Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Portuguese @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!

Translation

Key diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recommend regen.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, regeneração recomendada.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, excessive damage sustained.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, excesso de dano sofrido.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, high damage sustained.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, muito dano sofrido.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, health systems low.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, sistemas de vida em baixa.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recovery recommended.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, recuperação recomendada.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, heavy damage incoming.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, dano massivo iminente.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_7	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take cover.	<clr:255,255,255>SO Titã: Dano crítico. Proteja-se.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_8	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take evasive action.	<clr:255,255,255>SO Titã: Dano crítico. Execute ação evasiva.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_9	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Seek cover.	<clr:255,255,255>SO Titã: Dano crítico. Busque cobertura.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, reator principal sobrecarregado.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, o reator sofreu sérios danos.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, reator instável.
diag_gs_titan_reload_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, ammunition low.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, pouca munição.
diag_gs_titan_reload_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Reload.	<clr:255,255,255>SO Titã: Recarregue.
diag_gs_titan_reload_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.	<clr:255,255,255>SO Titã: Pouca munição.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção. Ejetar.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot detected on board.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, Piloto hostil detectado a bordo.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, a hostile Pilot is attached to the hull.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, Piloto hostil acoplado ao casco.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot detected on hull.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, Piloto inimigo detectado no casco.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>SO Titã: Recomendo que desembarque e enfrente a ameaça diretamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you request help from allies.	<clr:255,255,255>SO Titã: Recomendo que peça a ajuda de aliados.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_3	<clr:255,255,255>Titan OS: No allies in range. Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>SO Titã: Nenhum aliado por perto. Recomendo que desembarque e enfrente a ameaça diretamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and remove the threat manually.	<clr:255,255,255>SO Titã: Recomendo que desembarque e remova a ameaça manualmente.
diag_gs_titan_def_sigCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo característico online.
diag_gs_titan_def_sigCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core expiring.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo característico expirando.
diag_gs_titan_def_sigCoreReady_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core ready.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo característico pronto.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção! Lançamento de Titã hostil detectado!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção! Lançamento de Titã hostil iminente!
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core available.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano disponível.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano online.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core activated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano ativado.

Key	English	Portuguese
diag_gs_titan_def_elimEnemyPilot_14_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy pilot eliminated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Piloto inimigo eliminado.
diag_gs_titan_def_elimEnemyTitan_15_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan down.	<clr:255,255,255>SO Titã: Titã inimigo destruído.
diag_gs_titan_def_elimFriendlyTitan_16_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan down.	<clr:255,255,255>SO Titã: Titã aliado destruído.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_01	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>SO Titã: Você eliminou seu alvo.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Your target has been eliminated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Seu alvo foi eliminado.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is disembarking.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, Piloto inimigo desembarcando.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot exiting the Titan.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, Piloto hostil saindo do Titã.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, o Piloto inimigo está saindo do Titã.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, o Piloto hostil está saindo do Titã.
diag_gs_titan_def_engagedefensive2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 2 to 1.	<clr:255,255,255>SO Titã: Acionando defesas, 2 contra 1.
diag_gs_titan_def_engagedefensive3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 3 to 1.	<clr:255,255,255>SO Titã: Acionando defesas, 3 contra 1.
diag_gs_titan_def_engagedefensive4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 4 to 1.	<clr:255,255,255>SO Titã: Acionando defesas, 4 contra 1.
diag_gs_titan_def_friendlyRodeoOnEnemyTitan_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly pilot is rodeo�ing your target.	<clr:255,255,255>SO Titã: Um Piloto aliado está executando um rodeio no seu alvo.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ejetar.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ejetar, ejetar, ejetar.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção. Ejetar.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção! Lançamento de Titã hostil detectado!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção! Lançamento de Titã hostil iminente!
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull threat eliminated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ameaça ao casco eliminada
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hostile threat removed from hull.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ameaça inimiga removida do casco
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ejetando
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ejetando Piloto
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_03_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting.	<clr:255,255,255>SO Titã: Piloto ejetando
diag_gs_titan_def_misslelocked_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Missile locked.	<clr:255,255,255>SO Titã: Míssil travado.
diag_gs_titan_def_misslelocked_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Lock-on acquired.	<clr:255,255,255>SO Titã: Mira travada.
diag_gs_titan_def_misslelocked_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Target acquired.	<clr:255,255,255>SO Titã: Alvo obtido.
diag_gs_titan_def_mortaroffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Mortar system offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Sistema de morteiros offline.
diag_gs_titan_def_orbitalonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ataque Orbital online.
diag_gs_titan_def_rocketsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Mísseis guiados online.
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Rockets offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Mísseis offline.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 42 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_portuguese.txt, string 111