Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Polish @ Weblate: %s1d %s2h

Translation

Key HUDAUTOTEXT_DAYS_HOURS

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
HUD_WEAPON_FLYOUT	%s1	%s1
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX1	%s1 [%s2]	%s1 [%s2]
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX2	%s1 [%s2 %s3]	%s1 [%s2 %s3]
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX3	%s1 [%s2, %s3, %s4]	%s1 [%s2, %s3, %s4]
HUD_O2_EPILOGUE_NO_EVAC_TITLE	Defeat the Enemy!	Pokonaj wroga!
HUD_O2_EPILOGUE_NO_EVAC_DESC	Eliminate all enemy Pilots!	Wyeliminuj wszystkich wrogich pilotów!
HUDAUTOTEXT_TRN_OBJ_STAY_ALIVE	Fight and stay alive for %s1 seconds.	Walcz o życie. Musisz przetrwać %s1 s.
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONCLIPAMMO	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONMAGAZINECOUNT	x%s1	x%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONMAXAMMO	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONNAME	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_CHECKHUDEVACETA	Check your HUD for the evac point. ETA: %s1s	Punkt ewakuacji na radarze. Przybycie za: %s1s
HUDAUTOTEXT_COUNTDOWNTIME	%s1:%s2	%s1:%s2
HUDAUTOTEXT_HOURS_MINUTES_SECONDS	%s1h %s2m %s3s	%s1 godz. %s2 min %s3 s
HUDAUTOTEXT_DAYS_HOURS_MINUTES_SECONDS	%s1d %s2h %s3m %s4s	%s1 d. %s2 godz. %s3 min %s4 s
HUDAUTOTEXT_DAYS_HOURS	%s1d %s2h	%s1 d. %s2 godz.
HUDAUTOTEXT_HOURS_MINUTES	%s2h %s3m	%s2 godz. %s3 min
HUDAUTOTEXT_MINUTES_SECONDS	%s3m %s4s	%s3 min %s4 s
HUDAUTOTEXT_RANKED_DAYS_HOURS	%s1 day(s) %s2 hour(s)	%s1 dzień/dni %s2 godz.
HUDAUTOTEXT_RANKED_HOURS_MINUTES	%s2 hour(s) %s3 minute(s)	%s2 godz. %s3 min.
HUDAUTOTEXT_RANKED_MINUTES_SECONDS	%s3 minute(s) %s4 second(s)	%s3 min. %s4 sek.
HUDAUTOTEXT_ENEMYEVACHERELEAVINGTIME	Their dropship is here! Leaving in: %s1s	Przyleciał ich transportowiec! Odlatuje za: %s1s
HUDAUTOTEXT_ENEMYTEAMNAME	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ENEMYTEAMSCORE	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ETACOUNTDOWNTIME	ETA: %s1	Czas do przybycia: %s1
HUDAUTOTEXT_ETACOUNTDOWNTIMEPRECISE	ETA: %s1:%s2	Czas do przybycia: %s1:%s2
HUDAUTOTEXT_PLAINCOUNTDOWNTIMEPRECISE	%s1:%s2	%s1:%s2
HUDAUTOTEXT_EVAC_COORDS	Evac coordinates in: %s1	Ewakuacja za: %s1
HUDAUTOTEXT_FRIENDLYEVACHERELEAVINGTIME	Your dropship is here! Leaving in: %s1s	Jest transportowiec! Odlatuje za: %s1s
HUDAUTOTEXT_FRIENDLYTEAMNAME	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_FRIENDLYTEAMSCORE	%s1	%s1

Key	English	Polish
HEIST_SUCCEED_ESCAPE_TO_SHIP_EVACTEAM	Escape was successful.
HEIST_SUCCEED_INTERRUPT_ESCAPE_DEFTEAM	Prevented the enemy from escaping.
HEIST_TEAM_HACKED_PANEL	Your team stole the data.	Twój zespół ukradł dane.
HEIST_YOU_HACKED_PANEL	You stole the data.	Udało ci się ukraść dane.
HOLD_ABUTTON_TO_SKIP	Hold %[A_BUTTON]% to skip	Przytrzymaj %[A_BUTTON]%, aby pominąć
HOLD_SPACE_TO_SKIP	Hold %[SPACE]% to skip	Przytrzymaj %[SPACE]%, aby pominąć
HOLD_TO_EMBARK	Hold %use% to Embark	Przytrzymaj %use%, aby wejść na pokład
HOME	Home	W bazie
HOST_LIST	Host list
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONCLIPAMMO	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONMAGAZINECOUNT	x%s1	x%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONMAXAMMO	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONNAME	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_CHECKHUDEVACETA	Check your HUD for the evac point. ETA: %s1s	Punkt ewakuacji na radarze. Przybycie za: %s1s
HUDAUTOTEXT_COUNTDOWNTIME	%s1:%s2	%s1:%s2
HUDAUTOTEXT_DAYS_HOURS	%s1d %s2h	%s1 d. %s2 godz.
HUDAUTOTEXT_DAYS_HOURS_MINUTES_SECONDS	%s1d %s2h %s3m %s4s	%s1 d. %s2 godz. %s3 min %s4 s
HUDAUTOTEXT_ENEMYEVACHERELEAVINGTIME	Their dropship is here! Leaving in: %s1s	Przyleciał ich transportowiec! Odlatuje za: %s1s
HUDAUTOTEXT_ENEMYTEAMNAME	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ENEMYTEAMSCORE	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ETACOUNTDOWNTIME	ETA: %s1	Czas do przybycia: %s1
HUDAUTOTEXT_ETACOUNTDOWNTIMEPRECISE	ETA: %s1:%s2	Czas do przybycia: %s1:%s2
HUDAUTOTEXT_EVAC_COORDS	Evac coordinates in: %s1	Ewakuacja za: %s1
HUDAUTOTEXT_FRIENDLYEVACHERELEAVINGTIME	Your dropship is here! Leaving in: %s1s	Jest transportowiec! Odlatuje za: %s1s
HUDAUTOTEXT_FRIENDLYTEAMNAME	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_FRIENDLYTEAMSCORE	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_FRIENDLYVSENEMYTEAMSCORE	%s1 - %s2	%s1 - %s2
HUDAUTOTEXT_HOURS_MINUTES	%s2h %s3m	%s2 godz. %s3 min
HUDAUTOTEXT_HOURS_MINUTES_SECONDS	%s1h %s2m %s3s	%s1 godz. %s2 min %s3 s
HUDAUTOTEXT_LEAVINGCOUNTDOWNTIME	LEAVING: %s1	DO OPUSZCZENIA LOKACJI: %s1

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HUDAUTOTEXT_DAYS_HOURS

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_polish.txt, string 212