Titanfall Online (TFORevive)/R1 UI — Korean @ Weblate: Enter a new titan name.

Translation

Key PU_NAME_EDIT_TITAN_TEXT

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
TRAINING_MOVIE_SKIP_CONFIRM_DEC_1	We recommend that you watch this video all the way to the end before going out to the actual battle.<br>Are you sure you want to stop watching?	실전에 나가기 전에 이 영상을 끝까지 보는 것을 권해드립니다.<br>그래도 그만 보시겠습니까?
TRAINING_MENU_AGAIN	Try them in-game before making a choice	훈련 다시하기
TRAINING_REPLAY_TITLE	Angel City Free Training Ground	엔젤 시티 자유 훈련장
TRAINING_REPLAY_DEC_1	Would you like to enter the free training ground?<br><br><font color=#ff6612>You can experience the Pilot and the Titan in the<br>free training ground before making your final choice.</font>	자유 훈련장으로 다시 진입하시겠습니까?<br><br><font color=#ff6612>자유 훈련장에서는 파일럿과 타이탄을<br>미리 체험해볼 수 있습니다.</font>
TRAINING_MENU_SKIP	Skip	건너뛰기
PI_QUICK_EQUIP_TITLE	Duplicate Equip Limit Notice	중복 장착 제한 알림
PI_QUICK_EQUIP_DESC	This skin is currently being used in another preset.<br>Do you want to switch and equip this now?<br><img src='../../resources/POPup/WarningIcon.png'><font color=#c23442 > The other loadout will equip the default skin. </font>	다른 프리셋에 사용 중인 파일럿 스킨입니다.<br>해제하고 장착하시겠습니까?<br><img src='../../resources/POPup/WarningIcon.png'><font color=#c23442> 해당 프리셋에는 기본 파일럿 스킨이 장착됩니다. </font>
PI_QUICK_EQUIP_CAUTION	This preset is equipped with a default pilot skin.	해당 프리셋에는 기본 파일럿 스킨이 장착됩니다.
TH_QUICK_EQUIP_TITLE	Duplicate Equip Limit Notice	중복 장착 제한 알림
TH_QUICK_EQUIP_DESC	This equipment is currently being used on another titan.<br>Do you want to switch and equip this now?<br><img src='../../resources/POPup/WarningIcon.png'><font color=#c23442 > The other titan will equip the default item. </font>	다른 타이탄에 사용 중인 장비입니다.<br>해제하고 장착하시겠습니까?<br><img src='../../resources/POPup/WarningIcon.png'><font color=#c23442> 사용 중인 타이탄에는 기본 장비가 장착됩니다. </font>
TH_QUICK_EQUIP_CAUTION	Your Titan is equipped with basic equipment.	사용 중인 타이탄에는 기본 장비가 장착됩니다.
PU_PRESET_NAME_EDIT_TITLE	Change pilot loadout name	전투장비 슬롯 이름 변경
PU_TITAN_NAME_EDIT_TITLE	Change titan name	타이탄 이름 변경
PU_NAME_EDIT_TITLE	Enter name.	이름을 입력하세요.
PU_NAME_EDIT_PILOT_TEXT	Please enter a new name for the pilot loadout.	새로운 전투장비 슬롯 이름을 입력해주세요.
PU_NAME_EDIT_TITAN_TEXT	Enter a new titan name.	새로운 타이탄 이름을 입력해주세요.<br>( 기본 이름 선택 시 타이탄 + 주 무기 이름이 자동 입력됩니다. )
PU_NAME_EDIT_CHECK_TEXT	Are you sure you want to change the name?	이름을 변경하시겠습니까?
PU_NAME_EDIT_CHECK_ERROR	You have not entered anything.	아무것도 입력하지 않았습니다.
PU_TITAN_BUY_TITLE	Buy Titan	타이탄 구매
PU_TITAN_BUY_TEXT	Do you want to buy this titan?	타이탄을 구매하시겠습니까?
PU_TITAN_BUY_COMPLETE	New Titan Acquired	타이탄 구매 완료
PU_TITAN_UPGRADE_TITLE	Upgrade Titan	타이탄 업그레이드
PU_TITAN_UPGRADE_TEXT	Do you want to upgrade this titan?	타이탄을 업그레이드를 하시겠습니까?
PU_TITAN_UPGRADE_COMPLETE	Titan Upgrade Completed	타이탄 업그레이드 완료
PU_GAME_EXIT_TITLE	Exit Game	게임 종료
PU_GAME_EXIT_TEXT	Do you want to quit Titanfall Online?	타이탄폴 온라인을 종료하시겠습니까?
PU_BALANCE_TEXT	Owned	보유
PU_PRICE_TEXT	Price	청구 비용
PU_CALCULATE_TEXT	Balance after purchase	정산 후 잔액
PU_ITEM_SALE_TITLE	Sell Equipment	장비 판매
PU_ITEM_SALE_TEXT	Do you want to sell this titan equipment?	타이탄 장비를 판매하시겠습니까?

Key	English	Korean
PRIMARY	Primary Weapon	주 무기
PU_BALANCE_TEXT	Owned	보유
PU_CALCULATE_TEXT	Balance after purchase	정산 후 잔액
PU_CHECK_TUTORIAL_TEXT	Welcome to the pilot.<br>Would you like to take a tour of the training ground before the battle?<br>In the training ground, you can practice pilot and Titan control.<br><br><img src= '../../resources/POPup/WarningIcon.png'><font color=#c23442>[You can enter the training field at any time later through [Practice Mode] on the lobby screen.]</font>	파일럿이 되신 것을 환영합니다.<br>전투에 앞서 먼저 훈련장을 둘러보시겠습니까?<br>훈련장에서는 파일럿과 타이탄의 조작을 연습할 수 있습니다.<br><br><img src='../../resources/POPup/WarningIcon.png'><font color=#c23442>[나중에 언제라도 로비화면의 [연습모드]를 통해 훈련장에 입장할 수 있습니다.]</font>
PU_CHECK_TUTORIAL_TITLE	Notice	알림
PU_GAME_EXIT_TEXT	Do you want to quit Titanfall Online?	타이탄폴 온라인을 종료하시겠습니까?
PU_GAME_EXIT_TITLE	Exit Game	게임 종료
PU_ITEM_SALE_COMPLETE	Equipment sale completed	장비 판매 완료
PU_ITEM_SALE_TEXT	Do you want to sell this titan equipment?	타이탄 장비를 판매하시겠습니까?
PU_ITEM_SALE_TITLE	Sell Equipment	장비 판매
PU_LEAVE_MATCH_TEXT	You have left the battlefield without completing the mission.<br>You will not be rewarded, and your records will not be saved.	임무를 완료하지 않고 전장에서 이탈하였습니다.<br>보상은 지급되지 않고 전적이 기록되지 않습니다.
PU_LEAVE_MATCH_TITLE	Warning for Leaving	전장 이탈 경고
PU_NAME_EDIT_CHECK_ERROR	You have not entered anything.	아무것도 입력하지 않았습니다.
PU_NAME_EDIT_CHECK_TEXT	Are you sure you want to change the name?	이름을 변경하시겠습니까?
PU_NAME_EDIT_PILOT_TEXT	Please enter a new name for the pilot loadout.	새로운 전투장비 슬롯 이름을 입력해주세요.
PU_NAME_EDIT_TITAN_TEXT	Enter a new titan name.	새로운 타이탄 이름을 입력해주세요.<br>( 기본 이름 선택 시 타이탄 + 주 무기 이름이 자동 입력됩니다. )
PU_NAME_EDIT_TITLE	Enter name.	이름을 입력하세요.
PU_NOGAME_MATCH_TEXT	The game has ended because the enemy left the game.<br>You will not be rewarded, and your records will not be saved.	적군이 작전을 포기하고 전장에서 이탈하여 게임이 종료되었습니다.<br>보상은 지급되지 않고 전적이 기록되지 않습니다.
PU_NOGAME_MATCH_TITLE	Enemy left the game	적군 작전 포기
PU_PRESET_NAME_EDIT_TITLE	Change pilot loadout name	전투장비 슬롯 이름 변경
PU_PRICE_TEXT	Price	청구 비용
PU_SALE_PRICE	Selling Price	판매 가격
PU_TITAN_BUY_COMPLETE	New Titan Acquired	타이탄 구매 완료
PU_TITAN_BUY_TEXT	Do you want to buy this titan?	타이탄을 구매하시겠습니까?
PU_TITAN_BUY_TITLE	Buy Titan	타이탄 구매
PU_TITAN_NAME_EDIT_TITLE	Change titan name	타이탄 이름 변경
PU_TITAN_UPGRADE_COMPLETE	Titan Upgrade Completed	타이탄 업그레이드 완료
PU_TITAN_UPGRADE_TEXT	Do you want to upgrade this titan?	타이탄을 업그레이드를 하시겠습니까?
PU_TITAN_UPGRADE_TITLE	Upgrade Titan	타이탄 업그레이드
P_I_PRESET_EQUIPMENT_LIST	Equipped Items	착용 장비 목록

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 62 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PU_NAME_EDIT_TITAN_TEXT

Flags

ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_ui_korean.txt, string 188