Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Simplified) @ Weblate: Press RT to detonate satchels

Translation

Key WPN_SATCHEL_CLACKER_DESC

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
WPN_GRENADE_EMP_SHORT	Arc Grenade	电弧手榴弹
WPN_GRENADE_EMP_DESC	Most effective against machines	对付机械最有效
WPN_GRENADE_EMP_DESC_INVEN	Arc Grenades inflict limited damage compared to Frag Grenades, but heavily distort the vision systems of Titans and Pilots that are caught in the blast radius.	电弧手榴弹与破片手榴弹相比起来杀伤力有限，但在爆炸范围内能严重扭曲泰坦和铁驭的视觉系统。
WPN_GRENADE_EMP_LONGDESC	Arc Grenades inflict limited damage compared to Frag Grenades, but heavily distort the vision systems of Titans and Pilots that are caught in the blast radius.	电弧手榴弹与破片手榴弹相比起来杀伤力有限，但在爆炸范围内能严重扭曲泰坦和铁驭的视觉系统。
WPN_PROXIMITY_MINE	Arc Mine	电弧地雷
WPN_PROXIMITY_MINE_SHORT	Arc Mine	电弧地雷
WPN_PROXIMITY_MINE_DESC	Proximity detonated charge, best against machines	近发引爆炸药，最适合对付机械
WPN_PROXIMITY_MINE_DESC_INVEN	The Arc Mine is a proximity detonated charge that sticks to any surface. In addition to nominal explosive damage, it causes massive interference to nearby Titan and Pilot vision systems when it detonates.	电弧地雷是近发引爆炸药，能附着在任何表面。除了一般爆炸伤害之外，它在引爆时也对附近泰坦和铁驭的视觉系统造成严重干扰。
WPN_PROXIMITY_MINE_LONGDESC	The Arc Mine is a proximity detonated charge that sticks to any surface. In addition to nominal explosive damage, it causes massive interference to nearby Titan and Pilot vision systems when it detonates.	电弧地雷是近发引爆炸药，能附着在任何表面。除了一般爆炸伤害之外，它在引爆时也对附近泰坦和铁驭的视觉系统造成严重干扰。
WPN_SATCHEL	Satchel Charge	炸药包
WPN_SATCHEL_SHORT	Satchel Charge	炸药包
WPN_SATCHEL_DESC	Remote detonated explosives	遥控引爆炸药
WPN_SATCHEL_DESC_INVEN	Satchel Charges stick to any surface and are manually detonated, causing massive explosive damage to anything nearby.	炸药包能附着在任何表面，并以手动引爆，将对四周任何东西造成伤害。
WPN_SATCHEL_LONGDESC	Satchel Charges stick to any surface and are manually detonated, causing massive explosive damage to anything nearby.	炸药包能附着在任何表面，并以手动引爆，将对四周任何东西造成伤害。
WPN_SATCHEL_CLACKER	Satchel Clacker	轰隆炸药包
WPN_SATCHEL_CLACKER_DESC	Press RT to detonate satchels	按下RT引爆炸药包。
WPN_TITAN_XO16	XO-16 Chaingun	XO-16机关砲
WPN_TITAN_XO16_SHORT	XO-16 Chaingun	XO-16机关砲
WPN_TITAN_XO16_DESC	High rate of precision fire	高速而精准的火力
WPN_TITAN_XO16_DESC_INVEN	The XO-16 Chaingun is a fully-automatic ballistic weapon that fires 1.6 inch slugs with high precision at considerable range.	XO-16机关砲是全自动弹道武器，发射1.6吋弹头，可在蛮长距离内保持高度精准。
WPN_TITAN_XO16_LONGDESC	The XO-16 Chaingun is a fully-automatic ballistic weapon that fires 1.6 inch slugs with high precision at considerable range.	XO-16机关砲是全自动弹道武器，发射1.6吋弹头，可在蛮长距离内保持高度精准。
WPN_TITAN_40MM	40mm Cannon	40mm机砲
WPN_TITAN_40MM_SHORT	40mm Cannon	40mm机砲
WPN_TITAN_40MM_DESC	Semi-auto 40mm HE rounds	半自动40mm高爆弹药
WPN_TITAN_40MM_DESC_INVEN	The factory issue 40mm Cannon is a semi-automatic weapon that fires a high-explosive round with good accuracy.	原厂40mm机砲是半自动武器，发射高爆炸性弹药，且准度佳。
WPN_TITAN_40MM_LONGDESC	The factory issue 40mm Cannon is a semi-automatic weapon that fires a high-explosive round with good accuracy.	原厂40mm机砲是半自动武器，发射高爆炸性弹药，且准度佳。
WPN_TITAN_ROCKET_LAUNCHER	Quad Rocket	四段火箭
WPN_TITAN_ROCKET_LAUNCHER_SHORT	Quad Rocket	四段火箭
WPN_TITAN_ROCKET_LAUNCHER_DESC	Fires 4 rockets per volley	每次群射可发射4枚火箭
WPN_TITAN_ROCKET_LAUNCHER_DESC_INVEN	The factory issue Quad Rocket launcher fires four rockets at once in its primary firing mode. In alternate fire mode, it fires slow moving swirls of rockets that are effective at temporarily denying territory to the enemy.	原厂四段火箭发射器在主射击模式中将同时发射四枚火箭。在次要射击模式中则发射一群低速火箭，能够有效地暂时防止敌人占领地盘。
WPN_TITAN_ROCKET_LAUNCHER_LONGDESC	The factory issue Quad Rocket launcher fires four rockets at once in its primary firing mode. In alternate fire mode, it fires slow moving swirls of rockets that are effective at temporarily denying territory to the enemy.	原厂四段火箭发射器在主射击模式中将同时发射四枚火箭。在次要射击模式中则发射一群低速火箭，能够有效地暂时防止敌人占领地盘。

Key	English	Chinese (Simplified)
WPN_RE45_AUTOPISTOL_SHORT	RE-45 Autopistol	RE-45自动手枪
WPN_ROCKET_LAUNCHER	Archer Heavy Rocket	射手重型火箭
WPN_ROCKET_LAUNCHER_DESC	Fires a powerful homing rocket	发射强大的导向火箭
WPN_ROCKET_LAUNCHER_DESC_INVEN	The Archer fires a powerful homing rocket. It must be locked onto a target before it can be fired. When aimed, a targeting window flips out, allowing target acquisition. Hold this window over the target continuously until a lock is achieved, then fire.	发射强大的导向火箭，必须锁定目标才能发射。用标定窗口瞄准目标后，让目标留在标定窗口内直到锁定成功为止，然后发射。
WPN_ROCKET_LAUNCHER_LONGDESC	The Archer fires a powerful homing rocket. It must be locked onto a target before it can be fired. When aimed, a targeting window flips out, allowing target acquisition. Hold this window over the target continuously until a lock is achieved, then fire.	发射强大的导向火箭，必须锁定目标才能发射。用标定窗口瞄准目标后，让目标留在标定窗口内直到锁定成功为止，然后发射。
WPN_ROCKET_LAUNCHER_SHORT	Archer	射手飞弹
WPN_ROCKET_TURRET	Rocket Turret	火箭砲塔
WPN_ROCKET_TURRET_DESC	Automatic Rocket Turret	自动火箭砲塔
WPN_RSPN101	R-101C Carbine	R-101C卡宾枪
WPN_RSPN101_DESC	Full-auto assault weapon	全自动攻击武器
WPN_RSPN101_DESC_INVEN	The R-101C is a fully automatic, compact assault weapon commonly used throughout the Frontier.	R-101C是一把全自动轻型攻击武器，在边境常常可以看到。
WPN_RSPN101_LONGDESC	The R-101C is a fully automatic, compact assault weapon commonly used throughout the Frontier.	R-101C是一把全自动轻型攻击武器，在边境常常可以看到。
WPN_RSPN101_SHORT	R-101C Carbine	R-101C卡宾枪
WPN_SATCHEL	Satchel Charge	炸药包
WPN_SATCHEL_CLACKER	Satchel Clacker	轰隆炸药包
WPN_SATCHEL_CLACKER_DESC	Press RT to detonate satchels	按下RT引爆炸药包。
WPN_SATCHEL_DESC	Remote detonated explosives	遥控引爆炸药
WPN_SATCHEL_DESC_INVEN	Satchel Charges stick to any surface and are manually detonated, causing massive explosive damage to anything nearby.	炸药包能附着在任何表面，并以手动引爆，将对四周任何东西造成伤害。
WPN_SATCHEL_LONGDESC	Satchel Charges stick to any surface and are manually detonated, causing massive explosive damage to anything nearby.	炸药包能附着在任何表面，并以手动引爆，将对四周任何东西造成伤害。
WPN_SATCHEL_SHORT	Satchel Charge	炸药包
WPN_SHOTGUN	EVA-8 Shotgun	EVA-8霰弹枪
WPN_SHOTGUN_DESC	Semi-automatic shotgun	半自动霰弹枪
WPN_SHOTGUN_DESC_INVEN	The EVA-8 is a semi-automatic shotgun, originally designed for extra-vehicular activity, both in conventional and in exo-atmospheric conditions.	EVA-8是半自动霰弹枪，原本是针对太空载具外活动而设计，一般或外大气层环境均适用。
WPN_SHOTGUN_LONGDESC	The EVA-8 is a semi-automatic shotgun, originally designed for extra-vehicular activity, both in conventional and in exo-atmospheric conditions.	EVA-8是半自动霰弹枪，原本是针对太空载具外活动而设计，一般或外大气层环境均适用。
WPN_SHOTGUN_SHORT	EVA-8 Shotgun	EVA-8霰弹枪
WPN_SMART_PISTOL	Smart Pistol MK5	MK5智能型手枪
WPN_SMART_PISTOL_DESC	Locks onto nearby targets	自动锁定附近目标
WPN_SMART_PISTOL_DESC_INVEN	The Smart Pistol scans for hostile targets within a short range, locking onto them automatically. Any rounds fired will then maneuver to hit the locked targets. Aiming with the iron sights allows the operator to use the pistol in manual targeting mode.	智能型手枪扫描近距离内的敌方目标，并自动锁定。任何发射的子弹都会绕去击中锁定目标。利用金属瞄准镜瞄准让操作者以手动瞄准模式用枪。
WPN_SMART_PISTOL_LONGDESC	The Smart Pistol scans for hostile targets within a short range, locking onto them automatically. Any rounds fired will then maneuver to hit the locked targets. Aiming with the iron sights allows the operator to use the pistol in manual targeting mode.	智能型手枪扫描近距离内的敌方目标，并自动锁定。任何发射的子弹都会绕去击中锁定目标。利用金属瞄准镜瞄准让操作者以手动瞄准模式用枪。
WPN_SMART_PISTOL_SHORT	Smart Pistol MK5	MK5智能型手枪

Loading…

None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Press RT to detonate satchels Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 按下RT引爆炸药包。 a year ago
p0358 Bulk status changed Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Press RT to detonate satchels Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 按下RT引爆炸药包。 a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Press RT to detonate satchels Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated 按下RT引爆炸药包。 a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Press RT to detonate satchels Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago