Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Korean @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!

Translation

Key diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recommend regen.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 회복을 권장합니다.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, excessive damage sustained.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 과도한 피해를 받았습니다.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, high damage sustained.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 큰 피해를 입었습니다.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, health systems low.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 내구도가 약해졌습니다.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recovery recommended.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 회복을 권장합니다.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, heavy damage incoming.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 심각한 피해를 받고 있습니다.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_7	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take cover.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 치명적인 피해를 받았습니다. 엄폐하십시오.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_8	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take evasive action.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 치명적인 피해를 받았습니다. 탈출을 시도하십시오.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_9	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Seek cover.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 치명적인 피해를 받았습니다. 엄폐물을 찾으십시오.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 노심 반응로가 과부하됩니다.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 반응로가 많은 피해를 받았습니다.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 반응로가 불안정합니다.
diag_gs_titan_reload_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, ammunition low.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고, 탄약이 부족합니다.
diag_gs_titan_reload_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Reload.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 재장전하십시오.
diag_gs_titan_reload_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 탄약이 부족합니다.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 탈출하십시오.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot detected on board.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 적 파일럿이 탑승했습니다.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, a hostile Pilot is attached to the hull.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 적 파일럿이 로데오 중입니다.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot detected on hull.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 적 파일럿이 달라붙었습니다.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 하차해서 직접 공격할 것을 권장합니다.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you request help from allies.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 아군의 도움을 요청하십시오.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_3	<clr:255,255,255>Titan OS: No allies in range. Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 범위 안에 아군이 없습니다. 하차해서 직접 공격할 것을 권합니다.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and remove the threat manually.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 하차해서 직접 위험을 제거할 것을 권장합니다.
diag_gs_titan_def_sigCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core online.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 시그니처 코어 활성화되었습니다.
diag_gs_titan_def_sigCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core expiring.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 시그니처 코어 중단 중입니다.
diag_gs_titan_def_sigCoreReady_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core ready.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 시그니처 코어 준비되었습니다.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고! 적 타이탄 강하가 감지됩니다!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고! 곧 적의 타이탄이 강하합니다!
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core available.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 대미지 코어를 사용할 수 있습니다.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core online.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 대미지 코어가 활성화되었습니다.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core activated.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 대미지 코어 가동되었습니다.

Key	English	Korean
diag_gs_titan_def_elimEnemyPilot_14_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy pilot eliminated.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 적 파일럿을 제거했습니다.
diag_gs_titan_def_elimEnemyTitan_15_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan down.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 적 타이탄이 쓰러졌습니다.
diag_gs_titan_def_elimFriendlyTitan_16_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan down.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 아군 타이탄이 쓰러졌습니다.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_01	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 목표를 제거했습니다.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Your target has been eliminated.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 목표가 제거되었습니다.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is disembarking.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 적 파일럿이 하차 중입니다.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot exiting the Titan.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 적 파일럿이 타이탄에서 탈출하고 있습니다.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 적 파일럿이 타이탄에서 탈출하고 있습니다.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 적 파일럿이 타이탄에서 탈출하고 있습니다.
diag_gs_titan_def_engagedefensive2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 2 to 1.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어적 교전, 2 대 1입니다.
diag_gs_titan_def_engagedefensive3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 3 to 1.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어적 교전, 3 대 1입니다.
diag_gs_titan_def_engagedefensive4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 4 to 1.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어적 교전, 4 대 1입니다.
diag_gs_titan_def_friendlyRodeoOnEnemyTitan_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly pilot is rodeo�ing your target.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 아군 파일럿이 당신의 목표를 로데오하고 있습니다.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 탈출하십시오.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 탈출, 탈출, 탈출.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 탈출하십시오.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고! 적 타이탄 강하가 감지됩니다!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고! 곧 적의 타이탄이 강하합니다!
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull threat eliminated.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 본체 위협 제거됨
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hostile threat removed from hull.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 본체의 적 위협 제거됨
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 탈출
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 파일럿 탈출
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_03_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 파일럿 탈출
diag_gs_titan_def_misslelocked_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Missile locked.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 미사일이 조준되었습니다.
diag_gs_titan_def_misslelocked_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Lock-on acquired.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 조준 확보.
diag_gs_titan_def_misslelocked_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Target acquired.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 목표 확보.
diag_gs_titan_def_mortaroffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Mortar system offline.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 모타 시스템이 비활성화 상태입니다.
diag_gs_titan_def_orbitalonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 궤도 폭격이 활성화되었습니다.
diag_gs_titan_def_rocketsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets online.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 유도 로켓이 활성화되었습니다.
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Rockets offline.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 로켓이 비활성화 상태입니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 36 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_korean.txt, string 111