%[X_BUTTON]% Volver a poner
Y_BUTTON_TOGGLE_AUTOFILL	%[Y_BUTTON]% Toggle Autofill	%[Y_BUTTON]% Activar/desactivar autorrellenar
TOGGLE_AUTOFILL	Toggle Autofill	Alternar autorrellenado
AUTOFILL	Autofill	Autorrellenar
X_BUTTON_TOGGLE_ZOOM	%[X_BUTTON\|]% Toggle Zoom	%[X_BUTTON\|]% Zoom sí/no

Key	English	Spanish
REGEN_AVAILABLE	Regen Available	Regeneración disponible
REGEN_DIALOG_CHALLENGES_REMAINING	You must complete all the tiers of %s1 more regen challenge(s) before you can continue.	Debes completar todos los niveles de %s1 reto(s) de regeneración más para continuar.
REGEN_DIALOG_CHALLENGES_REMAINING_TITLE	Incomplete Regen Requirements	Requisitos para regeneración incompletos
REGEN_DIALOG_CLOSE	Close	Cerrar
REGEN_DIALOG_VIEW_CHALLENGES	View Challenges	Ver retos
RELOAD	Reload	Recargar
REMOVE	Remove	Eliminar
RENAME	Rename	Cambiar nombre
RENAME_LOADOUT	Rename Loadout	Renombrar arsenal
REPLAY_A_SPECIFIC_MISSION	Replay this mission. Note: finding a match may take longer than normal.	Vuelve a jugar esta misión. Nota: encontrar una partida puede llevar más tiempo de lo normal.
REQUEST_TITANS_INCOMING_PLURAL	%s1 Titans Available	%s1 titanes disponibles
REQUEST_TITANS_INCOMING_SINGULAR	%s1 Titan Available	%s1 titán disponible
REQUEST_TITAN_IGNORE_ONLY	%+scriptCommand1% Hide	%+scriptCommand1% Ocultar
REQUEST_TITAN_OR_IGNORE	%+scriptCommand2% Request %+scriptCommand1% Hide	%+scriptCommand2% Solicitar %+scriptCommand1% Esconder
REQUEST_TITAN_SUPPORT	Titans Incoming	Se acercan titanes.
REQUEST_TITAN_SUPPORT_TIME	Titans Incoming (%s1)	Se acercan titanes (%s1).
RESETTING_LOADOUT	Resetting invalid loadout	Reiniciando arsenal no válido
RESET_AVANCEDHUD_TO_DEFAULT_DIALOG	Restore default options?	¿Restaurar opciones predeterminadas?
RESET_AVANCEDHUD_TO_DEFAULT_DIALOG_DESC	This will restore all options on this screen to the default settings.	Se restaurarán todas las opciones en pantalla a las predeterminadas.
RESET_AVOPTIONS_TO_DEFAULT_DIALOG	Restore default options?	¿Restaurar opciones predeterminadas?
RESET_AVOPTIONS_TO_DEFAULT_DIALOG_DESC	This will restore all options on this screen (other than "HUD Options" and "Brightness") to the default settings.	Se restaurarán todas las opciones en pantalla (excepto "HUD avanzado" y "Brillo") a las predeterminadas.
RESET_CONTROLLER_TO_DEFAULT	Restore Defaults	Restaurar predet.
RESET_CONTROLLER_TO_DEFAULT_DESC[!$PS4]	Restores the controller options to the default settings.
RESET_CONTROLLER_TO_DEFAULT_DESC[$PS4]	Restores the wireless controller options to the default settings.	Restablece las opciones del mando inalámbrico a los ajustes predeterminados.
RESET_CONTROLLER_TO_DEFAULT_DIALOG	Restore default control options?	¿Restablecer opciones predeterminadas de control?
RESET_CONTROLLER_TO_DEFAULT_DIALOG_DESC[!$GAMECONSOLE]	This will restore all control settings, including the button/stick layout, to the default settings. Will not reset Key Bindings.
RESET_CONTROLLER_TO_DEFAULT_DIALOG_DESC[$GAMECONSOLE]	This will restore all control settings, including the button/stick layout, to the default settings.
RESOLUTION	Resolution	Resolución
RESPAWNSELECT_DEPLOYED	Deployed	Desplegado
RESPAWNSELECT_DIFFICULTY	%[Y_BUTTON\|ENTER]% ^FFFFFFFFSelect Difficulty	%[Y_BUTTON\|ENTER]% ^FFFFFFFFSeleccionar dificultad

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

REQUEST_TITAN_SUPPORT_TIME

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_spanish.txt, string 112