Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Polish @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker online.

Translation

Key diag_gs_titan_def_vortexOnline_01

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
diag_gs_titan_multititandisengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Disengage.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zakończenie sekwencji.
diag_gs_titan_def_orbitalonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Gotowość do ataku orbitalnego.
diag_mp_titan_def_401_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode engaged. Scanning for targets.	<clr:255,255,255>OS Tytana: PRZEJŚCIE W TRYB WARTOWNICZY. WYSZUKUJĘ CELE.
diag_mp_titan_def_402_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode disabled. Pilot control restored.	<clr:255,255,255>OS Tytana: WYJŚCIE Z TRYBU WARTOWNICZEGO. PRZYWRÓCONO KONTROLĘ PILOTA.
diag_gs_titan_def_allsysoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: All systems offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Wszystkie systemy wyłączone.
diag_gs_titan_def_allsysoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: All systems, online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Wszystkie systemy włączone.
diag_gs_titan_def_DashOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Gotowość do zrywu.
diag_gs_titan_def_dashoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Zakończenie sekwencji zrywu.
diag_gs_titan_def_dashoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash thrusters offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja napędu do zrywu.
diag_gs_titan_def_mortaroffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Mortar system offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: System moździerzowy aktywny.
diag_gs_titan_def_rocketsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rakiety samonaprowadzające gotowe.
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Rockets offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rakiety zdezaktywowane.
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja rakiet samonaprowadzających.
diag_gs_titan_def_vortexOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Wir gotowy.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Przerwanie sekwencji wiru.
diag_gs_titan_def_vortexOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcza wirowa gotowa
diag_gs_titan_def_vortexoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja tarczy wirowej.
diag_gs_titan_def_vortexAt50_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 50%.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcza wirowa: 50%.
diag_gs_titan_def_vortexAt100_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 100%.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcza wirowa: 100%.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcze aktywne.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcze zdezaktywowane.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields at maximum.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Maksymalny poziom energii tarcz.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields depleted.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Energia tarcz wyczerpana.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system recharged.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Doładowano system tarcz.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja systemu tarcz.
diag_gs_titan_def_clusterOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja rakiety kasetowej.
diag_gs_titan_def_clusterOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rakieta kasetowa gotowa.
diag_gs_titan_def_elecSmokeOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Aktywacja elektrycznej zasłony dymnej...
diag_gs_titan_def_elecSmokeOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja elektrycznej zasłony dymnej.
diag_gs_titan_def_autoengagetitans_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, Auto-Titan engaging multiple Titans.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Uwaga: auto-Tytan atakuje kilka Tytanów.
diag_gs_titan_def_autoengagetitans_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, Auto-Titan under attack by multiple Titans.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ostrzeżenie: auto-Tytan zaatakowany przez kilka Tytanów.

Key	English	Polish
diag_gs_titan_def_shieldCoreOffline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core is offline and recharging.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rdzeń tarczy wyczerpany. Doładowywanie...
diag_gs_titan_def_shieldCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core available.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rdzeń tarczy dostępny.
diag_gs_titan_def_shieldCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rdzeń tarczy aktywny.
diag_gs_titan_def_shieldsLow_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning. Shields Low.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ostrzeżenie: niski poziom energii tarcz.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcze zdezaktywowane.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields depleted.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Energia tarcz wyczerpana.
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja systemu tarcz.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcze aktywne.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields at maximum.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Maksymalny poziom energii tarcz.
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system recharged.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Doładowano system tarcz.
diag_gs_titan_def_sigCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core expiring.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Niski poziom energii rdzenia sygnałowego.
diag_gs_titan_def_sigCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rdzeń sygnałowy aktywny.
diag_gs_titan_def_sigCoreReady_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core ready.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Rdzeń sygnałowy gotowy.
diag_gs_titan_def_vortexAt100_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 100%.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcza wirowa: 100%.
diag_gs_titan_def_vortexAt50_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 50%.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcza wirowa: 50%.
diag_gs_titan_def_vortexOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Tarcza wirowa gotowa
diag_gs_titan_def_vortexOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Wir gotowy.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Dezaktywacja tarczy wirowej.
diag_gs_titan_def_vortexoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Przerwanie sekwencji wiru.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilotMulti_20_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: Multiple enemy pilots are attacking you.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ostrzeżenie: Atakuje cię kilku wrogich pilotów.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilot_19_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: An enemy pilot is attacking you.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ostrzeżenie: Atakuje cię wrogi pilot.
diag_gs_titan_disembark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot exiting, AI mode engaged.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Pilot opuszcza pokład, aktywacja SI.
diag_gs_titan_disembark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: AI mode engaged.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Aktywacja SI.
diag_gs_titan_disembark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging AI mode.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Przejście w tryb SI.
diag_gs_titan_disembark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging guard mode.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Przejście w tryb wartowniczy.
diag_gs_titan_disembark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging follow mode.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Przejście w tryb podążania.
diag_gs_titan_disembark_6	<clr:255,255,255>Titan OS: AI online.	<clr:255,255,255>OS Tytana: SI aktywna.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ostrzeżenie: przeciążenie reaktora rdzeniowego.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ostrzeżenie: reaktor poważnie uszkodzony.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>OS Tytana: Ostrzeżenie: reaktor niestabilny.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 48 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_vortexOnline_01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_polish.txt, string 41