Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — German @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Warning, another Titan is attacking you.

Translation

Key diag_gs_titan_multititanengage_2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Internal processor destroyed, rerouting to backup.	<clr:255,255,255>Titan OS: Interner Prozessor zerstört. Initialisiere Backup.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Actuator integrity- left leg- minus 16%.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktuatorintegrität - linkes Bein - minus 16 Prozent.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging starboard fire suppression system.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere Steuerbord-Feuerlöschanlage.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Gyro destabilized. Compensating.	<clr:255,255,255>Titan OS: Gyroskop destabilisiert. Kompensieren ...
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Structural failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>Titan OS: Struktureller Schaden. Kompensieren ...
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>Titan OS: Kritischer Schaden erkannt. Kompensieren ...
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is disembarking.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Feindlicher Pilot steigt aus.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot exiting the Titan.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Feindpilot verlässt den Titan.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Feindlicher Pilot verlässt Titan.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Gegnerischer Pilot verlässt Titan.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aussteigen.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aussteigen, aussteigen, aussteigen.
diag_gs_titan_warning	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning!	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung!
diag_gs_titan_caution	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution!	<clr:255,255,255>Titan OS: Achtung!
diag_gs_titan_multititanengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple Titans engaging.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Mehrere Titans greifen an.
diag_gs_titan_multititanengage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, another Titan is attacking you.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Ein weiterer Titan greift Sie an!
diag_gs_titan_multititanengage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple threats attacking.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Mehrere Gegner greifen an.
diag_gs_titan_multititanengage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, threat-level high.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Alarmstufe Rot!
diag_gs_titan_outnumbered2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 2 to 1.	<clr:255,255,255>Titan OS: Achtung, Sie sind 2 zu 1 in Unterzahl.
diag_gs_titan_outnumbered3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 3 to 1.	<clr:255,255,255>Titan OS: Achtung, Sie sind 3 zu 1 in Unterzahl.
diag_gs_titan_outnumbered4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 4 to 1.	<clr:255,255,255>Titan OS: Achtung, Sie sind 4 zu 1 in Unterzahl.
diag_gs_titan_embark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode, engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilotenmodus aktiviert.
diag_gs_titan_embark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Control transferring to Pilot.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schalte um auf Pilotensteuerung.
diag_gs_titan_embark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, Pilot mode engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI offline, Pilotenmodus aktiviert.
diag_gs_titan_embark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Transferring control to Pilot.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilotensteuerung aktiviert.
diag_gs_titan_embark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilotenmodus online.
diag_gs_titan_embark_7	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI offline.
diag_gs_titan_disembark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot exiting, AI mode engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot steigt aus. KI-Modus aktiviert.
diag_gs_titan_disembark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: AI mode engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI-Modus aktiviert.
diag_gs_titan_disembark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging AI mode.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere KI-Modus.
diag_gs_titan_disembark_6	<clr:255,255,255>Titan OS: AI online.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI online.

Key	English	German
diag_gs_titan_disembark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging AI mode.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere KI-Modus.
diag_gs_titan_disembark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging guard mode.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere Wachmodus.
diag_gs_titan_disembark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging follow mode.	<clr:255,255,255>Titan OS: Aktiviere Verfolgungsmodus.
diag_gs_titan_disembark_6	<clr:255,255,255>Titan OS: AI online.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI online.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung. Kernreaktor überlastet.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung. System meldet schwere Reaktorschäden.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Reaktor instabil.
diag_gs_titan_embark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode, engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilotenmodus aktiviert.
diag_gs_titan_embark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Control transferring to Pilot.	<clr:255,255,255>Titan OS: Schalte um auf Pilotensteuerung.
diag_gs_titan_embark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, Pilot mode engaged.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI offline, Pilotenmodus aktiviert.
diag_gs_titan_embark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Transferring control to Pilot.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilotensteuerung aktiviert.
diag_gs_titan_embark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode online.	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilotenmodus online.
diag_gs_titan_embark_7	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline.	<clr:255,255,255>Titan OS: KI offline.
diag_gs_titan_multititandisengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Disengage.	<clr:255,255,255>Titan OS: Funktion abbrechen.
diag_gs_titan_multititanengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple Titans engaging.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Mehrere Titans greifen an.
diag_gs_titan_multititanengage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, another Titan is attacking you.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Ein weiterer Titan greift Sie an!
diag_gs_titan_multititanengage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple threats attacking.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Mehrere Gegner greifen an.
diag_gs_titan_multititanengage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, threat-level high.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung! Alarmstufe Rot!
diag_gs_titan_outnumbered2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 2 to 1.	<clr:255,255,255>Titan OS: Achtung, Sie sind 2 zu 1 in Unterzahl.
diag_gs_titan_outnumbered3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 3 to 1.	<clr:255,255,255>Titan OS: Achtung, Sie sind 3 zu 1 in Unterzahl.
diag_gs_titan_outnumbered4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 4 to 1.	<clr:255,255,255>Titan OS: Achtung, Sie sind 4 zu 1 in Unterzahl.
diag_gs_titan_reload_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, ammunition low.	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung. Wenig Munition.
diag_gs_titan_reload_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Reload.	<clr:255,255,255>Titan OS: Nachladen.
diag_gs_titan_reload_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.	<clr:255,255,255>Titan OS: Munition wird knapp.
diag_gs_titan_warning	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning!	<clr:255,255,255>Titan OS: Warnung!
diag_hp_Cap2_Need1_BY133_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Good work people, I'm getting a lot of good data about the tower. I need you to patch me into one more hardpoint to max out the download speed.	<clr:255,255,255>Bish: Sehr gut, Leute. Ich krieg 'ne Menge guter Infos über den Turm. Schaltet mich auf 'nen weiteren Hardpoint, um das Download-Tempo zu maximieren.
diag_hp_Cap2_Need1_BY179_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Outstanding work, we're routing a tremendous amount of power to the reactor core. Get me one more hardpoint for maximum power flow, and we'll trigger the core meltdown in no time.	<clr:255,255,255>Blisk: Hervorragend. Wir leiten enorme Energiemengen zum Reaktorkern um. Ich brauche noch einen Hardpoint für maximalen Energiefluss, dann schmilzt der Kern in null Komma nichts.
diag_hp_CapA_NeedBC_BY125_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Good job, Alpha is connected and online, but we still need Bravo and Charlie to speed up the process.	<clr:255,255,255>Bish: Sehr gut. Alpha ist verbunden und online. Fehlen noch Bravo und Charlie, um das Ganze zu beschleunigen.
diag_hp_CapA_NeedBC_BY171_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Good work- Alpha is feeding power to the reactor core, but we still need Bravo and Charlie to accelerate the reactor overload.	<clr:255,255,255>Blisk: Sehr gut. Alpha versorgt den Reaktorkern mit Energie. Fehlen noch Bravo und Charlie, um die Reaktorüberladung zu forcieren.
diag_hp_CapA_NeedB_BY129_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Good work, Alpha's ours and the download's looking good here. Now go to Bravo and get me patched in.	<clr:255,255,255>Bish: Sehr gut. Alpha gehört uns und der Download sieht gut aus. Geh jetzt zu Bravo und schalt mich drauf.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 69 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_multititanengage_2

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_german.txt, string 78