Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Portuguese @ Weblate: ©2014 Respawn Entertainment, LLC

Translation

Key COPYRIGHT_TEXT

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
COPYRIGHT_TEXT	©2014 Respawn Entertainment, LLC	©2014 Respawn Entertainment, LLC.
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE1	HAMMOND INDUSTRIES PILOT TRAINING POD	TREINO DE PILOTOS DAS INDÚSTRIAS HAMMOND
INTRO_SCREEN_NPE_TITLE_LINE2	Initializing simulation modules...	Iniciando módulos de simulação...
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	"Reabastecimento"
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	"A Colônia"
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	"A Odyssey"
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	"Pegue o Barker"
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	"Atacando a Sentinel"
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	"Aqui Há Dragões"
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	"As Três Torres"
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	"A Batalha de Demeter"
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	"Homens Feitos"
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND1_KEY_BINDING	%offhand1%	%offhand1%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
CHANGE_LOADOUT	%ingamemenu_activate% Change Loadout	%ingamemenu_activate% Trocar equipamento

Key	English	Portuguese
COOP_TEAM_SCORE_LABEL	Team Score	Pontuação
COOP_TOTAL_DEFEAT	^FF000000DEFEAT	^FF000000DERROTA
COOP_TOTAL_DEFEAT_HINT	Your team failed to defend the Harvester.	Sua equipe fracassou em defender a ceifeira.
COOP_TOTAL_VICTORY	^00FF0000VICTORY!	^00FF0000VITÓRIA!
COOP_TOTAL_VICTORY_HINT	Your team defended the Harvester and crushed the IMC.	Sua equipe protegeu a ceifeira e trucidou a IMC.
COOP_WAVE_CLEARED_SPLASH	Wave %s1 of %s2 Cleared	Onda %s1 de %s2 eliminada
COOP_WAVE_CLEARED_SPLASH_HINT	Prepare for the next wave.	Preparar para a próxima onda.
COOP_WAVE_DESC_COUNT	Enemies: %s1	Inimigos: %s1
COOP_WAVE_DESC_DEFEATED	Wave %s1 of %s2: Defeated	Onda %s1 de %s2: derrotada
COOP_WAVE_DESC_FAILED	Wave %s1 of %s2: Failed	Onda %s1 de %s2: fracasso
COOP_WAVE_DESC_INBOUND	Wave %s1 of %s2: Inbound	Onda %s1 de %s2: a caminho
COOP_WAVE_DESC_INPROGRESS	Wave %s1 of %s2: In Progress	Onda %s1 de %s2: em andamento
COOP_WAVE_FAILED	Harvester Destroyed	Ceifeira destruída
COOP_WAVE_RESTARTING	Try Again!	Tentar novamente!
COOP_WAVE_RESTARTING_HINT	Protect the Harvester to advance.	Proteja a ceifeira para prosseguir.
COPYRIGHT_TEXT	©2014 Respawn Entertainment, LLC	©2014 Respawn Entertainment, LLC.
CP_ALPHA	ALPHA	ALFA
CP_BRAVO	BRAVO	BRAVO
CP_CHARLIE	CHARLIE	CHARLIE
CREDITS	Credits	Créditos
CROUCH	Crouch	Agachar
CUSTOM_AT_PILOT_1	Attrition	Exaustão
CUSTOM_AT_PILOT_2	Attrition	Exaustão
CUSTOM_AT_TITAN_1	Attrition	Exaustão
CUSTOM_AT_TITAN_2	Attrition	Exaustão
CUSTOM_CP_PILOT_1	Hardpoint Domination	Domínio de Ponto de Controle
CUSTOM_CP_PILOT_2	Hardpoint Domination	Domínio de Ponto de Controle
CUSTOM_CP_TITAN_1	Hardpoint Domination	Domínio de Ponto de Controle
CUSTOM_CP_TITAN_2	Hardpoint Domination	Domínio de Ponto de Controle
CUSTOM_CTF_PILOT_1	Capture the Flag	Captura da Bandeira

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 33 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COPYRIGHT_TEXT

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 1